Примеры использования Su impronta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ozu, el maestro,tenía una increíble fuerza de carácter y dejaba su impronta en todo lo que lo circundaba.
Su impronta se puede comprobar en la importancia del Pabellón Mariano o en los resultados del Congreso Pedagógico Nacional de Zaragoza.
Их знак можно было увидеть в важности Морского павильона и в результатах Национального педагогического конгресса Сарагосы.Его Высочество шейх Джаберзанимал такие благородные позиции, которые оставили свой след в жизни народа Кувейта.La dominación tanto sueca como rusa dejó su impronta en las relaciones entre los más altos órganos de gobierno de Finlandia.
Как шведское, так и российское господство наложили свой отпечаток на систему взаимоотношений между высшими органами власти Финляндии.Sr. Ivanov(Federación de Rusia)(habla en ruso): No cabe duda de que el siglo XX, que está a punto de concluir,dejará su impronta en la historia del mundo.
Г-н Иванов( Российская Федерация): Уходящий XX век, несомненно,оставит глубокий след в мировой истории.Su estilo inimitable y dinámico ha dejado su impronta en la forma de funcionar de la Asamblea General.
Его неподражаемый и динамичный стиль руководства оставил заметный след в деятельности Генеральной Ассамблеи.La publicación de un libro sobre las mujeres sirias en 2009 para distinguir a mujeres sirias destacadas einnovadoras que han dejado su impronta en la cultura femenina;
Публикация в 2009 году книги о сирийских женщинах, имевшей целью отдать должное выдающимся прогрессивным сирийским женщинам,оставившим свой след в женской культуре;A lo largo de su evolución las Naciones Unidas han dejado su impronta en la cuestión de Palestina y en el conflicto árabe-israelí.
Организация Объединенных Наций оставила свой след во всех аспектах вопроса о Палестине и арабо- израильского конфликта.Un poco más tarde, esta historia formó la base de una de las películas del director israelí Boris Mavtser.Las condiciones de vida insoportables en el ghetto dejaron su impronta en la vida.
Чуть позже эта история легла в основу одного из фильмов израильского режиссера Бориса МавцераНевыносимые условия жизни в гетто оставили свой отпечаток на всю жизнь.La visión de Su Majestad elRey Hassan II ha dejado su impronta particular en todo el diálogo árabe-israelí.
Дальновидность Его Королевского Величества короля Хусейна II оставила неизгладимый след на всем процессе арабо- израильского диалога.Esta tarea dejó su impronta en la evolución de los asuntos internacionales. A partir de entonces el bienestar de los seres humanos de todo el mundo pasaba a ser una preocupación legítima de todos los gobiernos.
Это обязательство оставило свой след в развитии международной жизни: с тех пор благополучие людей повсюду стало законным предметом озабоченности всех правительств.Los discursos nacionalistas y político de izquierdas dejaron su impronta en el sistema de valores iraquí, pero no son sus únicos componentes.
Националистские и левые взгляды оставили свой след в системе ценностей Ирака, но в эти ценности входят и другие составляющие части.Desde que se celebró la Conferencia de Madrid, que sentó las bases para el proceso de paz en curso,Israel tuvo esperanzas de que la repercusión de ese proceso histórico dejara su impronta en los debates de esta Comisión.
С самого начала Мадридской конференции, заложившей основы идущего сейчас мирного процесса, Израиль надеялся и ожидал,что этот исторический процесс оставит свой отпечаток на обсуждениях, проходящих в данном Комитете.El nuevo Secretario General, Sr. Kofi Annan,ya ha dejado su impronta en las Naciones Unidas después de menos de nueve meses en su cargo.
Менее чем через девять месяцев пребыванияв должности новый Генеральный секретарь г-н Кофи Аннан, уже оказал свое влияние на Организацию Объединенных Наций.El 1º de octubre de 1996, la Magistrada Louise Arbour, del Canadá, sustituyó al Magistrado Richard Goldstone, de Sudáfrica, en ambas funciones. Quisiera aprovechar esta ocasión para rendir homenaje a la labor del Magistrado Goldstone,cuya gran devoción y profundo compromiso moral han dejado su impronta en ambos Tribunales.
Судью Ричарда Голдстоуна( Южная Африка) на обоих постах сменила 1 октября 1996 года канадская юрист- судья Луиза Арбур, и я хотел бы воспользоваться представившимся случаем для того, чтобы воздать должное работе, проделанной судьей Голдстоуном;его беззаветная преданность делу и глубокая моральная приверженность оставили свой след в обоих Трибуналах.Algunos de sus artículos también dejaron su impronta política en los dos Pactos Internacionales de 1966, y aun en el concepto del derecho al desarrollo.
Некоторые из ее статей оставили также свой политический отпечаток и на двух международных пактах 1966 года и даже на концепции права на развитие.Es verdad que se han elaborado varios conjuntos pedagógicos de calidad yque FOCOEX ha dejado su impronta en numerosos países y varias regiones.
Естественно, за это время был подготовлен целый ряд качественных учебных программ,что позволило ТРЕЙНФОРТРЕЙД оставить свой след во многих странах и в ряде регионов.De hecho, esas bases históricas y culturales han dejado su impronta en la mentalidad y el comportamiento de los egipcios, que se caracterizan por su amor a la cultura, la ciencia, las artes y la literatura.
Фактически, это историческое и культурное прошлое оставило свой след в умах и сердцах египетского народа, для которого характерна любовь к культуре, науке, искусству и литературе.El informe presentado con tanta claridad por la Relatora, la Representante Permanente de Jamaica, refleja seguramente todos esos esfuerzos, así como todo el interés que prestan los Estados Miembros a este Comité, y, en consecuencia,a la conmemoración de un acontecimiento que ha dejado su impronta en la historia contemporánea de las relaciones internacionales.
Доклад, который был так четко представлен нам Докладчиком, Постоянным представителем Ямайки, отражает все эти усилия, а также тот большой интерес, который проявляют государства- члены к работе этого Комитета и соответственно к празднованию события,которое оставило свой след в современной истории международных отношений.En tercer lugar, los más grandes defensores de la descolonización,que han dejado su impronta en la historia, comprendieron que la independencia forma parte de la interdependencia mundial.
В третьих, величайшие поборники деколонизации-- те,кто оставил свой след в истории,-- понимали, что независимость является неотъемлемой частью глобальной взаимозависимости.Desde 2002, la Escuela Superior ha dejado su impronta en relación con algunos programas fundamentales: formación, aprendizaje y creación de redes en las Naciones Unidas; capacitación de los coordinadores residentes y los equipos de las Naciones Unidas en los países; y alerta temprana y medidas preventivas.
С 2002 года Колледж вносит свой вклад в реализацию некоторых ключевых программ: учеба и создание сетевых структур в системе Организации Объединенных Наций; учеба координаторов- резидентов и страновых групп Организации Объединенных Наций; меры раннего предупреждения и превентивные меры.El moderador inauguró la sesióndeclarando que todos los miembros no permanentes dejan su impronta en la labor del Consejo de Seguridad durante su mandato de dos años.
Ведущий открыл это заседание, заявив,что каждый непостоянный член Совета оставляет свой след в работе Совета после двух лет Sin embargo, cada Potencia colonial dejó su impronta en la sociedad de Sri Lanka de diversas maneras, entre ellas el acceso diferencial a la educación y a las oportunidades económicas, frecuentemente según el origen religioso, lingüístico o étnico.
При этом каждая колониальная держава оставила свой отпечаток на шри-ланкийском обществе, что нашло La protección se amplía para cubrir en pie deigualdad la diversidad de todos los pueblos que han dejado su impronta en el territorio griego desde la edad antigua hasta las épocas más recientes.
Меры по охране распространяются равным образомна разнообразные произведения любых мастеров, оставивших свой творческий след на греческой земле с древних времен по наши дни.Gracias a su personalidad, durante más de cuatro años,Paul Meyer ha dejado su impronta en los debates de la Conferencia de Desarme y también en las deliberaciones de otras conferencias relacionadas con el desarme, como las relativas al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares o las de la Primera Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas.
Благодаря Han transcurrido ocho años desde el último período extraordinario de sesiones,ocho años de profundas transformaciones que han dejado su impronta en nuestras sociedades y en nuestras percepciones del complejo y variado fenómeno de las drogas.
После предыдущей специальной сессии прошло 8 лет, которые былиотмечены глубочайшими преобразованиями, оставившими свой след в наших обществах и наших представлениях о сложном и разнообразном явлении наркотиков и наркомании.Entre los temas concretos en los que los miembros salientes han dejado su impronta figuran el mantenimiento de la paz, el estado de derecho, la protección de la población civil y la paz y la seguridad en África, la región del Sahel y el Oriente Medio.
В которых оставили свой след выбывающие члены, относятся поддержание мира, верховенство права, защита гражданского населения и мир и безопасность в Африке, Сахельском регионе и на Ближнем Востоке.Gracias a su liderazgo en los últimos ocho años,la Organización ha podido dejar su impronta en el escenario internacional y fortalecer su función en el desarrollo internacional.
За последние восемьлет благодаря его руководству Организация смогла оставить свой след на международной арене и укрепить Quisiera rendir homenaje asimismo a varios colegas, in absentia,que dejaron su impronta en la Conferencia durante ese período pero que, por la índole de su profesión, se han trasladado a otros lugares.
Я хотел бы также приветствовать нескольких коллег- так сказать, заочно,-которые за это время оставили свой след на КР, но, в силу природы нашей профессии, уехали в другие места.La diferencia principal entre una y otra radica en los lazos familiares que unen a los miembros de la comunidad,lo que deja su impronta en la organización del proceso docente y educativo, particularmente en relación con el principio de la enseñanza a cargo de tutores.
Основным отличием являются родственные связи членов общины,что накладывает свой отпечаток на организацию учебно- воспитательного процесса( в т. ч. по принципу гувернерства).
