Примеры использования Sui géneris на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un tipo de guerra verdaderamente sui géneris.
Это действительно война особого рода.Además, en dicha ley se establecen" los derechos comunitarios sui géneris"(art. 82), y la determinación y registro de los derechos intelectuales sui géneris(art. 84).
Помимо этого, указанным Законом устанавливаются" общинные права sui gеneris"( статья 82), а также вводятся понятие и регистр интеллектуальных прав sui gеneris( статья 84).Es lo que los romanos llamaban una institución sui géneris.
Он представляет собой то, что римляне называли институтом sui géneris.Aunque llevará algún tiempo,si se quiere pasar a un sistema de protección realmente sui géneris, la creación de un sistema de consulta sui géneris puede ser un primer paso fundamental.
Хотя на этои уйдет некоторое время, в случае перехода к подлинной системе защиты sui generic решающим первым шагом может явиться создание системы запросов sui generic.En estas circunstancias, las buenas intenciones provocan efectos dolorosos y agravan la crisis o, más bien,provocan una crisis sui géneris.
В этих условиях благие намерения вызывают печальные последствия и усугубляют кризисное положение, а вернее сказать,порождают КРИЗИС SUI GENERIS.
Люди также переводят
Por otra parte, incluso en los ámbitos en que se ha reconocido la necesidad de una protección sui géneris, ésta se ubica predominantemente en el marco de un sistema sui géneris de normas sobre la propiedad intelectual.
Кроме того, даже когда необходимость защиты Es evidente que ello no excluye la posibilidad, incluso la necesidad, de examinar la cuestión paralela del derecho de los Estados a extraditar o juzgar,como una clase de contrapartida sui géneris de dicha obligación.
Само собой разумеется, это не исключает возможности и даже необходимости рассмотрения параллельного вопроса о праве государств выдавать илиосуществлять судебное преследование в качестве своеобразного противовеса указанного обязательства.El Gobierno de Francia la describe como" una colectividad sui géneris, que tiene instituciones creadas únicamente para su territorio, y a la que se transferirán, de manera gradual pero irreversible, ciertas competencias del Estado.
Правительство Франции характеризует ее как<< образование' sui generis& apos;, которое имеет собственные институты и которому постепенно, но неукоснительно переда ются некоторые государственные полномочияgt;gt;.Sin embargo, a juicio de su delegación,la responsabilidad de los Estados no es ni penal ni civil, sino sui géneris, esto es, simplemente internacional.
Тем не менее, по мнению его делегации,ответственность государств носит не уголовный или гражданский De ahí que la índole limitada de esa protección sui géneris no recoja adecuadamente las experiencias únicas de los pueblos indígenas, el carácter único de los conocimientos tradicionales indígenas ni la función de las normas consuetudinarias.
Поэтому ограниченный характер такой защиты" sui generis" не может должным образом учитывать уникальный опыт коренных народов, уникальный характер традиционных знаний коренных народов и роль традиционного права.La política del Estado en materia de iglesias inscritas se basa en el reconocimiento de su condición social y jurídica comoentidades sui géneris según la ley, y en la aplicación de un enfoque específico para cooperar con ellas.
Политика государства в отношении зарегистрированных церквей основывается на признании их социального иправового статуса в качестве sui generis организаций в рамках закона, применении к ним особого подхода и партнерского сотрудничества с ними.El Gobierno de Francia la describe como una colectividad sui géneris, que tiene instituciones creadas únicamente para su territorio a las cuales se transferirán, de manera gradual pero irreversible, algunas funciones del Estado.
Теперь правительство Франции рассматривает ее как образование sui generis, которое имеет предназначенные исключительно для него институты и которому постепенно, на безотзывной основе, будут передаваться определенные государственные полномочия.Instaron a las partes a velar por que,paralelamente a la finalización y aprobación de un régimen internacional sobre el acceso a los recursos genéticos y la distribución de beneficios, se brindara protección, incluida la protección sui géneris de los conocimientos tradicionales;
Настоятельно призвали стороны обеспечить, чтобы защита,включая защиту традиционных знаний sui generis, осуществлялась параллельно с завершением разработки и принятием международного режима доступа и совместного использования выгод от генетических ресурсов;La legislación nacional que aborde la protección sui géneris de los conocimientos, la innovación y las prácticas tradicionales también contribuiría a asegurar el cumplimiento de las normas nacionales y un régimen internacional de acceso y distribución de beneficios.
Национальное законодательство, посвященное защите sui generis традиционных знаний, нововведений и видов практики также помогло бы обеспечить соблюдение национального законодательства и международного режима доступа и совместного использования выгод.Instó a los pueblos indígenas a que participaran activamente a nivel nacional en la redacción de legislación nacional sobre el acceso y la distribución de beneficios yotros sistemas sui géneris para la protección de los conocimientos tradicionales y los recursos genéticos;
Настоятельно призвала коренные народы принимать активное участие на национальном уровне в разработке национального законодательства по вопросам доступа и совместного использования выгод идругих систем охраны sui generis традиционных знаний и генетических ресурсов;Se presentó información sobre una ley sui géneris de Panamá, promulgada en 2000 por iniciativa de autoridades indígenas y expertos del país, que otorga derechos colectivos de propiedad intelectual con respecto a la artesanía y los diseños creativos indígenas.
В качестве примера назывался закон sui generis, принятый в Панаме в 2000 году по инициативе руководства коренного населения и экспертов этой страны, который предусматривает аналогичные интеллектуальные коллективные права собственности на художественное творчество и промыслы коренного населения.Invitó a los gobiernos a seguir estudiando a nivel nacional e internacional la política, los marcos institucionales y jurídicos necesarios para apoyar la posible aplicación de los regímenes de protección ylos derechos de propiedad intelectual sui géneris a los conocimientos tradicionales relacionados con los bosques.
Призвала правительства продолжить на национальном и международном уровнях изучение вопроса о программных, институциональных и нормативно- правовых рамках,необходимых для обеспечения возможного внедрения sui generis режимов охраны прав интеллектуальной собственности в отношении ТЗЛ;Otros miembros dijeron que éstas eran declaraciones unilaterales, sui géneris," declaraciones de exclusión", o declaraciones que producían efectos asimilados a las reservas que cabían igualmente en la guía de la práctica(quizá en un anexo de ésta), puesto que expresaban una realidad irrefutable.
Другие члены Комиссии заявили,что речь идет об односторонних заявлениях sui generis," заявлениях об исключении" или о заявлениях, влекущих за собой последствия, уподобляемые оговоркам, которые, тем не менее, могли бы найти свое место в руководстве по практике( возможно, в приложении к нему), поскольку они выражают неоспоримую реальность.El concepto de” daños de carácter punitivo” no existe en todos los ordenamientos jurídicos nacionales, lo cual no obsta para que se emplee en el análisis de la responsabilidad internacional,ya que ésta tiene una naturaleza sui géneris que la diferencia de los diversos regímenes de responsabilidad del derecho interno.
Концепция штрафных убытков, правда, не существует в некоторых национальных правовых системах, но это не является непоправимым недостатком, когда речь идет об анализе международной ответственности,которая имеет характер sui generis по отношению к различным режимам ответственности, существующим во внутреннем праве.Teniendo en cuenta que las prestaciones dejubilación de los magistrados del Tribunal son sui géneris, el mecanismo que habría que adoptar debería tener como objetivo de inversión básico cumplir o exceder en su caso las futuras obligaciones por concepto de prestaciones a los magistrados jubilados del Tribunal.
С учетом того, что пенсионные пособия судей Трибунала являются sui generis, главная инвестиционная цель механизма, который будет создан, должна заключаться в конечном счете в обеспечении наличия суммы средств, соответствующей объему обязательств по выплате в будущем пособий вышедшим на пенсию судьям Трибунала или превышающей объем таких обязательств.Sobre el aspecto ambiental, señalaban que se causarían daños irreparables al medio, en particular a la biodiversidad, los ecosistemas acuáticos y terrestres, microclimas, recursos naturales endémicos,derechos comunitarios intelectuales(derechos sui géneris) referidos al conocimiento ancestral de la naturaleza y la afectación a las relaciones de dependencia de los indígenas a su entorno.
Что касается экологического аспекта, то они отмечали, что был бы причинен невозместимый ущерб окружающей среде, в частности биологическому разнообразию, водным и наземным экосистемам, микроклимату, эндемическим природным ресурсам, правам общин на интеллектуальную собственность(права sui generic), в связи с чем упоминались унаследованные от предков знания о природе, а также ущерб, обусловленный зависимостью коренных народов от окружающей их среды.Algunas delegaciones opinaron que la órbita geoestacionariaera un recurso natural limitado con características sui géneris que corría el riesgo de saturarse y que, por tanto, debía garantizarse a todos los Estados el acceso equitativo a ella teniendo en cuenta, en particular, las necesidades y los intereses especiales de los países en desarrollo y la situación geográfica de determinados países.
Некоторые делегации высказали мнение, что доступ к геостационарной орбите,представляющей собой ограниченный природный ресурс с характеристиками sui generis, для которого существует опасность насыщения, должен гарантироваться всем государствам, учитывая, в частности, нужды и интересы развивающихся стран и географическое положение определенных стран.La llamada a una protección sui géneris no implica necesariamente que se cambie el sistema de propiedad intelectual en vigor por otro nuevo, sino que tiene por meta un sistema sui géneris que complemente el actual, ofreciendo protección a los ámbitos de los conocimientos tradicionales que reciban protección muy limitada en las normas internacionales de propiedad intelectual.
Призыв обеспечить защиту" sui generis" не обязательно означает призыв к замене нынешней системы интеллектуальной собственности новой системой. Это призыв к созданию системы" sui generis" в дополнение к текущей системе путем обеспечения защиты тех областей традиционных знаний, которые пользуются лишь весьма ограниченной защитой в рамках международного права интеллектуальной собственности.En cuanto a los derechos de la propiedad intelectual yla protección del conocimiento tradicional relativo a los bosques por medio de sistemas sui géneris para regular el acceso a ese conocimiento y su utilización, los planes de acción incluyen esos sistemas sui géneris en la propuesta para la adopción de medidas del Foro Intergubernamental sobre los bosques, en la que el Foro:.
Что касается прав интеллектуальной собственности и защиты традиционных знаний о лесах с помощью своеобразных систем доступа к знаниям и их использования, то в Практических предложениях содержится признание таких своеобразных систем-- в Практических предложениях МФЛ, текст которых гласит:.Invitaron a los pueblos indígenas a que recopilaran estudios de casos sobre experiencias locales y nacionales pertinentes al propuesto régimen internacional sobre el acceso y la distribución de beneficiosy la protección sui géneris de los conocimientos tradicionales, y los pusieran a disposición del Secretario Ejecutivo del Convenio para su inclusión en la documentación del Grupo de Trabajo sobre acceso y distribución de beneficios;
Предложили коренным народам подготовить тематические исследования местного и национального опыта, связанного с предлагаемым международным режимом доступа и совместного использования выгод иохраной традиционных знаний sui generis, и передать их Исполнительному секретарю Конвенции для включения в документацию Рабочей группы по вопросам доступа и совместного использования выгод;Algunas delegaciones expresaron la opinión de que la órbita geoestacionariaera un recurso natural limitado con características sui géneris que corría el riesgo de saturación y que, por lo tanto, debía garantizarse a todos los Estados el acceso equitativo a ella teniendo en cuenta, en particular, las necesidades y los intereses de los países en desarrollo y la situación geográfica de determinados países.
Некоторые делегации высказали мнение,что геостационарная орбита является ограниченным природным ресурсом с характеристиками sui generis, для которого существует опасность насыщения, и что поэтому справедливый доступ к этой орбите должен гарантироваться всем государствам, учитывая, в частности, нужды и интересы развивающихся стран и географическое положение определенных стран.En cuanto a la órbita geoestacionaria, en atención a sus características particulares con relación al ecuador terrestre y a su condición de recurso natural limitado y agotable, mi país reafirma la opinión de quees necesario establecer un régimen jurídico sui géneris para regular su acceso y utilización y para garantizar el derecho de todos los Estados a su aprovechamiento, teniendo en consideración las necesidades de los países en desarrollo y, en particular, de los ecuatoriales.
Если говорить о геостационарной орбите в свете ее особых характеристик в отношении земного экватора и того факта, что она является ограниченным и исчерпаемым природным ресурсом, моя страна хотела бы вновьподтвердить свое мнение о том, что необходимо установить своеобразный правовой режим, регулирующий доступ к орбите и ее использование, а также гарантировать право всех государств пользоваться ее благами с особым учетом потребностей развивающихся стран и особенно экваториальных государств.Se invita a las comunidades indígenas y las comunidades locales y a sus organizaciones pertinentes a que comuniquen a lasecretaría cualquier información pertinente relacionada con los sistemas sui géneris existentes, así como sus opiniones y sugerencias sobre las cuestiones mencionadas anteriormente, a más tardar el 31 de mayo de 2005, para garantizar que se tomen en cuenta en la preparación de los documentos relacionados con los sistemas sui géneris de protección que serán examinados en la próxima reunión del Grupo de Trabajo sobre el artículo 8 j.
Общинам коренных народов и местным общинам и их соответствующим организациям предлагаетсянаправлять Секретариату любую информацию о существующих системах sui generis, а также информацию об их мнениях и предложениях относительно вышеупомянутых вопросов не позднее 31 мая 2005 года, с тем чтобы обеспечить их учет при подготовке документации, касающейся систем защиты sui generis, для следующего совещания Рабочей группы по статье 8( j).Instaron a las partes a que reconocieran las normas consuetudinarias de los pueblos indígenas relativas a los recursos genéticos y los conocimientos tradicionales ya que examinaran la posibilidad de establecer sistemas sui géneris basados en esas normas consuetudinarias, según correspondiese, para proteger los conocimientos tradicionales y el acceso a los recursos genéticos y la distribución de beneficios y los conocimientos tradicionales conexos;
Настоятельно призвали стороны признать нормы обычного права коренных народов, касающиеся генетических ресурсов и традиционных знаний,и рассмотреть возможность разработки систем sui generis, основанных на таких нормах обычного права, которые обеспечили бы защиту традиционных знаний и доступ к генетическим ресурсам и связанным с ними традиционным знаниям, а также совместное использование выгод от них;Varios expertos indígenas están enfrentándose activamente con los problemas jurídicos y de política cultural que plantean los intentos de proteger los conocimientos tradicionales indígenas contra la apropiación yutilización indebidas mediante medidas sui géneris, y están aportando una valiosa contribución a los procesos de establecimiento de normas que se ocupan de estas complejas cuestiones, como los que están emprendiendo el Grupo de Trabajo sobre Pueblos Indígenas, la OMPI y la secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica.
Некоторые эксперты из числа коренного населения активно обсуждали юридические и культурные вопросы, возникающие в связи с усилиями, предпринимаемыми с целью защитить традиционные знания коренного населения от незаконного присвоения ииспользования не по назначению с помощью мер sui generis, и давали ценные советы в отношении разработки стандартов для решения таких сложных проблем, как, например, проблемы, которыми занимаются Рабочая группа по вопросам коренных народов, ВОИС и секретариат Конвенции о биологическом разнообразии.
