TAMBIÉN SE HAN LOGRADO PROGRESOS на Русском - Русский перевод

• был также достигнут прогресс
• удалось также добиться прогресса

Примеры использования También se han logrado progresos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

También se han logrado progresos en la esfera de la consolidación de la capacidad.
Был также достигнут прогресс в области наращивания потенциала.

Además, las Fuerzas Armadas chinas han retirado y destruido artefactos sin detonar y han seguido destruyendo minas antipersonal obsoletas que no cumplían con los requisitos establecidos en el Protocolo II Enmendado. También se han logrado progresos en relación con la investigación sobre otros tipos de armas.
Вдобавок китайские Вооруженные силы изъяли и уничтожили неразорвавшиеся снаряды и продолжили уничтожение устаревших противопехотных мин, которые не отвечают техническим требованиям, изложенным в дополненном Протоколе II. Достигнут также прогресс в отношении научных исследований по альтернативным вооружениям.

También se han logrado progresos considerables en la cooperación judicial.
Заметный прогресс достигнут также в расширении сотрудничества в правоохранительной области.

Desde la aprobación del Programa de Acción también se han logrado progresos significativos en la desvinculación de la ayuda para esos países y el alivio de la carga de la deuda externa.
С момента принятия Программы действий заметного прогресса удалось добиться также в снижении доли обусловленной помощи этим странам и облегчении бремени их внешнего долга.

También se han logrado progresos importantes en cuanto a la situación de los desplazados internos.
Важные успехи достигнуты также в вопросе о положении внутренне перемещенных лиц.

En otros ámbitos también se han logrado progresos importantes, como por ejemplo en las relaciones entre Timor-Leste y sus vecinos.
Значительный прогресс достигнут также в других областях, включая взаимоотношения между Тимором- Лешти и его соседями.

También se han logrado progresos en la reinserción de los jóvenes en la sociedad después de los conflictos.
Также достигнут прогресс в улучшении работы по постконфликтной реинтеграции молодых людей в общество.

En este ámbito también se han logrado progresos reales expresados en la elaboración de un concepto general de las futuras actividades.
На этом направлении также достигнут реальный прогресс, который выразился в разработке общей концепции будущей деятельности.

También se han logrado progresos al abordar la discriminación en la Internet, en la industria de la hospitalidad y en el mercado de trabajo.
Был также достигнут прогресс в борьбе с дискриминацией в Интернете, гостиничном бизнесе и на рынке труда.

También se han logrado progresos en la reducción de la mortalidad infantil y la malnutrición gracias al programa ampliado de inmunización.
Благодаря осуществлению широкой программы иммунизации достигнут также прогресс в снижении детской смертности и недоедания.

También se han logrado progresos en la vigilancia de la ejecución de la meta 11 del séptimo objetivo de desarrollo del Milenio.
Прогресс был также достигнут в мониторинге усилий по решению задачи 11 в рамках сформулированной в Декларации тысячелетия цели в области развития 7.

También se han logrado progresos en materia de actividades de información, educación, vivienda, salud y lucha contra la discriminación.
Определенный прогресс был также достигнут в областях информационной деятельности, образования, жилья, здравоохранения и борьбы с дискриминацией.

También se han logrado progresos mundiales en otras dimensiones de la pobreza, como el acceso a la educación y a la atención de la salud.
Наблюдается также прогресс на глобальном уровне в том, что касается других аспектов нищеты, таких, как доступ к образованию и здравоохранению.

También se han logrado progresos en el fortalecimiento del marco jurídico contra el terrorismo internacional gracias a la labor de la Sexta Comisión.
Удалось также добиться прогресса в укреплении правовой структуры борьбы с международным терроризмом через работу в Шестом комитете.

También se han logrado progresos con respecto a la prestación de servicios sanitarios en los que se tienen en cuenta las diferencias culturales.
Успехи были также достигнуты в области предоставления медицинской помощи с учетом культурных особенностей коренных жителей провинции.

También se han logrado progresos en la descripción detallada del enfoque que se utilizará para la elaboración y aplicación de los planes de realización de los beneficios.
Кроме того, был достигнут прогресс и в детализации метода составления и выполнения планов реализации выгод.

También se han logrado progresos en materia de educación, en particular para mejorar los niveles y establecer un marco regional de cualificación.
Также был достигнут прогресс в сфере образования, в частности в том, что касается установления более строгих стандартов и разработки региональных квалификационных стандартов.

También se han logrado progresos apreciables en lo que se refiere al papel que desempeña el asesoramiento técnico extranjero en la esfera del enriquecimiento por centrifugación.
Значительный прогресс был достигнут также по вопросу о роли, которую играли иностранные технические специалисты в реализации программы обогащения урана с помощью центрифуг.

También se han logrado progresos en lo concerniente al cumplimiento del calendario revisado aprobado por las dos partes, sobre todo en lo que se refiere a los aspectos militares del proceso de paz.
Был также достигнут прогресс в выполнении пересмотренного графика, согласованного двумя сторонами, в том, что касается военных аспектов мирного процесса.

También se han logrado progresos respecto de las subvenciones indirectas a la exportación, como la ayuda alimentaria, los créditos a la exportación y las empresas comerciales del Estado.
Был также достигнут прогресс в вопросе косвенного субсидирования экспорта, например в виде продовольственной помощи, экспортного кредита и государственных торговых предприятий.

También se han logrado progresos considerables en otras iniciativas aplicadas en el marco de la Convención para proporcionar a los países en desarrollo los recursos financieros que necesitan para hacer frente al cambio climático.
Значительный прогресс достигнут также в других направлениях деятельности в рамках Конвенции, связанных с предоставлением развивающимся странам финансовых ресурсов, необходимых им в связи с изменением климата.

También se han logrado progresos en la cooperación para la seguridad de las presas en Asia Central, la gestión sostenible de los recursos hídricos de la cuenca del Dniester en Europa Oriental y la cuenca del Kura en el Cáucaso.
Кроме того, был достигнут прогресс в сотрудничестве по обеспечению безопасности плотин в Центральной Азии, а также рациональному использованию водных ресурсов бассейна реки Днестр в Восточной Европе и реки Кура на Кавказе.

También se han logrado progresos en la manera de eliminar las escapatorias para eludir el cumplimiento de la ley, incluso el contrabando hacia terceros países y en la cuestión de las definiciones. En la próximo ronda de negociaciones oficiales, que se celebrará en diciembre de 1999, debe ser posible consolidar los acuerdos oficiosos alcanzados.
Был также достигнут прогресс в перекрытии лазеек, включая незаконное проникновение в третьи страны, и в вопросах определений; на следующем раунде официальных переговоров в декабре 1999 года появится возможность закрепить достигнутое неформальное понимание.

También se han logrado progresos en el derecho del mar, con el establecimiento y el funcionamiento efectivo de los distintos órganos previstos por la Convención sobre el Derecho del Mar, mientras que en el campo del derecho mercantil internacional se han redactado numerosos textos jurídicos de sumo interés.
Удалось также добиться прогресса в морском праве благодаря созданию и обеспечению эффективного функционирования различных органов, предусмотренных в Конвенции по морскому праву, а в сфере права международной торговли были разработаны представляющие большой интерес многочисленные правовые документы.

También se han logrado progresos en el desarrollo y la transferencia de tecnologías en el contexto de las negociaciones conducidas por el Grupo de Trabajo Especial sobre la cooperación a largo plazo en el marco de la Convención, y se ha considerado la posibilidad de establecer un mecanismo de tecnología con arreglo a la Convención.
Был также достигнут прогресс в разработке и передаче технологий в контексте переговоров в Специальной рабочей группе по долгосрочным мерам сотрудничества в рамках Конвенции; была изучена возможность создания механизма по технологическим вопросам в рамах Конвенции.

Aunque queda mucho por hacer, también se han logrado progresos a nivel nacional, regional e internacional en la aplicación de los principios de la CNUMAD relativos a los bosquesIbíd., resolución 1, anexo III., tarea en la que ha participado el Grupo Intergubernamental sobre los bosques de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.
Хотя по-прежнему предстоит проделать большой объем работы, на национальном, региональном и международном уровнях был также достигнут прогресс в области осуществления принципов ЮНСЕД, касающихся лесов6, в том числе благодаря деятельности Специальной межправительственной группы Комиссии по лесам.

Aunque queda mucho por hacer, también se han logrado progresos en los planos nacional, regional e internacional respecto de la aplicación de los Principios relativos a los bosques3 aprobados por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, tarea en la que participó el Grupo Intergubernamental ad hoc sobre los bosques de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.
Хотя по-прежнему предстоит проделать большой объем работы, на национальном, региональном и международном уровнях был также достигнут прогресс в области осуществления принципов Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, касающихся лесов3, в том числе благодаря деятельности Специальной межправительственной группы Комиссии по лесам.

Aunque queda mucho por hacer, también se han logrado progresos en los planos nacional, regional e internacional respecto de la aplicación de los Principios relativos a los bosques aprobados por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, tarea en la que participó el Grupo Intergubernamental ad hoc sobre los bosques de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.
Хотя по-прежнему предстоит проделать большой объем работы, на национальном, региональном и международном уровнях был также достигнут прогресс в области осуществления Принципов лесопользования, принятых на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, в том числе благодаря деятельности Специальной межправительственной группы Комиссии по лесам.

También se habían logrado progresos en lo que respecta a los paraísos fiscales no cooperativos con la firma de más de 600 acuerdos bilaterales con el fin de aumentar la transparencia en asuntos fiscales.
Был также достигнут прогресс в борьбе с не идущими на сотрудничество" налоговыми раями" благодаря подписанию более чем 600 двусторонних соглашений, нацеленных на повышение уровня прозрачности в налоговых вопросах.

También se habían logrado progresos tangibles en otras esferas de aplicación del Acuerdo de Abuja revisado, como el despliegue efectivo en todo el país de tropas del ECOMOG y de observadores de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Liberia(UNOMIL), la disolución de las facciones y su conversión en partidos políticos, y la restitución a Monrovia de su estatuto inicial de zona segura.
Реальный прогресс был также достигнут по другим направлениям осуществления пересмотренного Абуджского соглашения, включая эффективное размещение по всей стране войск Группой ЭКОВАС по наблюдению и наблюдателей и Миссией наблюдателей Организации Объединенных Наций в Либерии( МНООНЛ), роспуск группировок с их трансформацией в политические партии, а также восстановление Монровии с ее первоначальным статусом безопасной зоны.