TRIANGULAR Y SUR-SUR на Русском - Русский перевод

юг юг и трехстороннего
трехстороннего сотрудничества и сотрудничества юг юг
трехстороннее сотрудничество и сотрудничество по линии юг юг

Примеры использования Triangular y sur-sur на Испанском языке и их переводы на Русский язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Political category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
Cooperación triangular y Sur-Sur.
Трехстороннее сотрудничество и сотрудничество Юг- Юг.
El Sr. Prasartkul(Tailandia)dice que está aumentando el impulso que recibe la cooperación triangular y Sur-Sur.
Г-н Прасарткул( Таиланд) говорит, что укрепляется трехстороннее сотрудничество и сотрудничество по линии Юг- Юг.
Mayor cooperación triangular y Sur-Sur.
Активизация трехстороннего сотрудничества и сотрудничества Юг- Юг.
En ese sentido,estamos intensificando nuestra cooperación en el contexto de la cooperación triangular y Sur-Sur.
В этой связи мы активизируем наше сотрудничество в рамках трехстороннего сотрудничества и сотрудничества Юг- Юг.
Fomento de la cooperación triangular y Sur-Sur para aplicar el Convenio.
Содействие развитию сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества в области осуществления договоров.
ONU-Hábitat debería redoblar sus esfuerzos para promocionar la cooperación triangular y Sur-Sur en su labor.
ООН- Хабитат следует активизировать свои усилия по содействию сотрудничеству по линии Юг- Юг и трехстороннему сотрудничеству.
Durante el último año, los programas de cooperación triangular y Sur-Sur han ocupado un lugar central en el debate sobre el desarrollo.
В прошлом году сотрудничество Юг- Юг и трехсторонние программы сотрудничества заняли центральное место в тематике развития.
La necesidad de apoyo internacional y de cooperación regional, así como de cooperación triangular y Sur-Sur;
Необходимость в международной поддержке и региональном сотрудничестве, а также трехстороннем сотрудничестве и сотрудничестве Юг- Юг;
El fortalecimiento del sector farmacéutico mediante la cooperación triangular y Sur-Sur ampliará el acceso a medicamentos asequibles.
Укрепление фармацевтического сектора на основе сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества позволит расширить доступ населения к недорогим лекарственным средствам.
La ONUDI se ha valido de la Segunda Conferencia Internacional deTokio sobre el desarrollo de África para fomentar la cooperación triangular y Sur-Sur.
ЮНИДО использовала рамки второй Токийской международной конференции по развитиюАфрики в качестве средства поощрения сотрудничества по линии Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества.
Será necesario fortalecer la cooperación triangular y Sur-Sur e incorporarla a la programación ordinaria de las actividades operacionales nacionales.
Необходимо укреплять и включать компонент сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества в текущие программы оперативной деятельности на страновом уровне.
Al concluir su intervención,el Sr. Lorenzo presentó un vídeo producido por South-South News sobre la cooperación triangular y Sur-Sur en la esfera de los recursos hídricos.
Затем гн Лоренсоорганизовал предварительный просмотр видеофильма<< Саус- саус ньюз>gt;, повествующего о состоянии сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества.
Participa activamente además en la cooperación triangular y Sur-Sur y ha cooperado con la CESPAP para dar orientación normativa apropiada a los países menos adelantados.
Таиланд также принимает активное участие в трехстороннем сотрудничестве и сотрудничестве по линии Юг- Юг и взаимодействовала с ЭСКАТО в разработке надлежащих стратегий для наименее развитых стран.
También se pidió a la Dependencia Especial que informara sobre las medidas ylogros concretos que hubiera respaldado en materia de cooperación triangular y Sur-Sur.
К Специальной группе была также обращена просьба представить доклад о конкретных мерах иуспешных мероприятиях, которые она поддерживала в рамках сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества.
Las delegaciones alentaron a la Dependencia Especial a quecontribuyera a lograr una mayor repercusión de la cooperación triangular y Sur-Sur y, en particular, a que preparara un inventario detallado de las iniciativas de este tipo de cooperación.
Делегации призвали Специальную группу содействовать углублению сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества и, в частности, подготовить перечень инициатив в области сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества.
Esos ajustes consisten en intensificar la desvinculación de la ayuda,mejorar la coordinación y armonización y reforzar la cooperación triangular y Sur-Sur.
К этим изменениям относятся дальнейшее снижение степени обусловленности помощи,повышение координации и согласованности и укрепление трехстороннего сотрудничества и сотрудничества Юг- Юг.
Por otra parte, el interés del UNFPA por la cooperación triangular y Sur-Sur continúa aumentando, al igual que los esfuerzos para obtener nuevas contribuciones de países en que se ejecutan programas para sus propios programas.
Кроме того,ЮНФПА продолжает уделять все больше внимания сотрудничеству по линии Юг- Юг и трехстороннему сотрудничеству, а также наращивает усилия, направленные на обеспечение поступления от стран, в которых осуществляются программы, новых взносов на их соответствующие страновые программы.
Se han firmado varios acuerdos bilaterales en ese contexto, incluidos acuerdos de asociación para reforzar la cooperación en cuestiones regionales y mundiales,como la cooperación triangular y Sur-Sur.
В этой области был подписан ряд двусторонних соглашений, включая соглашения о развитии партнерских отношений в целях активизации сотрудничества в решении региональных и глобальных проблем,таких как развитие сотрудничества по линии Юг- Юг и расширение масштабов трехстороннего сотрудничества.
Aunque la cooperación triangular y Sur-Sur podría desempeñar un papel importante en la cooperación para el desarrollo industrial, no se debe olvidar que la cooperación Norte-Sur sigue siendo sumamente importante para el desarrollo.
Хотя сотрудничество по линии Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество могут играть определенную роль в области сотрудничества по промышленному развитию, не следует забывать, что первостепенное значение для развития имеет сотрудничество по линии Север- Юг..
Sin embargo, hay algo que es indudable: las economías emergentes en general hicieron frente a la crisis económica mejor que las economías adelantadas,lo que demuestra que hay nuevas oportunidades de promover la cooperación triangular y Sur-Sur en pro del desarrollo.
Тем не менее, одно уже ясно: страны с зарождающейся рыночной экономикой в целом лучше пережили экономический кризис, чем страны с развитой экономикой,что свидетельствует о новых возможностях для сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества в области развития.
Contactar con los asociados de la cooperación triangular y Sur-Sur en los forosy conferencias internacionales a fin de establecer acuerdos marco de cooperación Sur-Sur de carácter regional o temático/sectorial con diversos asociados, economías emergentes, países donantes, organizaciones no gubernamentales y sector privado.
Взаимодействие с партнерами по сотрудничеству Юг- Юг и трехстороннему сотрудничеству на международных форумахи конференциях в целях разработки региональных или тематических/ секторальных рамочных соглашений по вопросам сотрудничества Юг- Юг с различными партнерами, странами с формирующейся рыночной экономикой, странами- донорами, неправительственными организациями и частным сектором.
La creciente participación del sector privado y de las organizaciones no gubernamentales y de la sociedad civil en la cooperación Sur-Sur es un aspecto positivo que debe fomentarse yafianzarse en las próximas iniciativas de cooperación triangular y Sur-Sur.
Расширение масштабов участия частного сектора, а также неправительственных организаций и организаций гражданского общества в сотрудничестве по линии Юг- Юг является обнадеживающим явлением, которое следует поощрять иподдерживать в рамках будущих инициатив в отношении сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества.
El equipo elaborará las modalidades de asociación necesarias, creará arreglos jurídicos normalizados para que las asociaciones a largo plazo sean fructíferas ypromuevan una mayor cooperación triangular y Sur-Sur, celebrando diálogos con Estados Miembros sobre las cambiantes demandasy fuentes de capacidad que se describen más adelante.
Эта группа будет разрабатывать необходимые механизмы налаживания партнерских отношений, подготавливать стандартные правовые договоренности с целью сделать долгосрочные партнерские отношения более продуктивными исодействовать более масштабному сотрудничеству по линии Юг- Юг и трехстороннему сотрудничеству, проводя тесный диалог с государствами- членами, посвященный изменению спроса и источникам потенциала, о которых говорится ниже.
La cooperación internacional para el desarrollo debe hacerse más efectiva mediante un mejor uso de los recursos humanos y financieros y promoviendo las sinergias positivas entre los diferentes tipos de cooperación técnica y científica,incluidos los esquemas de cooperación tradicional, triangular y Sur-Sur.
Международное сотрудничество в интересах развития необходимо сделать более эффективным путем более рачительного использования людских и финансовых ресурсов и получения полезного эффекта синергизма от реализации различных форм научно-технического сотрудничества, включая традиционнуюи трехстороннюю модели сотрудничества и сотрудничество по линии Юг- Юг.
El sistema de las NacionesUnidas debe prestar apoyo a la cooperación triangular y Sur-Sur, principalmente desde una perspectiva regional, estableciendo vínculos entre los centros nacionales de excelencia, aportando la experiencia normativa mundial de conformidad con los respectivos mandatos de los fondos, programas y organismos de las Naciones Unidas y actuando con neutralidad política en respuesta a las sensibilidades locales, promoviendo así los procesos de integración regional y subregional.
Система Организации Объединенных Наций должна поддерживать сотрудничество по линии Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество, в первую очередь в региональном плане, путем обеспечения связи между национальными центрами передового опыта, привлечения международных специалистов по правовым вопросам, связанным с соответствующими мандатами фондов, программ и учреждений Организации Объединенных Наций, и применения нейтрального подхода в процессе реагирования на местные проблемы, способствуя тем самым субрегиональным и региональным интеграционным процессам.
Esas cuestiones incluyen, en particular, la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales, el fomento de la capacidad, la investigación y el desarrollo, cuestiones relacionadas con el comercio internacional,la cooperación triangular y Sur-Sur y los mecanismos de coordinación.
В первую очередь следует отметить, что такие вопросы могут включать передачу экологически безопасных технологий, наращивание потенциала, научные исследования и разработки, обсуждение вопросов, связанных с международной торговлей,сотрудничество по линии Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество, а также механизмы распространения передового опыта.
El proyecto de nota conceptual utiliza las ideas contenidas en los Principios para el apoyo técnico preparados por el GIST y detalla los próximos pasos a seguir al definir la estrategia de asistencia técnica del UNFPA para desarrollar la capacidad nacional,mejorando la cooperación triangular y Sur-Sur, que constituye el núcleo de este enfoque.
В проекте концептуальной записки используются понятия, изложенные в Принципах технической поддержки, разработанных Глобальной группой поддержки осуществления, и намечаются следующие шаги на пути к выработке стратегии ЮНФПА в области оказания технической помощи в деле наращивания национального потенциала,причем основное внимание в этом подходе уделяется улучшению сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества.
La estrecha colaboración entre los preparativos de la Conferencia de alto nivel de las Naciones Unidas sobre la Cooperación Sur-Sur, que se celebrará en Kenya en diciembre de 2009, y los trabajos de la Segunda Comisión es importante dado que, en las próximas semanas, las delegaciones más pequeñas de los países en desarrollo,que ven en la cooperación triangular y Sur-Sur una eficaz herramienta de desarrollo, tendrán que ocuparse de ambas tareas simultáneamente.
Тесная координация мероприятий по подготовке к Конференции Организации Объединенных Наций высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг, которая состоится в декабре 2009 года в Кении, и работы Второго комитета имеет большое значение с учетом того, что в предстоящие недели малочисленным делегациям из развивающихся стран,которые рассматривают трехстороннее сотрудничество и сотрудничество по линии Юг- Юг как эффективный инструмент развития, придется участвовать в этих мероприятиях одновременно.
En las iniciativas triangulares y Sur-Sur relativas a la gestión de los recursos hídricos debían tenerse en cuenta las variadas circunstancias reales de cada caso.
Инициативы по развитию сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества в области водопользования должны учитывать специфику каждой страны.
El importante papel de los medios de difusión, en particular en las comunicaciones triangulares y Sur-Sur y en la transferencia de tecnología y el intercambio de mejores prácticas.
Учет важнейшей роли средств массовой информации с уделением особого внимания обмену информацией, передаче технологии и распространению передовых методов в рамках сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества..
Результатов: 30, Время: 0.0462

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Испанский - Русский