SUBRAYA QUE EL ESTADO PARTE на Русском - Русский перевод

• подчеркивает что государство участник
• подчеркивает что государству участнику
• указывает что государство участник

Примеры использования Subraya que el estado parte на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sin embargo, subraya que el Estado parte todavía no ha dado difusión amplia al dictamen.
Вместе с тем адвокат авторов подчеркивает, что государство- участник еще не обеспечило широкое распространение текста этих соображений.

El autor pone en duda también la transmisión a su abogado de la declaración de la víctima de 23 de junio de 1992 y subraya que el Estado parte no presentó un acuse de recibo de la carta de 3 de julio de 1992.
Автор, впрочем, отрицает препровождение его адвокату заявления пострадавшей от 23 июня 1992 года и подчеркивает, что государство- участник не предоставило уведомления о вручении письма от 3 июля 1992 года.

La autora subraya que el Estado parte no ha puesto en duda que ella trabajara en el Parlamento congoleño.
Заявительница подчеркивает, что государство- участник не поставило под сомнение тот факт, что она работала в конголезском парламенте.

La defensa de los autores rechaza el argumento del Estado parte de que carece de fundamento legal para eliminar los antecedentes penales de los autores y subraya que el Estado parte ha infringido el artículo 2, párrafo 3, del Pacto.
Адвокат авторов отклоняет аргумент государства- участника, что в его законодательстве нет правовой основы для снятия с авторов судимости, и подчеркивает, что государство- участник нарушает пункт 3 статьи 2 Пакта.

Subraya que el Estado parte no ha refutado que el autor hubiese quebrantado las restricciones que le impusieron las autoridades sirias.
Заявитель подчеркивает, что государство- участник не смогло опровергнуть, что он преступил ограничения, наложенные на него сирийскими властями.

En relación con el párrafo 2 del artículo 4 de la Convención, el Comité subraya que el Estado parte debería aplicar sanciones proporcionales a los delitos e invita a este a que empiece a reunir estadísticas sobre las sanciones disciplinarias impuestas.
Ссылаясь на пункт 2 статьи 4 Конвенции, Комитет подчеркивает, что государству- участнику следует применять санкции, которые соразмерны правонарушениям, и государству- участнику предлагается начать сбор статистических данных о наложенных дисциплинарных взысканиях.

Subraya que el Estado parte no refuta esa situación ni impugna los documentos aportados al expediente que prueban la deterioración de su salud, que necesita una atención médica especializada que no está disponible en la cárcel.
Он указывает, что государство- участник не оспаривает этих факты и материалы, включенные в дело в качестве доказательств ухудшения состояния его здоровья, для чего необходима специальная медицинская помощь, которая в тюрьме отсутствует.

Desea saber si las informaciones recibidas son exactas y, en caso afirmativo, subraya que el Estado Parte debe modificar las disposiciones correspondientes para que una infracción tan grave como la tortura sea sancionada en consecuencia.
Ему хотелось бы знать, является ли точной полученная информация, и, если она является таковой, он хотел бы подчеркнуть, что государству- участнику следует пересмотреть соответствующие законодательные положения таким образом, чтобы за столь тяжкое преступление, как применение пыток, выносилось соответствующее наказание.

Subraya que el Estado Parte no ha observado las directrices para la presentación de informes y no ha tenido en cuenta las preocupaciones formuladas por el Comité en sus observaciones finales sobre el informe inicial(CCPR/C/31/Add.4).
Комитет подчеркивает, что государство- участник не приняло во внимание руководящие принципы, касающиеся представления докладов, и не учло беспокойство, выраженное Комитетом в его заключительных замечаниях по итогам рассмотрения первоначального доклада( CCPR/ C/ 31/ Add. 4).

Aunque reconoce que la descentralización de los servicios les permite a las autoridades locales atender mejor las necesidades locales, el Comité subraya que el Estado Parte es responsable de garantizar que los recursos lleguen a los grupos más vulnerables.
С удовлетворением отмечая, что децентрализация услуг позволяет местным властям более эффективно реагировать на местные потребности, Комитет в то же время подчеркивает, что государство- участник несет ответственность за обеспечения доступа наиболее уязвимых групп к имеющимся ресурсам.

El autor subraya que el Estado parte no ha cumplido su obligación de esclarecer y resolver el caso concreto de violación de los derechos humanos del que el autor es víctima.
Автор подчеркивает, что государство- участник нарушило свое обязательство в отношении прояснения и расследования отдельного случая нарушения прав человека, жертвой которого является автор.

No obstante, el Comité, si bien observa que el efecto de las sanciones y bloqueos dificulta la plena aplicación de ciertos derechos reconocidos en el Pacto, subraya que el Estado Parte sigue siendo responsable de cumplir las obligaciones que ha asumido en virtud de ese instrumento" hasta el máximo de los recursos de que disponga", de conformidad con el párrafo 1 del artículo 2 del Pacto.
Вместе с тем Комитет, отмечая, что последствия санкций и блокады препятствуют полному осуществлению некоторых прав, закрепленных в Пакте, указывает, что государство- участник по-прежнему несет ответственность за выполнение своих обязательств по Пакту" в максимальных пределах имеющихся ресурсов" в соответствии с пунктом 1 статьи 2 Пакта.

El autor subraya que el Estado parte no puede valerse de la proclamación del estado de excepción el 9 de febrero de 1992 para impugnar la admisibilidad de la presente comunicación.
Автор подчеркивает, что государство- участник не вправе ссылаться на введение 9 февраля 1992 года чрезвычайного положения, чтобы оспорить приемлемость настоящего сообщения.

Recordando la Recomendación general VI, en que el Comité consideró que la sola ratificación de la Convención no permitía que funcionara eficazmente el sistema de control establecido por ella, subraya que el Estado Parte debe informar al Comité sobre las medidas que haya adoptado para garantizar la aplicación de la Convención, y presentarle con regularidad los correspondientes informes periódicos.
Ссылаясь на общую рекомендацию VI, в которой Комитет выразил мнение о том, что одной лишь ратификации Конвенции недостаточно для обеспечения эффективного функционирования системы контроля, предусмотренной Конвенцией, она подчеркивает обязанность государства- участника информировать Комитет о мерах, принимаемых им с целью обеспечения осуществления Конвенции путем регулярного представления соответствующих периодических докладов.

El Sr. Kälin subraya que el Estado parte acoge generosamente a numerosos refugiados, pero observa que la mayor parte de la legislación en materia de asilo data de 1977 y contiene numerosas lagunas.
Г-н Келин, подчеркнув, что государство- участник с готовностью принимает многочисленных беженцев, тем не менее, отмечает, что большая часть законодательных актов об убежище датируется 1977 годом и в них существует немало пробелов.

Remitiéndose a la observación general del Comité, el autor subraya que el Estado parte no cumplió su obligación de aplicar las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos y no impidió que fuera agredido por otros detenidos.
Ссылаясь на Замечание общего порядка Комитета, автор выделяет тот факт, что государство- участник не выполнило его обязательство соблюдать Минимальные стандартные правила обращения с заключенными и не воспрепятствовало нападениям на него со стороны других заключенных.

El Comité subraya que el Estado Parte debería cumplir plenamente con las obligaciones establecidas en el artículo 4 de la Convención y adoptar las medidas legislativas necesarias para dar efecto a las disposiciones de ese artículo.
Комитет подчеркивает, что государству- участнику следует в полном объеме соблюдать свои обязательства по статье 4 Конвенции и что ему следует принять необходимые законодательные меры с целью осуществления положений данной статьи.

En su definición del criterio de necesidad, el Comité invoca el principio de proporcionalidad y subraya que el Estado parte debe demostrar de forma específica e individualizada la naturaleza exacta de la amenaza y establecer un vínculo directo e inmediato entre la expresión y la amenaza.
В своем определении критерия необходимости Комитет выдвигает на первый план принцип соразмерности и подчеркивает, что государство- участник должно продемонстрировать конкретным и дифференцированным образом точный характер угрозы и установить прямую и явную связь между выражением мнения и угрозой.

Asimismo, subraya que el Estado parte no puede evadir sus obligaciones jurídicas internacionales de llevar a cabo una investigación eficaz e imparcial de la muerte de la víctima y exigir responsabilidades a los autores, mediante la aplicación de un procedimiento que descarta la responsabilidad penal.
Она подчеркивает, что государство- участник не может уклоняться от выполнения своих международно-правовых обязательств по проведению эффективного и беспристрастного расследования смерти потерпевшего и привлечению к ответственности исполнителей преступления, применяя процедуры, ведущие к освобождению от уголовной ответственности.

En cuanto al párrafo 2 del artículo 4 de la Convención, el Comité subraya que el Estado parte debe imponer sanciones que sean proporcionales a los delitos cometidos, y se alienta al Estado parte a que empiece a recopilar estadísticas relativas a las sanciones disciplinarias impuestas.
Ссылаясь на пункт 2 статьи 4 Конвенции, Комитет подчеркивает, что государству- участнику следует применять санкции, которые соразмерны правонарушениям, и государству- участнику рекомендуется начать сбор статистических данных о наложенных дисциплинарных взысканиях.

La autora subraya que el Estado parte no efectuó una investigación pronta e imparcial sobre las alegaciones de tortura formuladas con respecto a la víctima, Djilali Hanafi, incumpliendo el deber impuesto por el artículo 12 de la Convención contra la Tortura.
Заявитель указывает, что государство- участник, вопреки своей обязанности по статье 12 Конвенции против пыток, не провело быстрого и беспристрастного расследования утверждений о применении пыток, жертвой которого стал Джилали Ханафи.

La Relatora subraya que el Estado parte tiene la obligación de vigilar de cerca la situación en este ámbito y que debería adoptar las medidas necesarias para abrir sin demora una investigación detallada sobre las alegaciones de esterilización forzadas de mujeres romaníes.
Докладчик подчеркивает, что государство- участник несет обязательство по тщательному контролированию положения в этой связи и должно принять необходимые меры для незамедлительного возбуждения тщательных расследований утверждений о принудительной стерилизации женщин из числа рома.

La autora subraya que el Estado parte se basó en un informe no disponible del Comité Estatal sobre Mortalidad Materna para llegar a esa conclusión y que la clasificación de la muerte como no materna ignora pruebas médicas claras en contrario.
Автор особо подчеркивает, что государство- участник полагалось на отсутствующий доклад Государственного комитета по вопросам материнской смертности для того, чтобы сделать такую оценку, а также что при отнесении этой смерти к категории смертей, не связанных с беременностью и родами, не были приняты во внимание медицинские данные, недвусмысленно свидетельствующие об обратном.

El Sr. DIACONU subraya que el Estado Parte debe esforzarse en preservar la diversidad lingüística y cultural para que los niños que pertenecen a esa minoría tengan acceso a la enseñanza en sami y el aprendizaje de su cultura en el conjunto del territorio, lo que no parece ser aún el caso.
Г-н ДЬЯКОНУ подчеркивает, что государство- участник должно приложить все усилия к сохранению языкового и культурного многообразия страны, чтобы дети, принадлежащие к меньшинству саами, могли иметь доступ к обучению на саамском языке, а также к саамской культуре на всей территории страны, что, как видно, пока еще не обеспечивается.

En referencia a la carencia de datos, la Sra. Gaer subraya que el Estado parte, en respuesta a numerosas preguntas planteadas en la lista de cuestiones y, en particular a las cuestiones relativas al número de detenidos, su pertenencia étnica y el tipo de penas impuestas, ha respondido que no disponía de datos o que aquellos de que disponía no estaban desglosados.
Коснувшись вопроса о нехватке данных, г-жа Гаер подчеркивает, что государство- участник в ответ на ряд вопросов, заданных в перечне вопросов, подлежащих рассмотрению, в частности вопросов, касающихся числа задержанных лиц, их этнического происхождения и вида вынесенных наказаний, ответило, что оно не располагает данными или что данные в его распоряжении не являются дезагрегированными.

El PRESIDENTE subraya que el Estado parte no ha ratificado los Convenios de la Organización Internacional del Trabajo Nº 97, relativo a los trabajadores migrantes, y Nº 143, sobre los trabajadores migrantes(disposiciones complementarias), ni el Convenio Nº 14 de la Organización Árabe del Trabajo relativo al derecho de los trabajadores árabes a la seguridad social cuando van a trabajar a otros países árabes.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ подчеркивает, что государство- участник не ратифицировало Конвенции Международной организации труда№ 97 о трудящихся- мигрантах и№ 143 о трудящихся- мигрантах( дополнительные положения), оно также не ратифицировало Конвенцию№ 14 Арабской организации труда о правах арабских трудящихся в области социального страхования при выезде на работу в другие арабские страны.

Subrayan que el Estado Parte no inició una investigación para determinar las circunstancias del fallecimiento del Sr. Sankara.
Они отмечают, что государство- участник не провело расследование для установления обстоятельств смерти г-на Санкары.

El Comité subrayó que los Estados Partes deberían garantizar que los niños que vivan en la pobreza tengan acceso a los servicios, a la educación y a una vivienda adecuada.
Комитет подчеркнул, что государствам- участникам следует обеспечить, чтобы живущие в нищете дети имели доступ к услугам, образованию и достаточному жилищу.

Varias delegaciones subrayaron que los Estados Partes tenían la obligación inmediata de adoptar medidas oportunas y eficaces para que se hicieran efectivos los derechos recogidos en el Pacto.
Некоторые делегации подчеркнули, что на государства- участники возложено прямое обязательство незамедлительно принять эффективные меры по осуществлению прав, зафиксированных в Пакте.

El orador, subrayando que el Estado parte considera que el derecho a la vida es sacrosanto, dice que las denuncias de que miembros de las fuerzas armadas asesinaron a 45 personas que se dedicaban a la extracción de diamantes en 2009 son infundadas.
Подчеркнув, что государство- участник считает право на жизнь священным, оратор говорит о необоснованности утверждений относительно убийства военнослужащими 45 алмазодобытчиков в 2009 году.