СВОЕОБРАЗНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• una especie
• peculiar
• sui generis
• singular
• particulares
• como

Примеры использования Своеобразной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Спасались от какой-то своеобразной угрозы.
Huyendo de alguna especie de amenaza singular.

Я стану своеобразной кандидаткой- Эвитой Перон Права и Порядка.
Seré como la candidata Eva Perón de Ley y Orden.

Благодаря нашему другу, мы сдерживаем их в своеобразной тюрьме.
Gracias a nuestro amigo, los tenemos en una especie… de prisión.

Осень 2000 года стала своеобразной вехой в реализации программы.
El otoño del año 2000 marcó un hito singular en la ejecución del programa.

Независимость центрального банка является своеобразной институциональной инновацией.
La independencia de los bancos centrales es una innovación institucional peculiar.

Мы общались с Джордан в пятницу вечером и еще сегодня утром, и я нахожу ее… довольно своеобразной.
Perdí mi tiempo hablando con Jordan la otra noche, y de nuevo esta mañana y… vaya que es peculiar.

Феномен Ободзинского заключался в своеобразной, самобытной манере пения, чрезвычайно востребованной в 1970- е годы.
Obodzinski estaba en un estilo único, distintivo de cantar, una demanda muy alta en la década de 1970.

Она в госпитале Старлинга, у нее передозировка пчелиными токсинами, и она находится в своеобразной коме.
Ella está en Starling general, sobredosis de toxinas de la abeja y está en una especie de estado de coma.

Острова располагают весьма своеобразной флорой и фауной и являются важными местами гнездовья многих морских птиц.
Las islas cuentan con una flora y fauna autóctonas muy particulares y en ellas anidan muchas aves marinas.

Потому что, как только я понял, что белый был для легальных дел клиники, а черный- для своеобразной незаконной деятельности.
Porque una vez que me di cuenta… de que el blanco era para la clínica legal… y el negro era para algún tipo de operación ilegal.

Закон" О гарантиях прав ребенка" стал своеобразной Детской Конституцией всех детей Узбекистана.
La Ley de garantías de los derechos del niño se ha convertido en la Constitución infantil sui generis de todos los niños de Uzbekistán.

Сейчас нет известного механизма, с помощью которого можно объяснить существование внутреннего кольца в такой своеобразной галактике.
Actualmente, no hay un mecanismo conocido que pueda explicar la existencia de un anillo interior en esta peculiar galaxia.

Несовершеннолетние обоих полов подвергаются своеобразной форме рабства и оказывают бесплатные услуги в нечеловеческих условиях.
Menores de ambos sexos están expuestos a una cierta forma de servidumbre y prestan servicios no remunerados en condiciones infrahumanas.

Доктрина государственного акта является отечественным юридическим принципом, проистекая из своеобразной роли американских судов.
La doctrina de los hechos de los Estados es un principio de derecho interno derivado de una función peculiar de los tribunales estadounidenses.

В Северном Айдахо я узнал о своеобразной паранойе, которая может возникнуть в обществе при таком количестве оружия и полицейских.
Lo que aprendí del norte de Idaho es que existe una paranoia muy peculiar que puede permiar en una comunidad en la que hay tantos policías y pistolas.

Соответственно, на парламентских выборах 2008 года прежняя система, основанная на списках, была заменена своеобразной одномандатной избирательной системой.
Así pues, en las elecciones parlamentarias de 2008 el antiguo sistema de listas fue sustituido por un sistema original de votación uninominal.

Эта возможность была настолько своеобразной, что один французский колониальный служащий в смятении заметил, что<< чернокожие имеют свою собственную философию свободы>gt;.
Era una posibilidad tan peculiar, que un oficial colonial francés señaló con consternación que" los negros tienen su propia filosofía de la libertad".

В действительности, взаимосвязь между ростом и неравенством во времени придерживается своеобразной закономерности: коэффициент Джини в Китае увеличился с ростом и снизился с замедлением роста.
De hecho, con el correr del tiempo, la relación entre crecimiento y desigualdad ha seguido un patrón peculiar: el coeficiente Gini de China aumentó en períodos de crecimiento y se redujo en períodos de desaceleración.

РИКЦ является своеобразной ассоциацией, которая помогает решению различных проблем, с которыми сталкиваются национальные культурные центры как негосударственные некоммерческие организации.
El Centro es una asociación singular que ayuda a buscar solución a diversos problemas con que tropiezan los centros culturales étnicos, que son ONG sin fines de lucro.

С другой стороны, рабочие- индейцы из этих поселений( примерно 18 000 человек) получают услуги в рамках системы взаимной госпитальной помощи- своеобразной системы страхования для лиц, имеющих временную( сезонную) работу.
Por otra parte, los obreros indígenas de estas colonias(aproximadamente 18.000) reciben los beneficios de la ayuda mutual hospitalaria, que constituye un sistema de seguro para aquellos con trabajos temporales.

В третьем предложении исключить фразу<< своеобразной системой раннего предупреждения для социального сектора, а такжеgt;gt;; и после слов<< участников процесса>gt; добавить слово<< социального>gt;.
En la tercera oración, suprímanse las palabras" como sistema de alerta para el sector social y"; y añádase la palabra" social" después de las palabras" del proceso de desarrollo".

Это стало своеобразной идеей понятия поверхности работ. Она была использована в проекте, где мы смогли расшифровать эту поверхность. Это образная идея, которую собираются свернуть и превратить в очень сложное пространство.
Se volvió una especie de idea para la noción del área de un proyecto y se usó en un proyecto en el que podíamos desentrañar esa superficie era una idea figurativa que iba a ser desdoblada para trasformarse en un espacio muy complejo.

По случаю Международного дня коренных народов мира 9 августа 2007 года Администратор ПРООН признал неустанные усилия коренных народов по сохранению их своеобразной культуры, социально-политических систем и самобытности.
Con motivo de la celebración del Día Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo el 9 de agosto de 2007, el Administrador del PNUD reconoció los esfuerzos incansables de los pueblos indígenas por conservar sus culturas, sistemas sociopolíticos e identidad particulares.

Это событие европейского масштаба стало своеобразной международной презентацией культурно-общественной жизни регионов Приволжского федерального округа России, в которых народы финно-угорской группы составляют значительную долю населения.
Este acontecimiento de escala europea fue una presentación internacional sui generis de la vida sociocultural de las regiones del distrito federal de Privolzhe, donde los pueblos del grupo ugrofinés constituyen una parte considerable de la población.

Однако, как следует из представленной в июне вице- крон- принцем Мухаммадом ибн Салманом« Программы национальной трансформации»( ПНТ), Саудовская Аравия выбрала прямо противоположный подход, подвергнув экономику своеобразной шоковой терапии.
Pero el Programa de Transformación Nacional(NTP por la sigla en inglés) del príncipe heredero Mohammad bin Salman, anunciado el pasado junio, indica que Arabia Saudita optó por la estrategia opuesta: someter la economía a una especie de terapia de shock.

Со временем это привело к своеобразной политической гомогенизации в Европе, что вызвало резкое снижение явки на выборах. Те же, кто голосует, все чаще выбирают партии, выступающие против истеблишмента и обычно выражающие экстремистские взгляды.
Pero con el tiempo, esto produjo una especie de homogeneización política en Europa, que llevó a un abstencionismo masivo; de modo que entre los ciudadanos que efectivamente votan, ha crecido el apoyo a partidos antisistema, a menudo defensores de ideas extremas.

Следует напомнить, что Босния и Герцеговина представляет собой государство, состоящее из двух Образований( Федерация Боснии и Герцеговины и Республика Сербская) и округа Брчко Боснии и Герцеговины, который является своеобразной административной единицей.
Conviene recordar que Bosnia y Herzegovina es un Estado complejo integrado por dos Entidades(la Federación de Bosnia y Herzegovina y la República Srpska) y el Distrito Brcko de Bosnia y Herzegovina como unidad administrativa sui generis, es decir.

Изучение под политическим углом зрения такой своеобразной юридической карты мира показало бы, что человечество не только не живет в условиях стабильности, но, наоборот, сталкивается в глобальном масштабе с опасной тенденцией превращения исключения в правило.
Una lectura política de este original mapa jurídico del mundo nos estaría indicando no sólo que la humanidad no está viviendo en la estabilidad sino también que, globalmente, existe una peligrosa tendencia a que la excepción se transforme en la regla.

Босния и Герцеговина представляет собой составное государство кондоминиум, включающее в свой состав два образования( Федерация Боснии и Герцеговины и Республика Сербская), а также являющийся своеобразной административной единицей округ Брчко Боснии и Герцеговины.
Bosnia y Herzegovina es un Estado complejo integrado por dos Entidades(la Federación de Bosnia y Herzegovina y la República Srpska) y el Distrito Brcko de Bosnia y Herzegovina, como unidad administrativa sui generis, es decir, como condominio.