Примеры использования Trienales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reuniones anuales y congresos trienales.
Metodología para los futuros exámenes trienales de las tasas de reembolso del equipo de propiedad de los contingentes.
Методология проведения будущего трехгодичного обзора ставок возмещения расходов на принадлежащее контингентам имущество.La División también terminó satisfactoriamente todos los exámenes trienales previstos.
Los dos exámenes trienales publicados durante el período del presente informe se examinan en los párrafos 41 y 42 y 194 a 196 infra.
Два трехлетних обзора, опубликованные в течение этого отчетного периода, обсуждаются в пунктах 41 и 42 и 194- 196 ниже.Los dirigentes acogieron conbeneplácito la intención de seguir celebrando reuniones trienales.
Участники приветствовали намерение продолжать практику проводимых раз в три года совещаний.Puesto que comenzaron el 1 de julio de 2009, sus mandatos trienales vencerán el 30 de junio de 2012.
Поскольку их срок полномочий начался 1 июля 2009 года, их трехлетний срок полномочий истекает 30 июня 2012 года.La Política Sanitaria adoptada en 2000 por el Gobierno yaplicada por medio de planes trienales.
Принятие правительством в 2000 году Национальной стратегии в области здравоохранения,которая осуществляется посредством трехлетних планов.La puesta en práctica delplan general se hará mediante planes de acción trienales establecidos para los períodos 2010-2012 y 2013-2015.
В целях осуществления общего плана были разработаны трехлетние планы действий на 2010- 2012 и 2013- 2015 годы.Proporcionará al Comité estudios trienales de la aplicación de las recomendaciones en materia de evaluación aprobadas por la Asamblea General;
Представлять Комитету результаты трехгодичных обзоров выполнения рекомендаций, вынесенных по итогам оценок, утвержденных Генеральной Ассамблеей;Muchas de estas piezas luego se exhiben en museos, bienales, trienales por todo el mundo.
Los acuerdos trienales concertados en aplicación de la Ley de readaptación profesional de los discapacitados se han prolongado un año, es decir hasta 1998, a un nivel de 168 millones de dólares.
Трехлетние соглашения на основе ЗПРИ были продлены на один год до 1998 года с объемом финансирования 168 млн. долларов.El Grupo de Trabajono llegó a un consenso sobre el examen de las tasas trienales de autonomía logística.
Рабочая группа не достигла консенсуса в отношении трехгодичного обзора ставок возмещения расходов на самообеспечение.La duración del mandato se limita a dos períodos trienales(decisión 2000/284 del Consejo Económico y Social, de 28 de julio de 2000).
Срок полномочий членов Группы ограничен двумя трехлетними периодами( решение 2000/ 284 Экономического и Социального Совета от 28 июля 2000 года).En vista de lo que antecede,la secretaría sugeriría que la presentación de los futuros planes trienales se simplificara aún más.
Ввиду вышесказанного секретариат предложил быеще более упростить форму представления трехлетних планов в будущем.Además, se la informó de que, en general, todos los contratos eran trienales y era prudente estimar un aumento de los costos cuando se concertaban nuevos contratos.
Ему сообщили далее, что обычно все контракты заключаются на три года и что в момент заключения новых контрактов целесообразно исходить из роста расходов.Históricamente, las Partes han adoptado decisiones sobre esas cuestiones en sus reuniones trienales y anuales, respectivamente.
Сторонами традиционно принимались решения по таким вопросам на их проходящих раз в три года и ежегодных совещаниях, соответственно.Las Conferencias Trienales para Mujeres del Pacífico(organizadas por la Oficina de la Mujer de la Secretaria de la Comunidad del Pacífico) se han convertido en actos cada vez más importantes para las tokelauanas.
Все более важным событием дляженщин Токелау становятся проводимые раз в три года конференции женщин Тихоокеанского региона( организуемые женским бюро Секретариата Тихоокеанского сообщества).El fin del mandato de dos de los cinco miembros del Comité, cuyos mandatos trienales finalizan en diciembre de 2014.
Окончание срока полномочий двух из пяти членов Комитета, чей трехлетний срок полномочий истекает в декабре 2014 года.En 2001 se preparó un documento de estrategia para la reducción de la pobreza con miras a ejecutar el PlanNacional de Erradicación de la Pobreza en una serie de etapas trienales.
В 2001 году был подготовлен документ о стратегии сокращения масштабов нищеты( ДССН)для обеспечения осуществления национального плана ликвидации нищеты в три этапа.El Consejo Económico y Social empezará a realizar los exámenes trienales de la financiación de la cooperación para el desarrollo en 2006.
Трехлетний обзор Экономическим и Социальным Советом финансирования сотрудничества в целях развития будет начат в 2006 году.En el marco de esta Estrategia, se han establecido 60 indicadores que permiten al Gobierno adoptar planes de acción trienales para su aplicación.
Стратегия предусматривает 60 показателей, которые позволяют правительству принимать трехлетние планы действий по ее осуществлению.El país quedó excluido en 1994, después de que dos exámenes trienales consecutivos confirmaran que cumplía los criterios del caso.
Страна была исключена из перечня в 1994 году после того, как в ходе двух трехгодичных обзоров подряд было установлено, что она отвечает критериям исключения.Bulgaria considera que se deberían aplicar a nivel de todo el sistema las políticas formuladas al respecto por la Asamblea General,en particular durante las revisiones trienales de la política.
Болгария считает, что на уровне всей системы необходимо следовать установкам Генеральной Ассамблеи,в частности разрабатываемым в ходе трехлетнего рассмотрения политики.El primero de los exámenes trienales de las tasas de reembolso del equipo pesado se realizó sobre la base de los datos(índice de grupo por categoría) presentados por los países que aportan contingentes en relación con el período 1996-1999.
Первый из трехгодичных обзоров ставок возмещения расходов на основное имущество был проведен на основе данных( индексированных по категориям), которые были представлены странами, предоставляющими войска, за период 1996- 1999 годов.El OOPS está dispuesto a continuar sulabor durante el bienio 2008-2009 de conformidad con los mandatos trienales que recibe de la Asamblea.
Оно готово продолжать свою деятельность вдвухгодичном периоде 2008- 2009 годов в соответствии с трехгодичными мандатами, предоставляемыми ему Ассамблеей.Esto se hará mediante el examen sistemático de sus funciones,elaborando planes trienales sobre igualdad de género(objetivos de igualdad de género y planes de acción) y logrando resultados basados en la igualdad de género.
Это будет сделано посредством проведения систематического анализа их функций,составления трехгодичных планов по обеспечению гендерного равенства( определения задач и планов действий по установлению гендерного равенства) в условиях проведения консультаций с соответствующими заинтересованными сторонами и достижения результатов, основанных на принципе равенства полов.La División seguirá proporcionando a la Organización y la Asamblea General informes en profundidad,temáticos y trienales y otras evaluaciones externas.
Отдел будет продолжать предоставлять Организации и Ассамблее централизованные, независимые, углубленные,тематические и трехгодичные обзоры и другие внешние оценки.La Secretaría solicitó que se creara un mecanismo para prestar orientación yadoptar decisiones sobre el sistema de equipo de propiedad de los contingentes entre las reuniones trienales del Grupo de Trabajo.
Секретариат просил разработать механизм подготовки руководящих указаний ипринятия решений по системе принадлежащего контингентам имущества в период между трехгодичными заседаниями Рабочей группы.Con el apoyo de la UNMIS y los organismos de las Naciones Unidas,los ministerios competentes trabajaron en la preparación de sus planes presupuestarios trienales, destinados a garantizar la transparencia y la rendición de cuentas en materia de gastos fiscales.
При поддержке МООНВС иучреждений Организации Объединенных Наций отраслевые министерства занимались разработкой их трехлетних бюджетных планов, призванных обеспечить прозрачность и подотчетность в сфере расходования бюджетных средств.Se trataría de dar el mismo tratamiento a lospaíses que están en situación parecida en todos los exámenes trienales de la lista de países menos adelantados.
Цель при этом будет заключаться в обеспечении равногоотношения к странам, находящимся в аналогичном положении, в рамках каждого трехгодичного обзора списка наименее развитых стран.
