Примеры использования Toma la palabra на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sr. YIMER(Etiopía)[traducido del inglés]: Señor Presidente,puesto que es la primera vez que mi delegación toma la palabra desde que Noruega asumió la Presidencia, permítame felicitarle por su acceso a este puesto.
Гн ЙИМЕР( Эфиопия)( перевод с английского): Гн Председатель,поскольку моя делегация впервые берет слово под вашим председательством, позвольте мне поздравить вас со вступлением на этот пост.Г-н МУЛЬДЕР( Нидерланды), беря слово в качестве Координатора по общим превентивным мерам, отмечает, что, по свободно доступным сведениям, в мире в среднем 10 раз в год происходят случайные взрывы на складах боеприпасов.Sr. ETENSEL(Turquía)[traducido del inglés]: Señor Presidente,esta es la primera vez que mi delegación toma la palabra bajo su Presidencia, por lo que permítame felicitarle por su nombramiento al cargo.
Г-н ЭТЕНСЕЛЬ( Турция)( перевод санглийского): Г-н Председатель, поскольку моя делегация впервые берет слово под вашим председательством, позвольте мне поздравить вас со вступлением на председательский пост.Г-н ВЕНКАТЕШ ВАРМА( Индия), беря слово в качестве Координатора по национальной отчетности, указывает, что ряд предложений на этот счет уже действительно были сформулированы устно, но выбирать режим их разглашения- это, конечно, дело делегаций.Sr. SLIPCHENKO(Ucrania)[traducido del inglés]: Señor Presidente,como es la primera vez que mi delegación toma la palabra durante su Presidencia, quisiera felicitarlo por haber asumido tan importantes funciones.
Г-н СЛИПЧЕНКО( Украина)( перевод с английского): Г-н Председатель,поскольку моя делегация впервые берет слово под вашим председательствованием, мне бы хотелось поздравить вас со вступлением на этот ответственный пост.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
toma nota
toma asiento
toma conocimiento
toma decisiones
toma medidas
toma dos
solo tomatoma drogas
toma fotos
Больше
Использование с глаголами
Использование с существительными
Г-н ОЖЕЛЕ( Бельгия) берет слово от имени Европейского союза и ассоциированных с Союзом стран Центральной и Восточной Европы- Болгарии, Венгрии, Литвы, Польши, Румынии, Словакии, Словении, Чешской Республики и Эстонии- и уточняет, что к его заявлению присоединяются Кипр и Мальта.Sr. BAIDI-NEJAD(República Islámica del Irán) [traducido del inglés]:Como esta es la primera vez que mi delegación toma la palabra bajo su Presidencia, quisiera felicitarlo por haber asumidola Presidencia de la Conferencia de Desarme.
Г-н БАЙДИ- НЕДЖАД( Исламская Республика Иран)( перевод с английского):Поскольку моя делегация впервые берет слово под Вашим председательством, я хотел бы поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению.Sra. Anderson(Canadá)(habla en inglés): El Canadá toma la palabra tras un año de importantes avances en materia de desarme y no proliferación nuclear, pero lamenta tener que señalar que este progreso se ha producido a pesar del mecanismo de desarme multilateral existente, más que gracias a ella.
Гжа Андерсон( Канада)( говорит поанглийски): Канада берет слово по истечении года, на протяжении которого произошли важные события в сфере ядерного нераспространения и разоружения; при этом мы с разочарованием отмечаем, что полученные результаты были достигнуты не столько благодаря, сколько вопреки существующим многосторонним механизмам разоружения.Sr. BELEVÁN(Perú): Gracias, señora Presidenta. En primer lugar,por ser esta la primera vez que mi delegación toma la palabra en una sesión plenaria oficial bajo su conducción, permítame felicitarla por haber asumido la Presidencia de la Conferencia de Desarme.
Гн БЕЛЕВАН( Перу)( говорит по-испански): Гжа Председатель,поскольку моя делегация впервые берет слово на пленарном заседании под вашим руководством, позвольте мне поздравить вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению.Por ser ésta la primera vez que mi país toma la palabra en este espacio permítame aprovechar la ocasión para extenderlelas felicitaciones de mi delegación a usted y a su Gobierno por su designación y desempeño como Presidente de la Conferencia de Desarme y asegurarle el apoyo de mi delegación a su gestión en este cargo.
Поскольку моя страна впервые берет слово в этом зале, я хотел бы, пользуясь возможностью, от имени своей делегации поздравить вас и ваше правительство со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению и заверить вас в поддержке моей делегации в осуществлении этой задачи.Sr. Schurti(Liechtenstein)(habla en inglés): Mi delegación también toma la palabra para explicar su posición y apoyalo expresado por el representante de la Unión Europea y por otros oradores anteriores.
Г-н Шурти( Лихтенштейн)( говорит по- английски): Моя делегация также взяла слово для того, чтобы разъяснить свою позицию, и присоединяется к тому, что было сказано представителем Европейского союза и другими ранее выступившими ораторами.Dado que es la primera vez en que mi delegación toma la palabra durante su presidencia y también mi última oportunidad para hacer una declaración ante la Conferencia como Embajador y Representante Permanente de Zimbabwe ante las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales en Ginebra, quiero felicitarle por su nombramiento.
Поскольку моя делегация впервые берет слово под вашим председательством, а у меня это и последняя возможность сделать заявление на Конференции в качестве посла и Постоянного представителя Зимбабве при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве, позвольте мне поздравить вас с принятием этой важной обязанности.Sr. CYNKIN(Estados Unidos de América)[traducido del inglés]: Señor Presidente,mi delegación toma la palabra para exponer la amenaza que supone para la paz y seguridad internacionales el acceso de los terroristas o quienes les ayudan a armas de destrucción en masa.
Г-н СЫНКИН( Соединенные Штаты Америки)( перевод санглийского): Гн Председатель, моя делегация берет слово, чтобы обсудить ту угрозу, какую создает международному миру и безопасности доступ террористов или их пособников к оружию массового уничтожения.Sr. Durrani(Pakistán)(habla en inglés): Mi delegación toma la palabra para explicar su voto tras la votación del proyecto de resolución A/C.1/56/L.35/Rev.1, titulado" Una vía hacia la eliminación total de las armas nucleares".
Гн Дуррани( Пакистан)( говорит поанглийски): Моя делегация взяла слово для того, чтобы разъяснить мотивы нашего голосования после голосования по проекту резолюции A/ C. 1/ 56/ L. 35/ Rev. 1, озаглавленному<< Путь к полной ликвидации ядерного оружия>gt;.Sr. ANGELET(Bélgica)[traducido del francés]: Señor Presidente,como es la primera vez que mi delegación toma la palabra bajo su Presidencia, quisiera expresarle nuestro placer por verle presidir estos trabajos y asegurarle nuestro apoyo en el cumplimiento de sus funciones.
Гн АНЖЕЛЕ( Бельгия)( перевод с французского): ГнПредседатель, поскольку моя делегация впервые берет слово под вашим председательством, я хотел бы сказать, что мы рады видеть вас во главе нашей работы, и мне хотелось бы заверить вас в нашей всяческой поддержке в ходе исполнения вами своих функций.Sr. SÁNCHEZ ARNAU(Argentina): Esta es la primera vez que mi delegación toma la palabra bajo su Presidencia, señor Presidente. Quisiera en esta oportunidad asegurarle el apoyo de mi país en sus funciones. Quisiera también extender nuestras felicitaciones a los Embajadores de Siria, Suiza y Suecia que han trabajado eficientemente para el desarrollo de nuestros trabajos en este frustrante año de la Conferencia de Desarme.
Г-н САНЧЕС АРНАУ( Аргентина)( перевод с испанского): Г-н Председатель, моя делегация впервые берет слово под Вашим председательством, и, пользуясь возможностью, она хотела бы заверить Вас в поддержке моей страны на Вашем поприще, а также выразить наши поздравления послам Сирии, Швейцарии и Швеции, которые эффективно добивались развертывания нашей работы в этот разочаровывающий год для Конференции по разоружению.Г-н УОЛШ( Канада)( говорит по-английски): Г-н Председатель,поскольку моя делегация впервые берет слово под испанским председательством на КР, позвольте мне поздравить вас со вступлением на пост Председателя и заверить вас в полной поддержке моей делегации.Г-н Субеди( Непал) обращает внимание на тот факт,что делегация его страны впервые берет слово в Комитете, причем Sr. AL-SHIBIB(Iraq)[traducido del inglés]: Señor Presidente, dado que mi delegación toma la palabra por primera vez bajo la Presidencia de la República de Corea, permítame felicitarle por la ardua tarea que está asumiendo con plena dedicación y adecuación.
Гн эш- ШИБИБ( Ирак)( перевод с английского): Г-н Председатель, поскольку моя делегация впервые берет слово под председательством Республики Корея, позвольте мне поздравить вас с этой нелегкой задачей, которую вы приняли на себя со всей ответственностью и решимостью.Sr. QUINTEROS CUBIDES(Colombia): Señor Presidente,siendo ésta la primera vez que mi delegación toma la palabra bajo su Presidencia, permítame felicitarlo por la manera eficiente en que dirige nuestros trabajos; asimismo, felicitar a sus ilustres predecesores y, de manera conjunta, a los seis Presidentes del período de sesiones 2006 por la celebración de este ejercicio de debates temáticos, cuyos exitosos resultados ya comienzan a percibirse.
Г-н КВИНТЕРОС КУБИДЕС( Колумбия)( переводс испанского): Гн Председатель, поскольку моя делегация впервые берет слово с вашего вступления на пост Председателя, позвольте мне поздравить вас с эффективным руководством нашей работой и в то же время поздравить ваших уважаемых предшественников и всех шестерых председателей сессии 2006 года с проведением такого мероприятия, как тематические дебаты, успешный исход которых уже стал обретать очертания.Sra. Mariela Fogante(Argentina): Señor Presidente,teniendo en cuenta que esta es la primera vez que mi delegación toma la palabra durante su Presidencia, permítame expresar las felicitaciones en nombre de mi delegación por la asunción de sus tareas y garantizar nuestro apoyo durante su período al frente de ese foro.
Г-жа Фоганте( Аргентина)( говоритпо-испански): Г-н Председатель, поскольку моя делегация впервые берет слово в ходе вашего председательского мандата, позвольте мне выразить вам поздравления моей делегации в связи с принятием ваших функций и заверить вас в нашей поддержке в ходе вашего мандата.Sra. FERNANDO(Sri Lanka)[traducido del inglés]: Señor Presidente,como es la primera vez que mi delegación toma la palabra bajo su Presidencia, permítame expresarle nuestra sincera felicitación y elogiar el modo serio en que se ha preparado su Presidencia, con amplias consultas, así como su iniciativa de organizar el seminario de UNIDIR sobre las garantías negativas de seguridad, tema importante que sigue atrayendo nuestra atención.
Г-жа ФЕРНАНДО( Шри-Ланка)( перевод с английского): Г-нПредседатель, поскольку моя делегация впервые берет слово под вашим председательством, позвольте мне адресовать вам наши искренние поздравления и выразить признательность за ту серьезность, с какой было подготовлено ваше председательство за счет широких консультаций, а также за вашу инициативу по организации ЮНИДИРом семинара по негативным гарантиям безопасности- важной теме, которая продолжает привлекать наше внимание.Sr. Ballestero(Costa Rica): Sr. Presidente: Mi delegación toma la palabra para agradecerle a usted, al Grupo de Trabajo y a todos los que han estado directamente involucrados, su trabajo para lograr este acuerdo.
Гн Баллестеро( Коста-Рика)( говорит поиспански): Гн Председатель, моя делегация взяла слово, чтобы поблагодарить Вас, Рабочую группу и всех тех, кто непосредственно причастен к Вашим усилиям по достижению этого соглашения.Sra. M. F. ARIAS(Colombia):Señor Presidente por ser esta la primera vez que mi delegación toma la palabra como miembro de pleno derecho de la Conferencia de Desarme y bajo su Presidencia quiero felicitarle por la forma en que ha venido conduciendo nuestras labores, en un momento crucial de este foro.
Г-жа АРИАС( Колумбия)(перевод с испанского): Г-н Председатель, поскольку моя делегация впервые берет слово в качестве полноценного члена Конференции по разоружению и под Вашим председательством, я хотела бы поздравить Вас с тем, как Вы руководите нашей работой на решающем этапе деятельности нашего форума.Sr. Endoni(Nigeria)(habla en inglés): Señor Presidente,siendo esta la primera vez que mi delegación toma la palabra, me gustaría felicitarlo por haber asumido la presidencia, y felicitar también, por su conducto, a la presidencia brasileña por la importante labor que ha desplegado para tratar de hacer avanzar la Conferencia.
Г-н Эндони( Нигерия)( говоритпо-английски): Г-н Председатель, поскольку моя делегация впервые берет слово, я хотел бы поздравить вас с принятием председательства, а также через вас поздравить бразильское председательство за хорошую работу в попытке продвинуть Конференцию вперед.Sr. BELEVÁN(Perú): Señor Presidente,siendo ésta la primera vez que mi delegación toma la palabra bajo su Presidencia, permítame felicitarlo por la manera eficiente como ha conducido nuestros trabajos durante estas últimas semanas, en particular la forma como organizó los debates estructurados de la semana pasada.
Г-н БЕЛЕВАН( Перу)( переводс испанского): Гн Председатель, поскольку моя делегация впервые берет слово в период вашего мандата, позвольте мне поздравить вас с эффективным руководством нашей работой в последние несколько недель, и в особенности с тем, как вы организовали структурированные дебаты на прошлой неделе.Sr. BELEVÁN(Perú): Gracias, señor Presidente.Siendo ésta la primera vez que mi delegación toma la palabra bajo su Presidencia, permítame, en primer lugar, felicitarlo por la manera eficiente como ha conducido nuestros trabajos durante las últimas semanas y, en particular, la presentación del proyecto de informe distribuido la semana pasada.
Г-н БЕЛЕВАН( Перу)( перевод с испанского): Г-н Председатель,поскольку моя делегация впервые берет слово под вашим мандатом, позвольте мне поздравить вас с эффективным руководством нашей работой в последние недели и, в особенности, с представлением проекта доклада, распространенного на прошлой неделе.Sr. Morales(Ecuador): Señor Presidente, señor Secretario General,en vista de que es la primera vez que mi delegación toma la palabra durante su acertada presidencia, permítame felicitarlo a usted y a los miembros de su delegación por la forma transparente, propositiva, proactiva y comprometida con la cual usted ha conducido las labores de esta Conferencia.
Г-н Моралес( Эквадор)( говорит по-испански):Г-н Председатель, г-н Генеральный секретарь, поскольку моя делегация впервые берет слово в ходе вашего успешного председательства, позвольте мне поздравить вас и членов вашей делегации с тем, как транспарентно, целеустремленно, проактивно и приверженно вы ведете работу данной Конференции.Sr. WIBISONO(Indonesia)[traducido del inglés]: Señor Presidente,puesto que es la primera vez que mi delegación toma la palabra bajo su Presidencia, permítase que comience felicitándole por haber accedido a este elevado puesto y también que le exprese mi firme convicción de que, bajo su apta dirección, podremos inculcar nuevas energías a la Conferencia de Desarme y lograr así debates más constructivos y fructíferos.
Гн ВИБИСОНО( Индонезия)( говорит поанглийски): Г-н Председатель,поскольку моя делегация впервые берет слово под вашим председательством, позвольте мне вначале поздравить вас со вступлением на этот высокий пост, а также выразить твердую убежденность, что под вашим умелым руководством мы сможем вселить в Конференцию по разоружению новую решимость добиваться более продуктивных и конструктивных дискуссий.Sr. Ponomarev(Belarús)(habla en ruso): Señor Presidente, como nuestra delegación toma la palabra por primera vez en la segunda parte del período de sesiones de 2009 de la Conferencia de Desarme, quisiera sumarme a las delegaciones que han valorado positivamente su Presidencia y asegurarle a usted y a los otros cinco Presidentes el pleno apoyo de la República de Belarús en sus incansables esfuerzos por lograr un consenso sobre el programa de trabajo de la Conferencia.
Гн ПОНОМАРЕВ( Беларусь): Гн Председатель, поскольку наша делегация впервые берет слово в ходе второй части сессии КР 2009 года, мы хотели бы присоединиться к высказанной другими делегациями позитивной оценке вашего председательства и заверить вас наряду с другими председательствами П6 в полной поддержке со стороны Республики Беларусь в ваших неустанных усилиях с целью достижения консенсуса по программе работы Конференции.
