СВОЕОБРАЗНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• peculiar
• un tipo
• una especie

Примеры использования Своеобразная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ах, своеобразная динамика братьев.
Ah, la peculiar dinámica de hermanos.

У этих людей своеобразная преданность.
Estas personas tienen lealtades peculiares.

Это своеобразная гонка вооружения.
Este es un tipo de carrera armamentista.

Ему нравится одна ролевая игра, очень своеобразная.
Le gusta el juego de rol, muy específico.

Письмо- своеобразная форма терапии.
La escritura es una forma de terapia también.

Своеобразная кулинарная команда, если пожелаете.
Una especie de equipo culinario, si te paras a pensarlo.

На вашей обуви местная глина, она очень своеобразная.
El barro local en sus zapatos es bastante distintivo.

И вот у вас получается своеобразная воспроизводящаяся система.
Y pues se obtiene un tipo de sistema de replicado.

Клингонское правосудие- это своеобразная точка зрения.
La justicia para los klingon viene de un punto de vista único.

Эм, хотя это будет ненадолго, потому что, э, ну знаете, она довольно своеобразная.
Va a tomar un tiempo, sin embargo, Porque, ya sabes, ella es bastante rara.

Это отличный бойлер. У него просто очень своеобразная панель управления.
Es una gran caldera, pero tiene un panel de control muy idiosincrático.

Одическая сила, это своеобразная отклоненная теория 1800- х годов, относящаяся к сверхъестественной энергии.
La fuerza ódica, es una especie de teoría descartada del 1800 tiene que ver con la energía sobrenatural.

В этом году на Конференции сложилось довольно своеобразная ситуация.
Este año, la Conferencia experimentó una situación bastante peculiar.

Это была своеобразная форма« социализма швейцарских банков», который позволял главам государств и министрам расхищать средства государственной казны и класть их на депозиты в швейцарских банках.
El socialismo que practicaron era una forma peculiar de socialismo de banco suizo, que permitía a los jefes de estados y a los ministros violar y saquear los depósitos africanos, las tesorerías para depositarlas en Suiza.

В штате Мэн жил один паренек- кажется, ему было около 18 лет,- и у него была очень своеобразная походка.
Hay un tipo en Maine que… supongo que tenía alrededor de 18 años y… el caminaba con un… meneo muy distintivo.

На этот проект меня вдохновила своеобразная привычка моего дяди постоянно просить меня о чем-либо, как если бы я была частью его тела, которую он использует, чтобы включить свет, взять стакан воды или пачку сигарет.
Está inspirado en el hábito peculiar de mi tío de pedirme constantemente que haga cosas por él, casi como si yo fuese una extensión de su cuerpo: prender las luces, traerle un vaso de agua o un paquete de cigarrillos.

До начала своего заявления хотел бы пояснить вам: сейчас, после соглашений, на палестинских территориях царит своеобразная атмосфера.
Antes de comenzar mi declaración, deseo aclararles que ahora, después de los Acuerdos, en los territorios palestinos reina una atmósfera particular.

Эта своеобразная череда землетрясений и взаимопомощи двух стран породила так называемую« греко- турецкую дипломатию землетрясений», которая дала надежду на прорыв в двусторонних отношениях, омраченных десятилетиями взаимной враждебности.
Esta peculiar sucesión de sismos y ayuda mutua de ambos países conocida como la"diplomacia de terremoto greco-turca", en espera para mejorar las relaciones bilaterales, que estuvieron marcadas por décadas de mutua hostilidad.

Среди прочих старых Флетчер помнит, увидев его, да и старый джентльмен был так поражен его своеобразная агитация, что он неосторожно позволил количество побелка, чтобы бежать вниз кисти в рукав пальто в то время как в отношении него.
Entre otros viejos Fletcher recuerda haberlo visto, de hecho, el anciano fue tan impresionado por su peculiar agitación que, sin darse cuenta permitió una cantidad de cal a correr por el pincel en la manga de su abrigo mientras le acerca.

Дискриминация по роду занятий и родовому происхождению продолжает в большей или меньшей степени затрагивать общины- диаспоры, своеобразная культура и традиции которых включают аспекты наследственного исключения некоторых групп населения из социальной жизни.
La discriminación sobre la base del empleo y la ascendencia continúa, en mayor o menor medida, afectando las comunidades de la diáspora cuyas culturas y tradiciones originales contienen aspectos de exclusión social heredada.

Своеобразное вещество.
Una sustancia peculiar.

Организация Объединенных Наций является своеобразным институтом.
Las Naciones Unidas es una institución particular.

Своеобразный трофей.
Un trofeo peculiar.

Не более своеобразно, чем выбор Эйдена.
No mas peculiar que la elección de Aiden.

Видите ли, я тоже попал под своеобразный суд.
Verá, he pasado por un tipo de juicio yo mismo.

Заклинание весьма своеобразное.
Este hechizo es muy específico.

Нет ничего своеобразный в нем.
No tiene nada de peculiar.

Своеобразное написание имени напоминает нам о нескольких европейских языках.
La peculiar ortografía del nombre recuerda a la de varias lenguas europeas.

Своеобразный вкус, но.
Pero es sabroso a su manera.

Ритуал очень своеобразен.
El ritual es muy específico.