Примеры использования Su importe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Su importe varía en función de la edad de los hijos.
Их величина варьируется в зависимости от возраста детей.Dígame cuánto le costó y le daré un cheque por su importe. .
En ningún caso su importe puede exceder la suma de diez mil francos CFA".
La Ley establece las condiciones de elegibilidad,el período durante el cual debe pagarse la prestación y su importe.
Аккредитивы были выставлены в сумме 1 154 597 фр. фр. и 289 553 долл. США.Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Использование с существительными
La reparación podrá denegarse o su importe reducirse en proporción a la falta cometida por la propia víctima.".
В выплате компенсации может быть отказано или ее размер может быть уменьшен с учетом вины пострадавшего".Su importe se fija por decreto y se revisa una vez al año en función de la evolución de los precios.
Его размер определяется декретом и пересматривается раз в год в зависимости от изменения цен.Además, a la remuneración mínima se le debe agregar uncomplemento extraordinario equivalente al 5% de su importe.
Кроме того, к минимальному денежному вознаграждению должнадобавляться исключительная компенсация в размере 5% от его суммы.Su importe es similar al de prestación para niños de corta edad, que en la actualidad es de 969 francos por mes.
Размер его был приравнен к La ejecución del proyecto está prevista para marzo de 2015 y su importe total asciende a 128.635 euros.
Данный проект A fin de mejorar la capacidad de los bancos para cubrir las pérdidas, el Acuerdo de Basilea III mejoró la calidad de los recursos propios reglamentarios yaumentó su importe.
Для улучшения способности банков покрывать потери в рамках механизма" Базель III" было повышено качество регулируемой базы капитала иувеличена его сумма.El derecho a una pensión de cónyuge superviviente y su importe se rigen por los mismos principios, independientemente del sexo.
Право на получение пенсии вдовы/ вдовца и ее размер определяются на основании одних и тех же принципов, независимо от пола.La pensión pública de vejez es pagadera a todos los que cumplan ciertos requisitos(véasemás adelante) y, en principio, su importe es igual para todos.
La concesión de unos ingresos mínimos es temporal, y su importe depende de los ingresos de la familia, así como del número de personas que la componen.
Минимальный доход обеспечивается на временной основе, и его размер определяется с учетом общих доходов семьи, а также числа ее членов.Las prestaciones para el cuidado de los hijos se conceden en forma de suma global,independientemente de los ingresos generados por actividades remuneradas, y su importe es de 14,53 euros al día.
Пособие по уходу за ребенком представляет собойединоразовую выплату независимо от получаемого дохода, и его размер составляет 14, 53 евро в день.La forma de adjudicar la indemnización y la determinación de su importe se basan en principios generales derivados de los artículos 444, 445 y 448 del Código Civil.
Порядок выплаты компенсации, а также ее рамки и величина основаны на общих принципах, проистекающих из статьей 444, 445 и 448 Гражданского кодекса.Prevé, en el artículo 35, que el establecimiento o la prolongación de un pasaporte puede sujetarse a la condición de que se paguen debidamente los impuestos oa que se presten garantías por su importe.
Предусматривает в статье 35, что выдача или продление паспорта могут быть обусловлены уплатой необходимых сборов илипредставлением гарантий на их сумму.Dado que estas provisiones para deudas decobro dudoso se basan en las estimaciones de la administración, su importe se puede modificar si se dispone de información más precisa.
Поскольку резервы для покрытия этих сомнительныхдолгов определены на основе управленческой оценки, в случае появления более надежной информации их размер может быть изменен.Se exigirá asimismo la presentación de documentos u otros medios idóneos de prueba que acrediten de un modo suficiente las circunstancias en que sobrevinieron los daños yperjuicios objeto de la reclamación y su importe.
Также потребуется представить документальные и другие надлежащие свидетельства,достаточные для подтверждения обстоятельств причинения ущерба и его суммы.En opinión de la Junta, tomando en consideración el estatuto del Instituto, es apropiado que el UNITAR pague un alquiler,si bien su importe es una cuestión que deben acordar el UNITAR y las Naciones Unidas.
По мнению Комиссии, учитывая статус Института,внесение ЮНИТАР арендной платы является обоснованным, хотя ее размеры должны быть согласованы ЮНИТАР и Организацией Объединенных Наций.Los criterios que condicionan la pensión de invalidez y su importe no dependen del sexo, con excepción del periodo para el cual se abona la pensión de invalidez, caso en que las mujeres tienen algunas ventajas.
Условия назначения пенсий по инвалидности, их размер не зависят от пола, за исключением периода, на который назначаются пенсии по инвалидности, где для женщин предусмотрены льготы.Una pérdida por deterioro se reconoce en otros gastos en el estado de rendimiento financiero cuandoel importe en libros de un activo supera su importe de servicio recuperable.
Убыток от обесценения активов принимается к учету по статье<< Другие расходы>gt; в ведомости финансовых результатов,когда балансовая Las prestaciones de desempleo se pagan mensualmente y su importe es menor que el salario mínimo unificado pero superior al nivel de subsistencia mínimo de los residentes en zonas urbanas.
Страховые пособия по безработице выплачиваются на ежемесячной основе, и их размер ниже официальной минимальной заработной платы, но выше прожиточного минимума, установленного для жителей городских районов.Toda pérdida por deterioro del valor se reconoce en los resultados(superávit o déficit) del estado de rendimiento financiero cuandoel importe en libros de un activo excede su importe recuperable.
Убыток от обесценения активов учитывается в профиците или дефиците в ведомости результатов финансовой деятельности,когда балансовая Esos gastos son resarcibles en la medida en que cabía razonablemente suponer que se producirían como consecuencia de lafalta de pago y siempre que su importe sea razonable, de modo que constituya un esfuerzo adecuado del reclamante para aminorar sus pérdidas.
Такие расходы подлежат компенсации в той мере, в какой Por otra parte, se dijo que había créditos privilegiados que no nacían hasta poco antes de declararse la insolvencia(por ejemplo, las reclamaciones de sueldos)y que era difícil inscribirlas a tiempo o calcular su importe.
С другой стороны, было указано, что другие привилегированные требования возникают лишь непосредственно перед наступлением несостоятельности( например, требования в отношении заработной платы),и весьма трудно своевременно зарегистрировать Los ingresos comprenden el valor razonable de la contraprestación recibida o por recibir por la venta de bienes y servicios,y se contabilizan cuando se puede calcular su importe con fiabilidad, es probable que se reciban los beneficios económicos futuros y se cumplen determinados criterios específicos, a saber:.
Поступления складываются из справедливой стоимости вознаграждения, которое было или будет получено за товары илиуслуги. Поступления принимаются к учету, когда их объем можно оценить с достаточной степенью достоверности, когда становится вероятным получение в будущем экономических выгод и когда было обеспечено соответствие определенным критериям, а именно:.Además, el Grupo consideró que, al determinar la resarcibilidad de las reclamaciones de bonificaciones e incentivos pagados al personal durante el período de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y con posterioridad a ese período, el reclamante debe demostrar que los pagos se hicieron como consecuencia directa de la invasión yocupación de Kuwait por el Iraq y que su importe era razonable.
Кроме того, Группа заключила, что при определении компенсируемости претензий в отношении поощрительных выплат заявитель должен продемонстрировать, что такие выплаты были прямым результатом вторжения Ирака иоккупации им Кувейта и что их размер был разумным25.Se han dictado instrucciones especiales que precisan los criterios y los procedimientos que deberán cumplir los hogares y las personas en situaciónde necesidad para tener acceso a las ayudas económicas, así como fijan su importe, condicionan la ayuda a la prestación de trabajos y servicios comunitarios y precisan los procedimientos de adopción de resoluciones y de pago.
Приняты специальные инструкции в отношении установления критериев и процедур получения нуждающимися домашними хозяйствами иотдельными лицами финансовой помощи и ее размеров, в соответствии с которыми финансовая помощь зависит от общественно-полезной работы, характера принятия решений и формы выплат.La delegación de atribuciones a la División de Adquisiciones respecto de adquisiciones de valor elevado debe examinarse en relación con los contratos de logística y transporte a corto plazo(fletamento de aeronaves ybuques) que, cuando su importe es inferior a 5 millones de dólares, están exentos del examen que realiza el Comité de Contratos de la Sede.
Необходимо проанализировать порядок делегирования полномочий Отделу закупок по операциям большой 
