СВОЕОБРАЗНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• peculiar
• una especie
• idiosincrásica
• una singular
• una forma

Примеры использования Своеобразное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Своеобразное чудо.
Algún milagro.

Заклинание весьма своеобразное.
Este hechizo es muy específico.

Своеобразное вещество.
Una sustancia peculiar.

Довольно своеобразное место для знакомства.
Un lugar bastante especial para conocerle.

И у нас одинаково своеобразное чувство юмора.
Y compartimos el mismo extraño sentido del humor.

Своеобразное написание имени напоминает нам о нескольких европейских языках.
La peculiar ortografía del nombre recuerda a la de varias lenguas europeas.

Может, это было своеобразное клише, которому еще не дали описания.
Tal vez esto era una especie de cliché que nunca se había clasificado antes.

Это особенно сильным и жестким"." Своеобразное- то есть само слово", сказал.
Que es muy fuerte y rígido"." Peculiar- que es la misma palabra", dijo.

Мне кажется, мама Чарли пытается сказать, что у миссис Мак наличествует своеобразное и грубое благоухание.
Creo que lo que la madre de Charlie está intentado decir es que la señora Mac tiene un olor único y tosco.

Прозвучало мнение о том, что консенсусный порядок работы Комитета не должен превращаться в своеобразное вето.
Se señaló que el método de trabajo del Comité basado en el consenso no debía convertirse en una forma de veto.

Судя по содержанию пункта 78, Швейцария имеет довольно своеобразное понимание позитивной дискриминации.
El párrafo 78 indica que Suiza tiene una noción más bien idiosincrásica de la discriminación positiva.

Выслушав и зафиксировав показания жертв, такая комиссия могла бы обеспечить им своеобразное моральное возмещение.
Al escuchar y reconocer a las víctimas, una comisión puede aportarles una forma de reparación espiritual.

Однако недавно УЛР начало сознавать своеобразное положение УВКПЧ и смогло проявить определенную гибкость в этом отношении.
Sin embargo, últimamente la OHRM comenzó a reconocer la situación peculiar del ACNUDH y pudo actuar con cierta flexibilidad en ese sentido.

Это тоже является частью данного феномена, начавшегося как финансовый кризис, а затем превратившегося в весьма своеобразное психологическое явление.
Y esto es parte también de este fenómeno que comienza financiero, pero que se instala luego también en un fenómeno psicológico muy particular.

На местном уровне в Сомали своеобразное сочетание тревожных факторов в различных местах ведет к тому, что угроза миру и безопасности усиливается.
A nivel local en Somalia, existen factores idiosincráticos que se combinan en distintos lugares para constituir amenazas más generales a la paz y.

Г-н ШЕЙНИН отмечает, что текст белорусской Конституции с внесенными в 1996 году поправками представляет собой своеобразное сочетание различных и даже противоречивых тенденций.
El Sr. SCHEININ señala que el texto de la Constitución belarusa, modificado en 1996, es una singular combinación de tendencias distintas e incluso contradictorias.

Как известно, он был доверенным лицом тогдашнего Президента Джона Ф. Кеннеди, и крайне маловероятно, чтобы он просто высказывал субъективное или своеобразное мнение.
Se sabe que era uno de los confidentes del entonces Presidente, John F. Kennedy, y es extremadamente improbable que estuviera expresando simplemente una opinión subjetiva o idiosincrásica.

Однако Кремль, похоже, рассматривает этот визит как шанс убедить Эрдогана« повернуть на восток» и вступить в своеобразное братство автократических режимов, созданное Россией, Китаем и странами Средней Азии.
Pero el Kremlin parece ver la visita como una oportunidad para convencer a Erdoğan para que“gire hacia el Oriente” y se una a Rusia, así como también a China y los países de Asia Central, en una especie de hermandad de autocracias.

На самом деле, у китайцев есть собственная разновидность брокколи, которая называется китайская брокколи. Однако совсем недавно, они открыли для себя американскую брокколи и импортируют ее, как своеобразное экзотическое лакомство.
De hecho, los chinos tenían su propia versión de brócoli, que se llama brócoli chino, pero ahora mismo… ellos ahora han descubierto el brócoli americano, y lo están importando como una especie de manjar exótico.

Что касается проблемы негативных гарантий безопасности, то моя делегация считает примечательным то обстоятельство, что в прошлом КР явно продемонстрировала своеобразное отсутствие всякого прогресса по проблеме гарантий безопасности.
En lo que respecta a las garantías negativas de seguridad, mi delegación considera digno de observarse que la Conferencia ha demostrado claramente en el pasado una singular ausencia de progresos sobre esta cuestión.

Ссылаясь на статью 308 Уголовного кодекса, она отмечает, что эта статья предусматривает своеобразное смягчающее обстоятельство, согласно которому, если насильник женится на своей жертве, то тем самым он избежит лишения свободы на том основании, что брак узаконивает желание виновного создать семью с жертвой.
Refiriéndose al artículo 308 del Código Penal, observa que ofrece la peculiar circunstancia atenuante de que si el violador se casa con la víctima, evita con ello la cárcel, sobre la base de que el matrimonio legitimiza el deseo del perpetrador de fundar una familia con la víctima.

Будучи мусульманином и представителем исламской страны, представитель Афганистана не может с удовлетворением не отметить тот факт, что Специальный докладчик заявляет( в пункте 137 своего последнего доклада), что, согласно компетентным источникам, проводимая движением" Талибан" в районах под его контролем политика не основывается на правильном толковании законов шариата, а представляет собой в высшей степени своеобразное видение ислама, которое оспаривают многие суннитские теологи( пункт 29).
Como musulmán y como representante de un país islámico, el representante del Afganistán no puede menos que celebrar que el Relator Especial exprese claramente(párrafo 137 de su último informe) que según fuentes autorizadas las políticas que aplican los talibanes en las zonas bajo su control no constituyen una interpretación correcta de la ley cherámica, y que los talibanes tienen una visión altamente idiosincrásica del Islam, que ha sido puesta en tela de juicio por numerosos eruditos islámicos suníes(párr. 29).

Следует напомнить, что у движения" Талибан" в высшей степени своеобразное видение ислама, которое многие исламские ученые из числа суннитов оспаривают как учение, в лучшем случае отражающее кодекс поведения на уровне племени в сельских районах, применяемый лишь в некоторых частях Афганистана, отмечая при этом, что используется лишь один из аспектов этого кодекса.
Cabe recordar que el Talibán tiene una visión altamente idiosincrática del Islam, que ha sido puesta en tela de juicio por numerosos eruditos islámicos suníes, como una representación, en el mejor de los casos, de un código de comportamiento rural entre ciertas tribus, aplicado en algunas partes del Afganistán y del cual sólo se está explotando un aspecto.

Своеобразный трофей.
Un trofeo peculiar.

Осень 2000 года стала своеобразной вехой в реализации программы.
El otoño del año 2000 marcó un hito singular en la ejecución del programa.

Не более своеобразно, чем выбор Эйдена.
No mas peculiar que la elección de Aiden.

Организация Объединенных Наций является своеобразным институтом.
Las Naciones Unidas es una institución particular.

Спасались от какой-то своеобразной угрозы.
Huyendo de alguna especie de amenaza singular.

Нет ничего своеобразный в нем.
No tiene nada de peculiar.

Ах, своеобразная динамика братьев.
Ah, la peculiar dinámica de hermanos.