Примеры использования Surveillance на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Commission de Surveillance du Secteur Financier.
Sr. Jean-Pierre Challet Vicepresidente Adjunto,División de Agricultura, Société Générale de Surveillance S.A., Ginebra, Suiza.
Г-н Жан-Пьер Шалле Помощник вице-президента,Отдел сельскохозяйственной продукции," Сосьете женераль де сюрвейянс С. А.", Женева, Швейцария.Enhance surveillance and preventive activities.
China' s Effortsand Measures to Strengthen Epidemic Surveillance and Control- Submitted by China.
China& apos;s Efforts and Measures to Strengthen Epidemic Surveillance and Control- Представлено Китаем.Global and Regional Disease Surveillance Networks' Convergence at the National Level- Submitted by Georgia and the United States of America.
Global and Regional Disease Surveillance Networks& apos; Convergence at the National Level- Представлено Грузией и Соединенными Штатами Америки.United States Government Efforts toSupport Global Capacity for Disease Surveillance and Response- Submitted by the United States of America.
United States Government Efforts toSupport Global Capacity for Disease Surveillance and Response- Представлено Соединенными Штатами Америки.A surveillance program has been set up to minimize the damage caused by radiation technologies on human health and environment safety.
Развернута программа контроля в целях минимизации вреда, причиняемого радиационной техникой здоровью человека и наносящего ущерб безопасности окружающей среды.Para un resumen de esa asistencia técnica, véase David J. Doulman" Technical assistance in fisheries monitoring,control and surveillance.
Краткую информацию об этом виде технической помощи см. в публикации David J. Doulman," Technical assistance in fisheries monitoring,control and surveillance.Japan' s Efforts to Promote Capacity Buildingin the Fields of Disease Surveillance, Detection, Diagnosis and Containment- Submitted by Japan.
Japan& apos; s Efforts to Promote Capacity Buildingin the Fields of Disease Surveillance, Detection, Diagnosis and Containment- Представлено Японией.Atlantic Resources Fuente: Grupo de Expertos sobre Liberia sobre la base de la información facilitada por la DDF,la Société Général de Surveillance y algunas empresas.
Источник: данные Группы экспертов по Либерии на основе информации, предоставленной УЛХ,<<Сосьете женераль де сюрвейянсgt;gt; и некоторыми компаниями.Contact details for organisations building capacityin the fields of disease surveillance, detection, diagnosis, and containment. Submitted by the Implementation Support Unit.
Contact Details for Organisations Building Capacityin the Fields of Disease Surveillance, Detection, Diagnosis, and Containment- Представлено Группой имплементационной поддержки.SGS Société Générale de Surveillance SA c. República de Filipinas(causa del CIADI núm. ARB/02/6), decisión sobre competencia y admisibilidad, 29 de enero de 2004, 8 ICSID Reports 515; 129 ILR 444(miembro del Tribunal).
Компания SGS Société Générale de Surveillance SA против Республики Филиппины( МЦУИС, Дело№ ARB/ 02/ 6) решение о юрисдикции и допустимости, 29 января 2004 года, 8 ICSID Reports 515; 129 ILR 444( член Суда).China' s Approach to and Proposal for Strengthening International Cooperationin the Field of Epidemic Surveillance and Control- Submitted by China.
China& apos; s Approach to and Proposal for Strengthening International Cooperationin the Field of Epidemic Surveillance and Control- Представлено Китаем.Con arreglo al contrato, la Societé Générale de Surveillance S. A.(SGS) se encarga de realizar diversas tareas, incluso la gestión de la cadena de custodia de todos los troncos y productos de madera, desde el lugar de tala hasta el puerto de exportación o los mercados internos.
По условиям этого контракта компания" Société Générale de Surveillance S. A."( СГС) отвечает за выполнение ряда функций, включая обеспечение функционирования системы товаросопровождения всего леса и лесопродуктов от места их заготовки до экспортного терминала или внутренних рынков.International Activities of the Government of Canada relatedto Capacity Building in Disease Surveillance, Detection, Diagnosis, and Containment- Submitted by Canada.
International Activities of the Government of Canada relatedto Capacity Building in Disease Surveillance, Detection, Diagnosis, and Containment- Представлено Канадой.También se expresó preocupación por lo que se describió como el nuevo fenómeno de las desapariciones" de corta duración", ocurridas en el marco de las actividades antiterroristas y de las que al parecer son responsableselementos de la Dirección de Vigilancia del Territorio(Direction de la Surveillance du Territoire).
Была также выражена обеспокоенность в связи с новым явлением, получившим название" краткосрочные" исчезновения, которые происходят при проведении антитеррористических мероприятий и за которые, как утверждается, несут ответственность сотрудники Управления поконтролю над территорией(" Direction de la Surveillance du Territoire").Una vez incorporadas alsistema de cadena de custodia de la Société Générale de Surveillance, las empresas que cuentan con estos permisos para uso privado comenzaron a talar árboles y enviar troncos.
После регистрации всистеме контроля и учета в области природных ресурсов СЖС компании, получившие разрешения, приступили к валке леса и поставке лесоматериалов.En el año 2001 se creó Space Surveillance for Epidemics(S2E), consorcio del CNES y sus entidades subsidiarias, el Instituto Pasteur, el Instituto Nacional de Investigaciones Agronómicas de Francia y la Escuela de Veterinaria de Lyon, con objeto de intercambiar informaciones y competencias para la utilización de la tecnología espacial en la salud y el medio ambiente, y con el fin de desarrollar la tecnología de los satélites para la supervisión epidemiológica y el establecimiento de modelos de epidemias y su predicción.
В 2001 году был образован консорциум" Космическое наблюдение в интересах эпидемиологии"( S2E), в который вошли КНЕС и его дочерние компании, Институт Пастера, Национальный институт сельскохозяйственных исследований Франции и Ветеринарная школа Лиона; задачи консорциума состоят в обмене знаниями и данными исследований в целях использования космической техники в области здравоохранения и охраны окружающей среды, а также в разработке методов использования спутников для эпидемиологического мониторинга и моделирования и прогнозирования эпидемий.Article X: India' s experience in International cooperationand capacity building in disease surveillance, detection, diagnosis, and containment of disease. Submitted by India.
Article X: India& apos; s Experience in International Cooperationand Capacity Building in Disease Surveillance, Detection, Diagnosis, and Containment of Disease- Представлено Индией.Alarmada también porque según el informe de la Organización Mundial de la Salud de2004 titulado Global Tuberculosis Control: Surveillance, Planning, Financing, la tuberculosis mata a unos 2 millones de personas por año, más de 8 millones de personas en el mundo contraen la tuberculosis cada año y según las proyecciones entre 2002 y 2020 morirán de tuberculosis 36 millones de personas si no se refuerza la lucha contra esa enfermedad.
Будучи встревожена также тем, что, согласно данным доклада Всемирной организации здравоохранения за 2004 год,озаглавленного Глобальный туберкулезный контроль, наблюдение, планирование, финансирование, ежегодно от туберкулеза погибают около 2 млн. человек, каждый год более 8 млн. человек во всем мире заболевают туберкулезом и что, согласно прогнозам, за период 2002- 2020 годов 36 млн.Moderators' summary of the international workshop on improving cooperationunder article X for disease surveillance, detection diagnosis and containment. Submitted by Sweden on behalf of the European Union.
Moderators& apos; Summary of the International Workshop on Improving Cooperationunder Article X for Disease Surveillance, Detection Diagnosis And Containment- Представлено Швецией от имени Европейского союза.Alarmada también porque según el informe de la Organización Mundial de la Salud de2004 titulado Global Tuberculosis Control: Surveillance, Planning, Financing, la tuberculosis mata a unos 2 millones de personas por año, más de 8 millones de personas en el mundo contraen la tuberculosis cada año y según las proyecciones entre 2002 y 2020 morirán de tuberculosis 36 millones de personas si no se refuerza la lucha contra esa enfermedad.
Будучи встревожена также тем, что, согласно данным доклада Всемирной организации здравоохранения за 2004 год,озаглавленного Глобальный туберкулезный контроль, наблюдение, планирование, финансирование, ежегодно от туберкулеза погибают около 2 млн. человек, каждый год более 8 млн. человек во всем мире заболевают туберкулезом и что, согласно прогнозам, за период 20022020 годов 36 млн. человек скончаются от туберкулеза, если не будет дополнительно активизирована борьба с этим заболеванием.UK Activities on International Cooperation and Assistance Promoting Capacity Buildingin the Fields of Disease Surveillance, Detection, Diagnosis and Containment of Infectious Diseases- Submitted by the United Kingdom.
UK Activities on International Cooperation and Assistance Promoting Capacity Buildingin the Fields of Disease Surveillance, Detection, Diagnosis and Containment of Infectious Diseases- Представлено Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии.Alarmada también porque según el informe de la Organización Mundial de la Salud de2003 titulado Global Tuberculosis Control.- Surveillance, Planning, Financing, la tuberculosis mata a unos 2 millones de personas por año, entre 7 y 8 millones de personas en el mundo contraen la tuberculosis cada año y se anticipa que entre 2002 y 2020 morirán de tuberculosis 36 millones de personas si no se refuerza la lucha contra esa enfermedad.
Будучи встревожена также тем, что, согласно данным доклада Всемирной организации здравоохранения за 2003 год,озаглавленного Глобальный туберкулезный контроль: наблюдение, планирование, финансирование, по проблемам борьбы с туберкулезом в мире, ежегодно от туберкулеза погибают около 2 млн. человек, каждый год от 7 до 8 млн. человек во всем мире заболевают туберкулезом и что, согласно оценкам, за период 20022020 годов 36 млн. человек скончаются от туберкулеза, если не будет активизирована борьба с этим заболеванием.Cohn, F. Bustreo y M. C. Raviglione,“Drug-resistant tuberculosis: review of the worldwidesituation and the WHO/IUATLD Global Surveillance Project”, Clinical Infectious Diseases, vol. 24, Suplemento 1(1997), págs. 21 a 130.
Устойчивость к лекарственным препаратам представляет собой не только угрозу для развивающихся странах, но и проблему для мира в целом, глобальный масштаб которой еще не получил должной оценкиD. L. Cohn, F. Bustreo and M. C. Raviglione," Drug- resistant tuberculosis: review of the worldwide situationand the WHO/ IUATLD Global Surveillance Project", Clinical Infectious Diseases, vol. 24, Supplement 1( 1997), pp. 21- 130.
