Примеры использования Su baja на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Quiero que conozca a su baja.
Я хочу, чтобы вы познакомились со своей жертвой.Con optimismo, su baja autoestima le nubla el juicio.
К нашему счастью, ее низкая самооценка может затуманить ей рассудок.De acuerdo al archivo. El Dr. Lin recomendó su baja.
¿Cómo se recupera de su baja en las encuestas?
Как вы оправились после падения ваших рейтингов?Según esto, su baja masa e integridad estructural lo hacen uno de los más fuertes materiales en el mundo.
Согласно этому, его малая масса и целостность структуры делают Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
baja california
baja sajonia
baja presión
baja remuneración
baja cobertura
clase bajabaja austria
baja resolución
baja edad
bajas expectativas
Больше
Использование с глаголами
Использование с существительными
Se escogió las alas en delta para el Su-9 debido a su baja resistencia en vuelos supersónicos.
Треугольное крыло было применено на Су- 9 по причине его низкого лобового сопротивления на сверхзвуковых скоростях.Alemania, famosa por su baja tasa de inflación, puede ser uno de los primeros países que experimente un descenso de los precios.
Германия, известная своим низким процентом инфляции, может оказаться в числе первых стран, которые испытают падение цен.Una vez que busca tratamiento, recibe poca atención a causa de su baja condición social.
Даже если они обращаются за медицинской помощью, она оказывается им в последнюю очередь ввиду их низкого социального статуса.Debido a su baja productividad, la agricultura absorbe la mayor parte de los recursos disponibles en la región, en detrimento de la industria.
В сельском хозяйстве изза его низкой производительности оседает основная доля направляемых в регион ресурсов, что вредит другим отраслям.Esto era particularmente importante para los países en desarrollo, como indicaba su baja puntuación en los indicadores clave de infraestructura.
Это имеет особое значение для развивающихся стран с учетом их низких ключевых инфраструктурных показателей.Su baja representación entre los puestos de elección se observa incluso a nivel de partidos políticos, en los que solamente un 3% de los presidentes son mujeres.
Их низкая представленность на выборных должностях наблюдается и на уровне политических партий, председателями только 3 процентов которых являются женщины.Se necesitaban considerables esfuerzos para ayudar a esa gente a elevar su baja autoestima y otras secuelas de la exclusión.
Потребовались значительные усилия для того, чтобы помочь этим людям преодолеть их низкую самооценку и другие последствия отторжения.A pesar de su baja volatilidad y su potencial de adsorción muy elevado, se encontró HBCD en muestras de aire a concentraciones por encima de los límites de detección.
Несмотря на его низкую летучесть и очень высокий адсорбционный потенциал, ГБЦДД был обнаружен в пробах воздуха в концентрациях выше пределов обнаружения.El nivel elevado de laeducación de la mujer en Barbados contrasta agudamente con su baja visibilidad en la vida política.
Высокий Algunas de las bibliotecas se clausuraron por su baja utilización; sin embargo, algunas fueron clausuradas automáticamente sin ningún análisis previo de su situación.
Некоторые библиотеки были закрыты по причине их низкой посещаемости, а другие закрывались произвольно, без предварительного проведения какого-либо анализа ситуации.Las posibilidades de la mujer de incorporarse al proceso deadopción de decisiones políticas están restringidas por su baja representación en la gestión económica.
Шансы женщин попасть науровень принятия политических решений ограничиваются их недостаточной представленностью в органах экономического управления.El riesgo de daños muy graves y difundidos, a pesar de su baja probabilidad, coloca a todas estas actividades en la categoría de ultrapeligrosas.
Опасность весьма серьезного и широкомасштабного ущерба, несмотря на его низкую вероятность, вынуждает отнести все эти виды деятельности к категории сверхопасных.En la práctica, probablemente la degradación abiótica del HBCD no sea relevante,por su estructura anular bastante rígida y su baja solubilidad en el agua.
На практике абиотическая деградация, вероятно,имеет Algunos miembros de este grupo que entrevistó Ayele explicaron su baja condición como" un carácter innato, lo que significa que han sido creados con esta condición y nunca pueden evadirse de ella".
Некоторые члены этой группы, с которыми Айеле провел интервью, объяснили ему, что их низкий статус носит" врожденный характер; они приобрели этот статус от рождения и его нельзя изменить".Sin embargo, el cine perdió adeptos con laproliferación de clubes de vídeo. Ante las dificultades creadas por su baja rentabilidad, algunas de esas salas debieron cerrar.
Однако с распространением видеоклубов кинотеатры оказалисьвытесненными: некоторые из них были закрыты, столкнувшись с трудностями в силу своей невысокой рентабельности.En un intento por mejorar su baja popularidad en América Latina, hace poco la administración Bush anunció 75 millones de dólares adicionales para educación, y $385 millones para ayudar a financiar préstamos hipotecarios para los pobres.
В попытке повысить свою низкую популярность в Латинской Америке администрация Буша недавно объявила о дополнительных$ 75 миллионах на образование и$ 385 миллионах, чтобы помочь профинансировать ипотечные кредиты для бедных.En relación con el derecho a la salud,al Relator Especial le preocupaba la vulnerabilidad de los migrantes a la mala salud debido a su baja situación socioeconómica.
В связи с правом на здравоохранениеСпециальный докладчик выразил озабоченность по поводу подверженности мигрантов различным болезням в силу их низкого социально-экономического статуса.También se prestó atención a la situación de los niños que vivían otrabajaban en la calle, los cuales, por su baja condición, se veían a menudo enfrentados con la exclusión social y la estigmatización, en particular por parte de la policía.
Было уделено также внимание положению детей, работающих и/ или живущих Observaron que el transporte de los congéneres menos bromados se ve limitado por su degradación en la atmósfera, mientras queel transporte de los congéneres más bromados se ve limitado por su baja volatilidad.
Они установили, что перенос низкобромированных конгенеров ограничен Éste es un factor que contribuye a la elevada tasa de desempleoentre las nigerianas, lo que tiene como consecuencia su baja situación económica y limita su participación en la vida política y pública.
Этот фактор способствует высокому уровню безработицы среди нигерийских женщин,результатом чего является их плохое экономическое положение, и ограничивает Asimismo, el Comité expresa preocupación por la colocación de las niñas romaníes en escuelas y clases especiales,su elevada tasa de abandono de la enseñanza primaria y su baja asistencia a la escuela.
Комитет также обеспокоен направлением девочек из числа рома в специальные школы или классы, высокими показателямиотсева девочек из числа рома на этапе начального образования и их низкой посещаемостью школ.El Comité expresa su preocupación por la grave y generalizada discriminación contrala mujer, en particular por su baja representación en la fuerza de trabajo,su importante desventaja salarial y su empleo prevalente en el sector informal.
Комитет испытывает озабоченность En 2009, el Comité de Derechos Humanos acogió con agrado los progresos alcanzados respecto de la participación de miembros de las minorías étnicas en la vida pública; no obstante,expresó preocupación por su baja representación en los niveles de gobierno local y regional.
В 2009 году КПЧ приветствовал прогресс, достигнутый в деле участия членов этнических меньшинств в жизни общества,но был обеспокоен их низким представительством в местных и региональных органах власти.Se explicó que en especial las mujeres tienen dificultades para enfrentarse con este problema,que está exacerbado por su baja situación en la sociedad y por la discriminación que sufren.
Отмечалось, что женщины испытывают особые трудности, сталкиваясь с этой проблемой,которая усугубляется их низким положением в обществе и направленной против них дискриминацией.Aumento de la vulnerabilidad de la mujer A pesar de su comportamiento de bajo riesgo, las mujeres ylas niñas son cada vez más vulnerables a la infección por el VIH debido a su baja consideración social y a su gran dependencia económica de los hombres.
Несмотря на то, что поведение женщин и девочек не сопряжено с высокой степенью риска,они все чаще становятся подверженными инфицированию ВИЧ в силу их низкого социального статуса и весьма значительной экономической зависимости от мужчин.
