SUS ILUSIONES на Русском - Русский перевод

• свои иллюзии

Примеры использования Sus ilusiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Voy a aplastar sus ilusiones.
Я растопчу ваши мечты.

Sus ilusiones no me asustan.
Их иллюзии не напугают меня.

¿O es otra de sus ilusiones?
Или же это очередная из их иллюзий?

Sus ilusiones son muy oscuras.
Ее галлюцинации очень мрачные.

A todo el mundo le encantan sus ilusiones.
Все любят его иллюзии.

Sus ilusiones logran lo que la tecnología no puede.
Их иллюзии помогают достичь того, с чем не справляется техника.

Pero pueden engañarme con sus ilusiones.
Но они пытаются обмануть меня с помощью иллюзий.

Quítenle a un hombre sus ilusiones y se volverá loco y se azotará.
Забери у человека отговорки, он обезумеет и начнет крушить все вокруг.

No queremos que nadie rompa sus ilusiones.
Я не хочу ни в ком пробуждать слишком сильные надежды.

Señor Strange,¿alguna de sus ilusiones-requiere del uso de algún explosivo?
Мистер Стрендж, в каких-нибудь ваших иллюзиях использовалась взрывчатка?

Ocultó muy bien el verdadero alcance de sus ilusiones.
Он очень хорошо скрывал глубину своего бреда.

Los europeos deben abandonar sus ilusiones sobre lo que pueden realizar en el mundo por sí solos.
Европейцы должны отбросить свои иллюзии о том, чего они могут достичь в мире в одиночку.

Fue Gob, creyendo que estaba atrapando al mago Tony Wonder dentro de sus ilusiones.
Этим кем-то был Джоб. Который думал, что запирает Чудо- Тони в его бутафории.

Hela también está dispuesta a utilizar sus ilusiones para matar asgardianos vivos.
Хела также охотно использует свои иллюзии, чтобы убивать живых асгардцев.

¡Es un caso desesperado!- exclamó Katavasov-.¡Bebamos por su curación o porque se realice, siquiera, la centésima parte de sus ilusiones!
Безнадежный субъект!-- сказал Катавасов.-- Ну, выпьем за его исцеление или пожелаем ему только, чтоб хоть одна сотая его мечтаний сбылась!

Y le damos pruebas médicas para que sus ilusiones sean ciertas.
А мы любезно предлагаем ему медицинские доказательства того, что его галлюцинации- реальность.

Están los jóvenes que de repente se dan cuenta de que estudiaron inútilmente porque no existe un puesto de trabajo que dé cauce a sus ilusiones.
Это молодежь, которая, к сожалению, понимает, что она училась зря, поскольку свободные рабочие места, на которые она надеялась, отсутствуют.

Claramente del hombre esquizofrénico, pero sus ilusiones se basan en, uh… en la historia real.
Человек- явный шизофреник, но его бред основан на… том, что действительно было.

Israel también debe abandonar sus ilusiones y desistir de sus tácticas intransigentes y obstructoras, porque el camino hacia una paz justa, amplia y duradera se basa en poner fin a la ocupación.
Израиль должен также отказаться от своих иллюзий и своей непримиримой и обструкционистской тактики, поскольку путь к справедливому, всеобъемлющему и прочному миру может быть найден только в прекращении оккупации.

Las personas que sufren este desorden… a menudo no comparten sus ilusiones con otros.
Но это в порядке вещей. Люди, страдающие этим расстройством, часто никому не рассказывают о своих иллюзиях.

Tras el espectacular fracaso del presidente George W. Bush y el vicepresidente Dick Cheney, con sus ilusiones neoconservadoras de intervención unilateral, Estados Unidos ya no quiere ni puede asumir la tarea de ser la última fuerza de orden en Oriente Próximo.
После феноменального провала президента Джорджа Буша- младшего и вице-президента Дика Чейни с их неоконсервативными иллюзиями изоляционизма, США больше не хотят и не могут взять на себя бремя быть последней силой для поддержания порядка на Ближнем Востоке.

¿Le devolverán su ilusión de belleza?
Вы вернете ей иллюзию красоты?

Le devolverán su ilusión de belleza.
Верни ей ее иллюзию красоты.

Nadie puede romper su ilusión para usted. Tienes que hacerlo tú mismo.
Ты должна разрушить свою иллюзию, и должна сама это сделать.

Todo este lugar. Es su ilusión.
Все вокруг… ее иллюзия.

Esa es su ilusión.
Это ж Его мечта.

No comparto su ilusión.
Я не разделяю их фантазии.

Lloraba al pensar que su ilusión de que las cosas habían quedado aclaradas estaba destruida para siempre.
Она плакала о том, что мечта ее об уяснении, определении своего положения разрушена навсегда.

Su ilusión, el Hombre Transportado, no digo que conozca sus métodos, pero yo tenía un truco similar en mi acto y… usaba un doble.
Ваш фокус, Перемещение человека я не говорю, что знаю ваши методы и так далее но у меня в арсенале был подобный трюк, и я использовал дублера.

Si logro entrar en su ilusión, quizás no tenga tiempo de alterar mi memoria.
Если я застану его врасплох и проскочу в его фантазии, возможно, он не успеет изменить мою память.

Как использовать "sus ilusiones" в предложении

¿Pero dónde proyectarán ahora sus ilusiones los ilusos?

Estrella ha visto frustradas sus ilusiones amorosas, después.

la ciudad con sus ilusiones intactas de ascenso.?

Todas sus ilusiones se habían caído al piso.

¿Quién alcanzaría sus ilusiones los días de verano?

A sus ilusiones y sus deseos, a su trabajo y sus ilusiones dentro de este libro.

Pero sus ilusiones se habían desmoronado desde el principio.

¿Cómo hacer para que sus ilusiones no se pierdan?

Jugaba con sus ilusiones de llegar a la televisión.

¡Germen de sus ilusiones y vino de sus estirpes!