ТРЕХГОДИЧНОГО ОБЗОРА на Испанском - Испанский перевод

• examen trienal
• de la revisión trienal

Примеры использования Трехгодичного обзора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимости проведения трехгодичного обзора;
Necesidad de un examen trienal;

Подготовка трехгодичного обзора перечня наименее развитых стран в 2012 году.
Preparativos para el examen trienal de la lista de países menos adelantados de 2012.

Комитет одобрил выводы, сделанные в ходе трехгодичного обзора.
El Comité hizo suyas las conclusiones del estudio trienal.

В ходе трехгодичного обзора условий службы 2001 года изменить размеры вознаграждения не предлагалось.
En el examen trienal de las condiciones de servicio de 2001 no se propuso la revisión de los sueldos.

Принятые для осуществления положений трехгодичного обзора.
Contenidas en el examen trienal de políticas de las..

За период после проведения первого трехгодичного обзора процедуры подготовки Списка практически не изменились.
Desde el primer examen trienal, los arreglos para la preparación de la Lista no han sufrido cambios en lo esencial.

Вопрос об их исключении из перечня будет рассмотрен в ходе трехгодичного обзора в 2015 году.
Su posible exclusión se analizará en el examen trienal de 2015.

Методология проведения будущего трехгодичного обзора ставок возмещения расходов на принадлежащее контингентам имущество.
Metodología para los futuros exámenes trienales de las tasas de reembolso del equipo de propiedad de los contingentes.

Важно обеспечить действенную роль ЭКОСОС в проведении трехгодичного обзора политики в области оперативной деятельности.
Es importante asegurar que el Consejo desempeñe un papel activo en el examen trienal de las políticas relativas a las actividades operacionales.

Информация об обсуждении трехгодичного обзора бывшего Департамента по гуманитарным вопросам содержится в пунктах 69 и 70 выше.
Las conclusiones del examen trienal del antiguo Departamento de Asuntos Humanitarios figuran en los párrafos 69 y 70 supra.

В соответствии с установленными процедурами вопрос об их исключении из перечня будет рассмотрен в ходе следующего трехгодичного обзора.
De conformidad con los procedimientos establecidos, se examinará la posibilidad de retirarlos de la lista en el próximo examen trienal.

В ходе трехгодичного обзора политики в области оперативной деятельности будет выдвинуто больше различных идей.
Iban a proponerse más ideas durante el examen trienal de las políticas por las que se rigen las actividades operacionales.

В качестве последующей деятельности по итогам трехгодичного обзора ЮНИФЕМ возглавляет целевую группу по вопросам гендерного равенства для ГООНВР.
Como derivación del examen trienal, el UNIFEM preside un grupo de trabajo sobre la igualdad de género para el GNUD.

КПК рекомендовал Генеральной Ассамблее утвердить выводы и рекомендации трехгодичного обзора.
El Comité del Programa y de la Coordinación recomendó que la Asamblea General aprobara las conclusiones y recomendaciones que figuran en el examen trienal.

Первые РРС станут предметом трехгодичного обзора, который будет проводиться на третьем году осуществления программы( то есть, в 1999 году).
El primer marco de cooperación regional estará sujeto a un examen trienal, que se llevará a cabo durante el tercer año de operaciones(1999).

В соответствии с действующими правилами вопрос об исключении этих стран из перечня наименее развитых будет рассмотрен в ходе следующего трехгодичного обзора.
De conformidad con los procedimientos establecidos, se examinará la posibilidad de excluirlos de la lista en el próximo examen trienal.

Совершенствование нынешней методологии трехгодичного обзора ставок возмещения расходов на принадлежащее контингентам имущество;
El perfeccionamiento de la actual metodología para el examen trienal de las tasas de reembolso del equipo de propiedad de los contingentes;

Формулы, предложенные Генеральным секретарем, логически вытекают из результатов обсуждений в рамках Трехгодичного обзора политики в области оперативной деятельности.
Las fórmulas propuestas por el Secretario General dan seguimiento lógico a los debates que tuvieron lugar en el marco del examen trienal amplio de políticas.

Вопрос об оперативной деятельности Организации Объединенных Наций рассматривается в контексте обсуждения трехгодичного обзора политики.
La cuestión de las actividades operacionales de las Naciones Unidas se aborda en el marco de los debates sobre el examen trienal de política.

Цель трехгодичного обзора заключалась в определении того, в какой степени были выполнены рекомендации, вынесенные по итогам оценки деятельности Департамента.
El objetivo de este examen trienal es dar cuenta del grado de aplicación de las recomendaciones resultantes de la evaluación de los programas del Departamento.

Ежегодный доклад Экономическому и Социальному Совету/ последующие меры по итогам проведения трехгодичного обзора политики в области оперативной деятельности.
Informe anual al Consejo Económico y Social/medidas adoptadas con arreglo a la revisión trienal de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo.

Что касается трехгодичного обзора, то усилия по координации, упрощению и согласованию следует дополнить соответствующими бюджетами, показателями результативности и руководящими указаниями.
Con respecto al examen trienal, la coordinación, la simplificación y la armonización deben complementarse con presupuestos específicos, indicadores de resultados y orientación.

Вопросы координации и оперативной деятельности должны доводиться до сведения Совета в контексте трехгодичного обзора оперативной деятельности в целях развития.
Habría que señalar a la atención del Consejo las cuestiones relativas a la coordinación y a las actividades operacionales en el contexto de su revisión trienal de las actividades operacionales para el desarrollo.

Цель трехгодичного обзора заключалась в определении того, в какой степени были выполнены рекомендации, вынесенные по итогам углубленной оценки деятельности по политическим вопросам.
El objetivo de este examen trienal es dar cuenta del grado de aplicación de las recomendaciones formuladas sobre la evaluación a fondo de los asuntos políticos.

Записка Секретариата, касающаяся трехгодичного обзора политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций( E/ 1995/ 98);
Nota de la Secretaría sobre la revisión trienal de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo en el sistema de las Naciones Unidas(E/1995/98);

В апреле 2003 года Секретариат запросил у государств- членов национальные данные о расходах для трехгодичного обзора ставок возмещения расходов на принадлежащее контингентам имущество.
En abril de 2003, la Secretaría solicitó a los Estados Miembros datos nacionales de costos para el examen trienal de las tasas de reembolso por concepto de equipo de propiedad de los contingentes.

Со времени принятия трехгодичного обзора 2007 года эта тема затрагивалась в трех резолюциях Генеральной Ассамблеи и трех резолюциях Экономического и Социального Совета.
Después de la aprobación de la revisión amplia de 2007, el tema ha sido objeto de tres resoluciones de la Asamblea General y tres resoluciones del Consejo Económico y Social.

В настоящем докладе излагаются результаты трехгодичного обзора этих рекомендаций и рассматривается ход осуществления рекомендаций, вынесенных в вышеупомянутом докладе.
El presente informe se publica tras el examen trienal de esas recomendaciones y en él se pasa revista a la situación actual de la aplicación de las recomendaciones que figuran en el informe de la OSSI.

По результатам трехгодичного обзора основных продуктов и услуг Департамента был сделан ряд ключевых выводов, соответствующих упомянутым стратегическим направлениям.
De conformidad con el examen trienal de sus principales productos y servicios, el Departamento ha identificado un conjunto de principales conclusiones que guardan relación con las direcciones estratégicas.

Работа по подготовке трехгодичного обзора политики в области оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций, в частности вопросов финансирования этой деятельности.
Trabajo preparatorio para el examen trienal de políticas en materia de actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas, en particular la financiación de esas actividades.