Примеры использования Su hipocresía на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Su hipocresía.
Их лицемерие.Su hipocresía… todo sobre ellos.
От их притворства, Tu concurrencia da validez a su hipocresía.
Твое посещение только укрепляет ее лицемерие.Sin embargo, sus acciones ponen al descubierto su hipocresía, pues no los hemos visto adoptar una sola medida para detener las actividades de asentamiento israelíes.
Однако их лицемерие изобличается Ninguno de ellos pestañea ante su hipocresía.
Ни один из них не ставит риснички на свое лицемерие.En cuanto a la Unión Europea,debo lamentar una vez más su hipocresía, orfandad de análisis propio y falta de capacidad para definir una política independiente hacia Cuba.
Что касается Европейского союза, то ядолжна вновь отметить, что сожалею о его лицемерии, несостоятельной самооценке и отсутствии способности разработать и проводить независимую политику по отношению к Кубе.¿Quieres que haga un recordatorio a la prensa de su hipocresía?
Хочешь напомнить прессе о его двуличии?La iniciativa de los signatarios indica una vez más su hipocresía y su doble rasero con respecto a la crisis en Siria y a las normas internacionales de derechos humanos en general.
Эта инициатива подписавших сторон вновь свидетельствует об их лицемерии и применении ими двойных стандартов в отношении сирийского кризиса и международных норм в области прав человека в целом.Esta sociedad valora más mi libertad que su hipocresía.
Свобода слова ценится больше, чем ваше лицемерие.De una forma que pone de manifiesto su hipocresía, la Argentina afirma estar luchando por los derechos humanos y las resoluciones de las Naciones Unidas, al mismo tiempo que hace caso omiso de los derechos de los habitantes de las Islas y del principio del respeto de la libre determinación consagrado en la Carta de las Naciones Unidas.
В манере, выдающей ее лицемерие, Аргентина утверждает, что борется за соблюдение прав человека и резолюций Организации Объединенных Наций, игнорируя при этом права жителей Фолклендских островов и принцип уважения права на самоопределение, закрепленный в Уставе Организации Объединенных Наций.Les estoy pidiendo que obliguen a la Corte a enfrentar su hipocresía.
Я прошу вас заставить суд признать свое лицемерие.Nunca he entendido a los"devora-biblias" y su hipocresía en relación al sexo.
Я никогда не понимала вас, фанатиков, и ваше лицемерие в отношении секса.Entre los beduinos que os rodean yentre los medineses hay hipócritas que se obstinan en su hipocresía.
Estoy tratando de darte una razón lógica para pasar por alto su hipocresía así no te sientes hipócrita por ir.
Я пытаюсь найти для тебя разумный повод взглянуть на ее лицемерие сквозь пальцы, чтобы ты не чувствовал лицемером себя, за то, что пойдешь к ней.Entre los beduinos que os rodean yentre los medineses hay hipócritas que se obstinan en su hipocresía.
Среди бедуинов, которые живут вокруг вас, атакже среди жителей Медины есть мунафики, которые упорствуют в[ своем] лицемерии.Entre los beduinos que os rodean yentre los medineses hay hipócritas que se obstinan en su hipocresía. Tú no les conoces, Nosotros les conocemos.
Между теми Арабами, которые вокруг вас, есть лицемеры,а также есть и в числе жителей Медины: они упорны в лицемерии, ты не знаешь El golpe de gracia, sin embargo, lo infligió el país más rico del mundo, Estados Unidos,que una vez más decidió demostrar su hipocresía.
Но завершающий удар был нанесен самой богатой страной мира, Соединенными Штатами,которые еще раз решили продемонстрировать свое лице�� ерие.Y tu existencia es una amenaza para él, a toda su hipocresía.
Ты и само твое существование- это угроза для него и всей его лживой жизни.La otra razón de importancia por la que EEUU está perdiendo su eficacia como promotor de los derechos humanos es una percepción generalizada acerca de su hipocresía. .
Другой основной причиной того, что Америка теряет свою эффективность в качестве покровителя прав человека, является широко распространенное восприятие лицемерия.Una cosa que he notado, a las personas con criterio no les importa su hipocresía.
Одна вещь, которую я заметил среди людей в системе правосудия, они не беспокоятся по поводу своего лицемерия.Cuando la quinta parte de la humanidad que tan egoístamente controla los recursos habla de los derechos humanos,las otras cuatro quintas partes se sienten horrorizadas ante su hipocresía.
Когда одна пятая человечества, которая столь эгоистично контролирует имеющиеся ресурсы, говорит о правах человека,остальные четыре пятых ужасаются ее лицемерию.El desarrollo de las naciones y el aumento de la libertad en el mundo ya no permitirán que continúen su hipocresía y sus malas actitudes.
Развитие государств и крепнущая свобода по всему миру лишат их возможности и далее проявлять лицемерие и злобу.Cuando los dirigentes occidentales expresaron su indignación ante los cambios de fronteras europeas por la fuerza, Putin no se inmutó y citó el uso de la fuerza por parte de la OTAN en Kosovo hace quince años y su posterior apoyo a su secesión oficial respecto de Servia,como ejemplo de su hipocresía. .
Когда западные руководители выразили свое возмущение в связи с силовым изменением европейских границ, Путин остался невозмутимым и в качестве примера их двуличности сослался на использование силы со стороны НАТО в Косово 15 лет тому назад и их соответствующую поддержку формального отделения Косово от Сербии.Cuando un país como el Irán afirma que defiende esos principios en la región y luego reprime brutalmente a su propio pueblo y apoya la represión en Siria yen otros lugares, su hipocresía queda patente para todos.
Когда такая страна, как Иран, утверждает, что она защищает эти принципы в регионе, однако затем жестоко подавляет свой народ и поддерживает репрессии в Сирии идругих местах, ее лицемерие очевидно всем.A ese respecto, sus intentos por poner en duda la dedicación y la política bien conocidas del Gobierno deEritrea respecto del programa de repatriación no son sino testimonio de su hipocresía.
В этом свете его попытки подвергнуть сомнению хорошо известную политику правительства Эритреи иEntre los beduinos que os rodean yentre los medineses hay hipócritas que se obstinan en su hipocresía.
А среди прочих бедуинов, Что окружают васИль( поселились) среди жителей Медины, Есть лицемеры, что упрямы в лицемерии своем.Cuba rechaza, letra a letra, la declaración del representante de la Unión Europea y reitera que no le reconoceautoridad moral a la Unión Europea para estos planteamientos, por su hipocresía y doble moral.
Куба опровергает каждое слово заявления, сделанного представителем ЕС, и повторяет, что мы не признаем моральногоправа ЕС выступать с подобными заявлениями, основанными на лицемерии и двойных стандартах.Por último, el silencio de los que se hacen llamar paladines de los derechos humanos ante los recientes brutales ataques de Israel contra inocentes civiles palestinosen la Franja de Gaza, ilustran sobradamente su hipocresía.
Наконец, молчание так называемых поборников прав человека по поводу недавних жестоких нападений Израиля на ни в чем не повинных гражданских лиц всекторе Газа весьма наглядно демонстрирует их лицемерие.Quizá el incidente del avión que se estrelló en 1992 cerca de Ámsterdam, que transportaba materialesradioactivos y químicos, sirva para demostrar el doble rasero de su país y su hipocresía política.
Инцидент с самолетом, который в 1992 году разбился неподалеку от Амстердама и на борту которого находились радиоактивные ихимические материалы может служить подтверждением того, что его страна применяет двойные стандарты и занимается политическим лицемерием.
