TÉRMINOS Y CONCEPTOS на Русском - Русский перевод

• терминов и понятий
• термины и концепции
• термины и понятия

Примеры использования Términos y conceptos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Definición de términos y conceptos 2- 16 3.
Определение терминов и концепции 3.

La elaboración y definición de los términos y conceptos;
Выработка, уточнение терминов и понятий;

En el artículo I se definen los términos y conceptos utilizados en el proyecto de tratado.
В статье I даются определения терминов и понятий, используемых в проекте ДПРОК.

En la sección II se definen los principales términos y conceptos.
В разделе II содержатся определения основных терминов и понятий.

Al definir los términos y conceptos, se ha de velar por que tales definiciones sean coherentes con el Estatuto y otros instrumentos.
При определении терминов и понятий необходимо проследить за тем, чтобы такие определения соответствовали Статуту и другим документам.

De los capítulos IX, XII, XIII y XV, donde se haga referencia a los términos y conceptos antes señalados.
В отношении глав IX, XII, XIII и ХV в тех случаях, когда они содержат ссылки на вышеупомянутые термины и концепции.

Los términos y conceptos fundamentales de la presupuestación basada en los resultados pueden consultarse en el glosario que figura en el anexo I infra.
Основные термины и концепции бюджета, ориентированного на конкретные результаты, разъясняются в глоссарии, содержащемся в приложении I ниже.

Hay que tratar de llegar a un consenso internacional para armonizar los términos y conceptos relativos a la jurisdicción universal.
Должен быть найден международный консенсус, с тем чтобы гармонизировать термины и понятия, касающиеся универсальной юрисдикции.

Es necesario actuar con cuidado al seleccionar los términos y conceptos para los debates sobre la reducción de las emisiones derivadas de la deforestación, teniendo en cuenta los avances conseguidos por otros acuerdos internacionales.
К отбору терминологии и концепций для обсуждений по вопросу о сокращении выбросов в результате обезлесения необходимо подходить с осмотрительностью, принимая во внимание происходящие изменения в рамках других международных соглашений.

Entre las cuestiones a ser consideradas en ese examen figuraron el alcance de la Ley y la manera en que se definen los términos y conceptos clave.
К числу вопросов, которые планируется рассмотреть, относятся вопросы о сфере применения данного закона и определении основных терминов и понятий.

Por consiguiente, es necesario un glosario de términos y conceptos fundamentales de la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía.
В этой связи возникает потребность в глоссарии основных терминов и концепций в области опустынивания, деградации земель и засухи.

Sin embargo, numerosos Estados han promulgado leyes que suponen definiciones mucho más amplias, utilizando con frecuencia términos y conceptos muy generales, vagos o ambiguos.
Вместе с тем многие государства ввели в действие законы, в которых содержится значительно более широкое определение терроризма и часто используются обтекаемые, неопределенные и/ или двусмысленные термины и понятия.

Entraron en vigor dos normas estatales ucranias para uniformizar los términos y conceptos empleados en la observación de la Tierra y en el procesamiento de los datos correspondientes;
Введены в действие два ДСТУ по нормированию терминов и понятий ДЗЗ из космоса и обработки данных ДЗЗ;

Los términos y conceptos que el GIB y el FIB pidieron que se aclararan son los siguientes: bosques plantados, cubierta forestal reducida, categorías de zonas protegidas, términos y definiciones utilizados en criterios e indicadores para la ordenación sostenible de los bosques, y vínculos entre certificación y criterios e indicadores.
К конкретным терминам и концепциям, которые МГЛ и МФЛ предлагают разъяснить, относятся следующие: лесонасаждения, малолесистые земли, распределение по категориям охраняемых районов, термины и определения, используемые в критериях и показателях устойчивого лесопользования, и связи между сертификацией и критериями и показателями.

El Comité observó con preocupación que la Secretaría seguía usando términos y conceptos sobre los que los Estados Miembros todavía no habían llegado a un consenso.
Комитет с озабоченностью отметил, что Секретариат продолжает использовать термины и концепции, в отношении которых государства- члены до сих не пришли к единому мнению.

No obstante, la definición de dichos términos y conceptos es mucho más polémica, por tres razones principales: a la dificultad o imposibilidad de definir de manera general algunos términos de amplio uso en el idioma inglés; b las diferencias entre el significado de un mismo término en distintos ordenamientos, dependiendo de la forma de gobierno específica de cada país; c los diferentes marcos jurídicos que los ordenamientos han establecido para cuestiones similares.
Однако определение таких терминов и понятий вызывает гораздо более ожесточенные споры, что объясняется тремя главными причинами: a трудностью или невозможностью выработки общего определения терминов, широко используемых в английском языке; b различиями в значениях одного и того же термина в разных условиях, определяемых конкретной формой государственного управления в той или иной стране; c различными правовыми режимами, предусмотренными в законодательной базе в отношении схожих случаев.

Se expresó preocupación por que la Secretaría siguiera usando términos y conceptos sobre los que los Estados Miembros todavía no habían llegado a un consenso.
Была выражена озабоченность по поводу того, что Секретариат продолжает использовать термины и понятия, по которым среди государств- членов до сих пор не достигнуто консенсуса.

Si bien la Asamblea General no ha decidido cambiar el alcance de la definición de familia a los efectos de las prestaciones, el contenido de ese boletín introduce nuevos términos y conceptos que son ajenos a la letra y al espíritu del Estatuto y el Reglamento del Personal.
Хотя Генеральная Ассамблея не приняла никакого решения в отношении изменения определения семьи для целей материальных прав, этот бюллетень содержит новые термины и концепции, которые идут вразрез с буквой и духом Положений и правил о персонале Организации Объединенных Наций.

En el examen estratégico de la infraestructura se utilizan términos y conceptos fundamentales de las IPSAS para presentar las necesidades de mantenimiento a largo plazo de los bienes inmuebles de las Naciones Unidas.
В стратегическом обзоре капитальных активов используются ключевые термины и концепции МСУГС для отражения долгосрочных эксплуатационных потребностей активов недвижимого имущества Организации Объединенных Наций.

Por ejemplo, algunos Estados tipifican como delito cualquier discurso que justifique o aliente los actos de terrorismo o haga apología de ellos, mientras que otros tipifican como delito la conducta expresiva usando otros términos y conceptos que consideran previstos en la ley y necesarios para la protección de la seguridad nacional o el orden público.
Например, некоторые государства ввели уголовную ответственность за выступления, в которых оправдываются,<< прославляются>gt; или поощряются акты терроризма, в то время как другие установили уголовную ответственность за соответствующие формы поведения, применяя другие термины и концептуальные понятия, которые, по их мнению, предусмотрены законом и необходимы для защиты национальной безопасности или общественного порядка.

La política establece principios básicos y al mismo tiempo define términos y conceptos concretos(como se solicita en la decisión 2008/5), incluidos rendición de cuentas y transparencia, así como las modalidades de la divulgación de información y la confidencialidad en la gestión de las actividades operacionales de la UNOPS.
Помимо основных принципов, в политике определяются также конкретные термины и понятия( как это было предложено в решении 2008/ 5), включая подотчетность и транспарентность, и порядок предоставления информации и обеспечения конфиденциальности при управлении оперативной деятельностью ЮНОПС.

Hasta cierto punto, es inevitable, habida cuenta de que el Grupo nunca consideró una prioridad aclarar los términos y conceptos clave, como pidieron muchos, incluido el Gobierno de la República de Rwanda.
В определенной степени это является неизбежным, если учесть тот факт, что Группа никогда не рассматривала необходимость разъяснения ключевых терминов и концепций в качестве своей приоритетной задачи, о чем просили многие, включая правительство Республики Руанда.

La política establece principios básicos y al mismo tiempo define términos y conceptos concretos(como se solicita en la decisión 2008/5), incluidos rendición de cuentas y transparencia, así como las modalidades de la divulgación de información y la confidencialidad en la gestión de las actividades operacionales de la UNOPS.
Помимо основных принципов, в политике определяются также конкретные термины и концепции( как это было предложено в решении 2008/ 5), включая концепцию подотчетности и транспарентности и формы разглашения информации и обеспечения конфиденциальности при управлении оперативной деятельностью ЮНОПС.

Algunos Estados, organizaciones e incluso grupos afiliados a las Naciones Unidas han comenzado a utilizar indebidamente algunos de los términos y conceptos más básicos de la lucha contra el racismo con el fin de alcanzar sus propios objetivos políticos.
Некоторые государства, организации и даже группы, связанные с Организацией Объединенных Наций, стали злоупотреблять некоторыми из самых основных терминов и понятий борьбы против расизма в целях достижения своих собственных политических целей.

Nota de la Secretaría: El Grupo de Trabajo tal vez desee considerar si será necesario aclarar algo más los términos y conceptos que se utilizan en el artículo 3 propuesto, concerniente al ámbito de aplicación, particularmente el párrafo 1 b y el párrafo 2 de dicho artículo.
Примечание Секретариата: Рабочая группа, возможно, пожелает изучить вопрос о необходимости дополнительного разъяснения терминов и понятий, используемых в проекте статьи о сфере применения 3, в особенности в пунктах 1( b) и 2.

Además de aclarar la terminología y las definiciones utilizadas en la formulación de los indicadores del desempeño y de los indicadores de impacto para el objetivo estratégico 4, el glosario abarca más en general algunos términos y conceptos relacionados con todo el sistema de examen del desempeño y evaluación de la aplicación(PRAIS) propuesto en el documento ICCD/CRIC(8)/4.
Помимо прояснения терминологий и определений, использовавшихся при выработке показателей результативности и показателей достигнутого эффекта для стратегической цели 4, в глоссарии более полно охватываются некоторые термины и понятия, относящиеся ко всему процессу обзора результативности и оценки системы осуществления( ОРОСО), который предлагается в документе ICCD/ CRIC( 8)/ 4.

La política establece principios básicos y también define(atendiendo a lo solicitado en la decisión 2007/29) determinados términos y conceptos concretos, incluidos los de rendición de cuentas y transparencia, así como las modalidades de divulgación y confidencialidad en la gestión de las actividades operacionales del UNFPA.
Помимо установления основных принципов в документе с изложением политики определены также( в соответствии с просьбой, содержащейся в решении 2007/ 29) конкретные термины и понятия, включая подотчетность и транспарентность, а также процедуры раскрытия информации и обеспечения конфиденциальности в процессе управления оперативной деятельностью ЮНФПА.

Además de aclarar la terminología y las definiciones utilizadas en la formulación de los indicadores del desempeño, el glosario comprende algunos términos y conceptos relacionados con el sistema de examen del desempeño y evaluación de la aplicación propuesto en el documento ICCD/CRIC(8)/4 y con los indicadores de impacto para el objetivo estratégico 4 propuestos en el documento ICCD/CRIC(8)/5/Add.7.
Помимо прояснения терминологии и определений, использовавшихся при выработке показателей результативности, в глоссарии также охвачены некоторые термины и понятия, связанные с предлагаемыми обзором результативности и оценкой системы осуществления, которые описываются в документе ICCD/ CRIC( 8)/ 4, а также с предлагаемыми показателями достигнутого эффекта для стратегической цели 4, которые предлагаются в документе ICCD/ CRIC( 8)/ 5/ Add. 7.

En una época de misiles y amenazas terroristas, mucha gente piensa que el"poder marítimo" es un término y concepto del pasado.
В эпоху ракет и террористических угроз многие люди думают, что« морская держава»- это словосочетание и понятие из прошлого.

La educación no académica en el actual lenguaje de las Naciones Unidas: El término y concepto de educación no académica surgió por primera vez en las Naciones Unidas en 1967, durante la Conferencia sobre la crisis mundial de la educación organizada por la UNESCO y desde entonces ha estado vinculados estrechamente al concepto de educación permanente.
Неформальное образование в существующих документах Организации Объединенных Наций. Впервые термин и понятие неформального образования появились в Организации Объединенных Наций в 1967 году на организованной ЮНЕСКО Конференции по всемирному кризису в сфере образования и с тех пор были прочно увязаны с концепцией непрерывного обучения.

Как использовать "términos y conceptos" в предложении

Puedes recordar estos términos y conceptos en el apartado "El sistema nervioso".

¿Cuáles son los términos y conceptos básicos que definen a la educación especial?

(Algunos términos y conceptos descritos abajo podrían ser considerados vulgares por algunas personas.

Utilizamos los mismos términos y conceptos que el propietario de la Casa Rural.

también definir términos y conceptos ambientales cuyas características se ajusten a la simpleza.

Algunos términos y conceptos están claros, pero hay veces que dudamos con otros.

El Glosario de términos y conceptos relacionados con el ámbito de este alumnado.

Los términos y conceptos en el marco de las violencias machistas es amplio.

Europa en términos y conceptos generales sería una gran península del planeta Tierra.

El Aquinate introduce acá términos y conceptos claves: "autores…/…expositores", "sentido del autor…/…autor principal"[22].