Примеры использования Трехгодичные обзоры на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Трехгодичные обзоры/.
Exámenes trienales/.Документация для заседающих органов: трехгодичные обзоры.
Documentación para reuniones: exámenes trienales.Трехгодичные обзоры/ последующие доклады.
Exámenes trienales/informes complementarios.Более частое проведение углубленных оценок и трехгодичные обзоры.
Mayor frecuencia de las evaluaciones a fondo y de los exámenes trienales.Трехгодичные обзоры результатов углубленных оценок.
Exámenes trienales de las evaluaciones a fondo.
Люди также переводят
КПК представляются доклады о ходе осуществления, заключительные доклады и трехгодичные обзоры осуществления.
Los informes sobre la marcha de los trabajos, los informes definitivos y los exámenes trienales de la aplicación de las recomendaciones se presentan al CPC.Трехгодичные обзоры результатов углубленной оценки.
Exámenes trienales de las evaluaciones a fondo.Отдел будет продолжать предоставлять Организации и Ассамблее централизованные, независимые, углубленные,тематические и трехгодичные обзоры и другие внешние оценки.
La División seguirá proporcionando a la Organización y la Asamblea General informes en profundidad,temáticos y trienales y otras evaluaciones externas.Проводить будущие трехгодичные обзоры в форме всеобъемлющего обзора с использованием данных, представленных или выбранных странами, предоставляющими войска/ полицейские силы.
Llevar a cabo futuros exámenes trienales en forma de Представлять Комитету по программе и координации доклады, содержащие информацию,на основе которой Комитет будет проводить свои трехгодичные обзоры осуществления рекомендаций по итогам оценок, одобренных Генеральной Ассамблеей;
Proporcionará al Comité del Programa y de la Coordinación los informes que leservirán de base para llevar a cabo sus estudios trienales de la aplicación de las recomendaciones en materia de evaluación aprobadas por la Asamblea General;Трехгодичные обзоры позволяют обновить ставки возмещения расходов, установленные в рамках всеобъемлющегообзора, путем использования данных об увеличении/ уменьшении усредненных национальных индексов расходов.
En un examen trienal se actualizan las tasas de reembolso fijadas por el Отдел также проведет инспекцию практики Департамента по экономическим и социальным вопросам в области людских ресурсов и управления в 2009 году ибудет проводить санкционированные трехгодичные обзоры в 2009, 2010 и 2011 годах.
Además, la División está llevando a cabo una inspección de las prácticas del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales en materia de recursos humanos y de gestión yrealizará los exámenes trienales reglamentarios en 2009, 2010 y 2011.Трехгодичные обзоры результатов углубленных оценок гуманитарной деятельности, деятельности по предупреждению преступности и уголовному правосудию и Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками.
Exámenes trienales de la evaluación a fondo sobre asuntos humanitarios, prevención del delito y justicia penal y el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas.Рабочая группа рекомендовала также проводить будущие трехгодичные обзоры в форме всеобъемлющего обзора с использованием данных, представленных или выбранных странами, предоставляющими войска или полицейские силы.
El Grupo de Trabajo tambiénrecomendó que se llevaran a cabo futuros exámenes trienales en forma de Трехгодичные обзоры осуществления рекомендаций, вынесенных Комитетом по программе и координации на его тридцать седьмой сессии по итогам оценок Департамента по гуманитарным вопросам и программы по статистике.
Examen trienal de la aplicación de las recomendaciones que formuló el Comité del Programa y de la Coordinación en su 37° período de sesiones sobre las evaluaciones del Departamento de Asuntos Humanitarios y del programa de estadística.Вопервых, с учетом важного значения списка наименее развитых стран и в соответствии с просьбой Экономического иСоциального Совета Комитет будет продолжать проводить свои трехгодичные обзоры, посвященные определению наименее развитых стран.
En primer lugar, habida cuenta de la importancia de la lista de países menos adelantados y como lo pidió el Consejo Económico y Social,el Comité seguirá haciendo exámenes trienales sobre la designación de los países menos adelantados.Рабочая группа также рекомендовала проводить в будущем трехгодичные обзоры в форме всеобъемлющего пересмотра с использованием данных, представленных или отобранных странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты.
El Grupo de Trabajo tambiénrecomendó que se llevaran a cabo futuros exámenes trienales en forma de Документация для заседающих органов; двухгодичный доклад об укреплении роли оценки( 1); доклады по результатам углубленных оценок( 6); доклады по результатам тематических оценок( перечень тем будет определен Комитетом по программе и координации)(1); и трехгодичные обзоры( 1);
Documentación para reuniones: informe bienal sobre el fortalecimiento de la función de evaluación(1); informes de evaluación en profundidad(6); informes de evaluación de carácter temático sobre temas que decidirá el Comité del Programa yde la Coordinación(1); y examen trienal(1);В этом отношении Директор- исполнитель рассматривает трехгодичные обзоры как непрерывный процесс, позволяющий укреплять отчетность об осуществлении ряда связанных с этим вопросом и последующих резолюций.
A ese respecto, Группа также провела трехгодичные обзоры выполнения рекомендаций, вынесенных в 1996 году Комитетом по программе и координации в отношении Департамента общественной информации и завершающего этапа операций по поддержанию мира.
La Dependencia también realizó exámenes trienales de la aplicación de las recomendaciones formuladas en 1996 por el Comité del Programa y de la Coordinación con respecto al Departamento de Información Pública y en la fase de terminación de las operaciones de mantenimiento de la paz.Комитет предложил Управлению включать в будущиеуглубленные и тематические оценки, а также в трехгодичные обзоры краткий раздел по вопросам, для решения которых было бы полезно межправительственное руководство и последующие меры со стороны Комитета или других соответствующих межправительственных органов.
El Comité pidió a la Oficina que incluyera,en futuras evaluaciones a fondo y temáticas, así como en los exámenes trienales, una breve sección sobre las cuestiones que se beneficiarían de orientación y seguimiento de carácter intergubernamental, tanto por el Comité como por otros órganos apropiados.Кроме того, были подготовлены трехгодичные обзоры, посвященные работе Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), и программа социального развития, а также двухгодичный доклад о повышении роли оценки.
Se realizaron también exámenes trienales relativos a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y el programa de desarrollo social, y se preparó un informe bienal sobre el fortalecimiento de la función de evaluación.Комитет по программе и координации на своей сорок четвертой сессии предложил УСВН включить в будущие углубленные и тематические оценки,а также в трехгодичные обзоры краткий раздел по вопросам, для решения которых было бы полезно межправительственное руководство и последующие меры со стороны Комитета или других соответствующих межправительственных органов.
En su 44º período de sesiones, el Comité del Programa y de la Coordinación pidió a la OSSI que incluyera en futuras evaluaciones a fondo ytemáticas, así como en los exámenes trienales, una breve sección sobre las cuestiones que se beneficiarían de orientación y seguimiento de carácter intergubernamental, tanto por el Comité como por otros órganos apropiados.Ряд представителей отметили, что трехгодичные обзоры осуществления ранее вынесенных Комитетом рекомендаций должны надлежащим образом отражать новые проблемы, обусловленные новыми тенденциями и изменениями, возникшими за три года после вынесения рекомендаций.
Varios representantes expresaron la opinión de que los exámenes trienales de la aplicación de recomendaciones anteriores del Comité deberían reflejar adecuadamente las nuevas preocupaciones derivadas de los nuevos acontecimientos y las tendencias que hubiesen surgido en el transcurso de esos tres años.На своей сорок четвертой сессии Комитет по программе и координации просил УСВН включать в будущие углубленные и тематические оценки,а также в трехгодичные обзоры краткий раздел по вопросам, для решения которых было бы полезно межправительственное руководство и последующие меры со стороны Комитета или других соответствующих межправительственных органов.
En su 44° período de sesiones, el Comité del Programa y de la Coordinación pidió a la OSSI queincluyera en las futuras evaluaciones temáticas a fondo así como en los exámenes trienales una breve sección sobre las cuestiones sobre las que sería útil recibir orientación y seguimiento intergubernamentales a cargo del Comité u otros órganos intergubernamentales apropiados.Группа также завершила трехгодичные обзоры выполнения рекомендаций, вынесенных по результатам углубленных оценок Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками.
La Dependencia también realizó exámenes trienales de la aplicación de las recomendaciones surgidas como resultado de las evaluaciones a fondo del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal y del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas.Настоящий доклад подготовлен в соответствии с принятым Комитетом по программе и координации( КПК) на его двадцать второйсессии в 1982 году решением о том, что для определения степени осуществления его рекомендаций в отношении углубленных оценок необходимо проводить трехгодичные обзоры 1/.
El presente informe se ha preparado de conformidad con la decisión adoptada por el Comité del Programa y de la Coordinación(CPC) en su 21º período de sesiones, celebrado en 1982,de realizar exámenes trienales para determinar en qué medida se habían aplicado sus recomendaciones hechas sobre la base de estudios de evaluación en profundidadDocumentos Oficiales de la Asamblea General, trigésimo séptimo período de sesiones, Suplemento No. 38(A/37/38), párr. 362.Управление служб внутреннего надзора провело также трехгодичные обзоры осуществления рекомендаций, вынесенных Комитетом по программе и координации на его тридцать шестой сессии, по оценке работы Департамента общественной информации и оценке заключительного этапа операций по поддержанию мира.
La Oficina de Servicios de SupervisiónInterna también llevó a cabo exámenes trienales de la aplicación de las recomendaciones formuladas por el Comité de el Programa y la Coordinación en su 36º período de sesiones respecto de la evaluación de el Departamento de Información Pública y de la etapa de terminación de las operaciones de mantenimiento de la paz.Она также просила, чтобы для содействия рассмотрению ею результатов работы Организации в доклад об исполнении программ включалась информация о проблемах,препятствиях и невыполненных целях и чтобы углубленные и тематические оценки и трехгодичные обзоры включали короткий раздел по практическим вопросам политики, в отношении которых межправительственным органам целесообразно было бы предоставить руководящие указания и осуществить последующие меры( см. приложение, практическая мера 9).
También pidió que, para facilitar su В этом плане Директор- исполнитель рассматривает трехгодичные обзоры как непрерывный процесс, обеспечивающий четкое и последовательное руководство в течение многолетнего периода и позволяющий тем самым постоянно наращивать прогресс, достигнутый в предыдущие годы, и укреплять отчетность об осуществлении ряда связанных с этим вопросом и последующих резолюций.
A ese respecto, 
