Примеры использования Tres años consecutivos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tres años consecutivos.
Portadas del año" tres años consecutivos.
Que sea preciso unajuste en relación con la misma categoría de fuentes en tres años consecutivos;
Необходимость применения корректива для одной и той же категории источников в течение трех лет подряд;La mejor vendedora tres años consecutivos.
Лучший продавец три года подряд.Es por eso que BrownStar obtuvo el prestigioso premio DosDiamantes de la Asociación Nacional de Aseguradoras Mutualistas tres años consecutivos.
Именно поэтому" БраунСтар Иншуранс" становится лауреатом престижной премии" Два алмаза"Американского общества взаимного страхования вот уже три года подряд.
Люди также переводят
¿Puedes llamar a alguien"amiga" si te gana tres años consecutivos como Miss Flor del Cerezo?
Разве можно назвать" приятелем" кого-то, кто тебя обходил три года подряд в звании Мисс Вишневый Цвет?Siguiendo la misma tendencia de tres años consecutivos, la OMS proporcionó aproximadamente un tercio de los recursos ordinarios y extrapresupuestarios destinados a la cooperación técnica(947 millones de dólares).
Сохраняя существующую на протяжении трех лет тенденцию, ВОЗ выделила примерно одну треть, или 947 млн. долл.Por ejemplo, debería darse una explicación clara a los países no miembros del por qué el Consejo haconsiderado necesario enviar una misión a Kosovo tres años consecutivos.
Например, необходимо представить нечленам Совета четкое объяснение по поводу того,почему Совет считает необходимым направлять три года подряд миссию в Косово.He ganado este certamen tres años consecutivos y nunca he tenido ningún problema con los vándalos hasta que tú decidiste entrar.
Я выигрывал этот конкурс 3 года подряд, и у меня никогда не было проблем с вандалами, пока вы не решили участвовать.Siete tuvieron niveles de ingreso per capital superiores a US$5.500 en el periodo desde 1972a 2000, pero sin derechos políticos significativos durante tres años consecutivos.
В 7 странах ежегодные уровни дохода на душу населения превысили$ 5500 с 1972 по 2000 гг.,но не было никаких существенных политических прав в течение трех непрерывных лет.Después de aumentar durante tres años consecutivos, los gastos del FNUAP en concepto de actividades de programas sobre el terreno disminuyeron en un 6,3% en 1996.
Объем расходов ЮНФПА на мероприятия по программам на местах, который три года подряд отличался ростом, в 1996 Las estimaciones oficiales indican que en 2008 el crecimiento del PIB se redujo a 1,3% ysu valor per cápita pasó a ser negativo después de tres años consecutivos de crecimiento positivo.
Согласно официальным оценкам, в 2008 La inflación en tres años consecutivos hasta 1999 fue especialmente baja y es en 1999 cuando se llegó al 6,8%, el índice más bajo, en 17 años.
До 1999 En el subgrupo no árabe de mayoría musulmana, tanto Polity IV como Freedom House califican a 9 países comonaciones que han experimentado al menos tres años consecutivos de derechos políticos sustanciales.
И Государство IV, и Дом Свободы считают, что в неарабской части, в которой большинство населения составляют мусульмане, в9 странах было, по крайней мере, три непрерывных года существенных политических прав.Del mismo modo, los tres años consecutivos de sequía y los inviernos crudos en Mongolia también han repercutido gravemente en los esfuerzos de mi Gobierno por reformar el sector agropecuario.
Аналогичным образом продолжающаяся в Монголии три года подряд засуха и суровые зимы нанесли сильный удар по усилиям правительства, направленным на реформирование сельскохозяйственного сектора.Observa que en 2011 las contribuciones a los recursos ordinarios aumentaron ligeramente hasta 975 millones dedólares frente a 967 millones de dólares en 2010, tras tres años consecutivos de descenso;
Отмечает, что в 2011 El Pakistán esahora el enfermo del Asia meridional, después de que tres años consecutivos de un crecimiento inferior al 3 por ciento hayan causado un aumento de diez millones en el número de personas que viven en la pobreza absoluta.
В настоящее время Пакистан является больным местом Южной Азии, три года подряд показывая рост ниже 3%, что увеличивает количество людей, живущих в условиях абсолютной бедности, на 10 миллионов.Las mediciones de The Freedom House son notablemente similares: 12 de 31 países musulmanes no árabes tuvieronpuntuaciones relativamente altas por al menos tres años consecutivos, y 8 por cinco años consecutivos. .
Оценка Дома Свободы является удивительно схожей: у 12 неарабских мусульманских стран из 31 были относительно высокие баллы, по крайней мере,в течение трех непрерывных лет, и у 8- в течение пяти La reducción de impuestos hará que eldéficit fiscal francés supere el 3% por tres años consecutivos(a un 4.5% de PGB estimado para 2004), ya que no se compensará con recortes en el gasto público.
Снижение налога приведет к тому, что дефицитбюджета Франции будет превышать 3% лимит на протяжении трех лет подряд-- по оценкам 4, 5% ВВП на 2004-- поскольку снижение налога не будет финансироваться за счет компенсирующего снижения государственных расходов.De conformidad con la estrategia recomendada por la OMS, se realizó en todas las zonas una campaña de desparasitación entre los alumnos de las escuelas,utilizando un antihelmíntico muy eficaz con una sola dosis administrada durante tres años consecutivos.
В соответствии со стратегией, рекомендованной ВОЗ, во всех районах осуществлялась программа дегельметизации школьников,предполагающая прием одной дозы высокоэффективного глистогонного средства в течение трех лет подряд.Por primera vez en todo el mundo, las pérdidas económicas anuales ocasionadas por losdesastres superaron los 100.000 millones de dólares durante tres años consecutivos, y en el período objeto de informe el monto estimado de dichas pérdidas fue de 157.000 millones.
Впервые в истории человечества объем годовых потерь от бедствий превышал100 млрд. долл. США на протяжении трех лет подряд, составив за отчетный период порядка 157 млрд. долл. США.En 1989, la Comisión tuvo un máximo de cuatro temas, pero desde entonces ha disminuido el programa a dos temas, con la posibilidad de incluir un tercero, que, por lo general,cada uno se ha examinado durante tres años consecutivos.
В 1989 A raíz de un aumento constante entre 2000 y 2007,los recursos ordinarios del PNUD disminuyeron durante tres años consecutivos de 2008 a 2010, aumentaron ligeramente en 2011, solo para volver a disminuir en un 13,2% en 2012.
После стабильного роста в период с 2000 по 2007 La Junta Ejecutiva tal vez desee observar que en 2011 los recursos ordinarios aumentaron ligeramente a 975 millones dedólares de 967 millones de dólares en 2010, después de tres años consecutivos de descenso.
Исполнительный совет может пожелать принять к сведению, что в 2011 A partir de 2007, y durante tres años consecutivos, las directrices presupuestarias emitidas por el Primer Ministro incluyeron recomendaciones relativas al tratamiento de las cuestiones de la igualdad entre los géneros en los planes y presupuestos sectoriales.
С 2007 Las direcciones regionales han trabajado y seguirán trabajando con las oficinas en los países en cuestión en la adopción de las medidas adecuadas parahacer frente a los proyectos de aplicación nacional que, durante tres años consecutivos, hayan tenido informes de auditoría negativos.
Региональные бюро работали и будут продолжать работать со страновыми отделениями над принятием соответствующих мер по решению проблемы проектов,национальное исполнение которых в отчетах о ревизии в течение трех лет подряд оценивалось как неудовлетворительное.Pero en el lado árabe, sólo el Líbano tuvo tres años consecutivos de derechos políticos relativamente firmes(antes de la guerra civil de 15 años que comenzara en 1975) y ningún país vivió cinco años consecutivos de derechos plenos.
Но на арабской стороне только в Ливане было три непрерывных года относительно сильных политических прав- до 15- летней гражданской войны, которая началась в 1975 г.- и ни в одной стране не было пяти Como primera medida, los planificadores de las reuniones habían examinado las causas de la falta de utilización, y el Presidente del Comitéhabía celebrado consultas con los presidentes de los órganos que durante tres años consecutivos habían desaprovechado sus recursos.
В качестве первого шага сотрудники, занимающиеся планированием заседаний, изучили причины снижения показателей использования, и Председатель Комитета провел консультации с председателями органов,которые недоиспользовали выделявшиеся им ресурсы на протяжении трех лет подряд.Cuando el cumplimiento de las funciones oficiales arroja resultados excelentes durante tres años consecutivos, se concede un aumento de sueldo acelerado de dos unidades, aunque tienen que haber transcurrido no menos de cinco años desde el aumento acelerado anterior.
За результаты, превышающие требования служебной деятельности в течение трех лет подряд, устанавливается ускоренный рост заработной платы в размере двух единиц нарастания, но не ранее пяти El orador indica que ha celebrado consultas con los presidentes y secretarios de los órganos queno han utilizado plenamente sus recursos durante tres años consecutivos con vistas a encontrar maneras eficientes de mejorar la situación, tomando en consideración las características específicas de cada órgano.
Оратор провел консультации с председателями и секретарями тех органов,которые недостаточно полно использовали свои ресурсы в течение трех лет подряд, в целях поиска эффективных путей и средств улучшения ситуации с учетом специфики каждого органа.
