ТРЕХГОДИЧНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• trienales
• de tres años
• trienal

Примеры использования Трехгодичные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но трехгодичные переговоры лишь усугубляют наше недоверие.
Pero tres años de negociaciones no han hecho más que profundizar la desconfianza.

Проект нового стратегического плана; трехгодичные сводные доклады.
Proyecto de nuevo plan estratégico; informes acumulativos sobre tres años.

Первые трехгодичные выборы для заполнения этих семи вакансий состоялись 24 мая 1999 года.
La primera elección trienal para ocupar los lugares de estos siete miembros se celebró el 24 de mayo de 1999.

Не составляются скользящие трехгодичные планы внутренних ревизий;
No se habían compilado planes de auditoría interna renovables cada tres años;

E Трехгодичные курсы для лиц, завершивших два года специализированной подготовки, с присуждением университетской степени первого уровня.
E Curso de tres años para los que tengan una diplomatura de dos años que permite obtener un título universitario de primer nivel.

Система высшего профессионального образования( ВПО) предназначена для учащихся, закончивших учебные заведения системы ПУО, ОСО или трехгодичные курсы ПТО.
Se imparte la enseñanza profesional superior(HBO) a estudiantes que hayan terminado los cursos de VWO, de HAVO o los cursos de MBO de tres años de duración.

Трехгодичные обзоры позволяют обновить ставки возмещения расходов, установленные в рамках всеобъемлющего обзора, путем использования данных об увеличении/ уменьшении усредненных национальных индексов расходов.
En un examen trienal se actualizan las tasas de reembolso fijadas por el examen amplio teniendo en cuenta el aumento/la disminución de los índices medios de costos nacionales.

Я думаю, что теперь от них можно отказаться и что в следующем году у нас есть хорошая возможность добиться успеха в выработке руководящих принципов международных поставок оружия и уложиться в трехгодичные временные рамки.
Creo que ahora se pueden borrar, y que tenemos una buena posibilidad de lograr el año que viene directrices sobre las transferencias de armas, dentro del cronograma de tres años.

Как и предыдущие трехгодичные обзоры, настоящий доклад основывается на обзоре документации, на информации, представленной соответствующей программой, и, где это возможно, на материалах собеседований.
Como en anteriores exámenes trienales, el presente informe se basa en el examen de la documentación, en información presentada por el programa pertinente y, en los casos en que ha sido posible, en entrevistas.

В этом плане правительство разрабатывает новый стратегический документ по борьбе с нищетой на период 20042015 годов и две трехгодичные программы для решения тех же задач на период 20042006 и 20072009 годов.
En este sentido, el Gobierno está elaborando un nuevo documento de estrategia de lucha contra la pobreza, que abarcará el período 2004-2015, y dos programas trienales con el mismo fin para los períodos 2004-2006 y 2007-2009.

Датский совет по научной подготовке предоставляет трехгодичные субсидии для особо одаренных аспирантов, которые хотят проводить свои исследования за рубежом в составе лучших исследовательских групп.
El Consejo Danés de Capacitación en materia de Investigación ofrece becas durante tres años a estudiantes de doctorado especialmente prometedores que deseen realizar sus estudios en el extranjero junto con los mejores grupos de investigación.

Трехгодичные обзоры осуществления рекомендаций, вынесенных Комитетом по программе и координации на его тридцать седьмой сессии по итогам оценок Департамента по гуманитарным вопросам и программы по статистике.
Examen trienal de la aplicación de las recomendaciones que formuló el Comité del Programa y de la Coordinación en su 37° período de sesiones sobre las evaluaciones del Departamento de Asuntos Humanitarios y del programa de estadística.

Рабочая группа рекомендовала также проводить будущие трехгодичные обзоры в форме всеобъемлющего обзора с использованием данных, представленных или выбранных странами, предоставляющими войска или полицейские силы.
El Grupo de Trabajo también recomendó que se llevaran a cabo futuros exámenes trienales en forma de exámenes amplios en que se emplearan los datos facilitados o seleccionados por los países que aportan contingentes y fuerzas de policía.

В зоне евро Европейский центральный банк осуществил с декабря 2011 года две более долгосрочные операции по рефинансированию, которые позволили предоставить коммерческим банкам трехгодичные займы по 1- процентной ставке.
En la zona del euro, el Banco Central Europeo ha puesto en marcha desde diciembre de 2011 dos operaciones de refinanciación a más largo plazo que proporcionaron a los bancos comerciales préstamos a tres años a un tipo de interés del 1%.

Рабочая группа также рекомендовала проводить в будущем трехгодичные обзоры в форме всеобъемлющего пересмотра с использованием данных, представленных или отобранных странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты.
El Grupo de Trabajo también recomendó que se llevaran a cabo futuros exámenes trienales en forma de exámenes globales en que se emplearan los datos facilitados o seleccionados por los países que aportaban contingentes y fuerzas de policía.

Что касается трехгодичного цикла проведения прений, мы согласны с предыдущим оратором, что, может быть, целесообразно, изучить вопрос о том, являются ли трехгодичные циклы наиболее эффективным способом проведения работы Комиссии.
En cuanto al ciclo de deliberaciones de tres años, estamos de acuerdo con el orador anterior en que tal vez valdría la pena estudiar si el actual sistema de ciclos de tres años es el más eficaz para efectuar la labor de la Comisión.

Кроме того, в 2004, а затем и в 2008 году Ассамблея одобряла трехгодичные программы работы Органа, в которых также содержится информация о деятельности Комиссии и упоминается предполагаемый объем работы на трехгодичный период.
Además, la Asamblea aprobó en 2004, y nuevamente en 2008, programas trienales de trabajo para la Autoridad, que contienen también información acerca de las actividades de la Comisión y del volumen de trabajo previsto para el trienio siguiente.

Документация для заседающих органов; двухгодичный доклад об укреплении роли оценки( 1); доклады по результатам углубленных оценок( 6); доклады по результатам тематических оценок( перечень тем будет определен Комитетом по программе и координации)( 1); и трехгодичные обзоры( 1);
Documentación para reuniones: informe bienal sobre el fortalecimiento de la función de evaluación(1); informes de evaluación en profundidad(6); informes de evaluación de carácter temático sobre temas que decidirá el Comité del Programa y de la Coordinación(1); y examen trienal(1);

Кроме того, были подготовлены трехгодичные обзоры, посвященные работе Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), и программа социального развития, а также двухгодичный доклад о повышении роли оценки.
Se realizaron también exámenes trienales relativos a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y el programa de desarrollo social, y se preparó un informe bienal sobre el fortalecimiento de la función de evaluación.

Настоящий доклад подготовлен в соответствии с принятым Комитетом по программе и координации на его двадцать второй сессии в 1982 году решением о том, что для определения степени осуществления его рекомендаций по углубленным оценкам необходимо проводить трехгодичные обзоры1.
El presente informe se ha preparado de conformidad con la decisión adoptada por el Comité del Programa y de la Coordinación en su 22º período de sesiones, celebrado en 1982, de que se efectuasen exámenes trienales a fin de determinar la medida en que se habían aplicado sus recomendaciones sobre las evaluaciones a fondo1.

Группа также провела трехгодичные обзоры выполнения рекомендаций, вынесенных в 1996 году Комитетом по программе и координации в отношении Департамента общественной информации и завершающего этапа операций по поддержанию мира.
La Dependencia también realizó exámenes trienales de la aplicación de las recomendaciones formuladas en 1996 por el Comité del Programa y de la Coordinación con respecto al Departamento de Información Pública y en la fase de terminación de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Эта сессионная рабочая группа была учреждена в соответствии с резолюцией 1998/ 8 Подкомиссии на трехгодичный период, и ее мандат продлевался на дополнительные трехгодичные периоды в резолюциях 2001/ 3 и 2004/ 16 Подкомиссии и, последний раз, в ее решении 2006/ 104.
Este grupo de trabajo del período de sesiones se creó conforme a lo dispuesto en la resolución 1998/8 de la Subcomisión para un período de tres años, que se prorrogó dos veces por otros tres años en virtud de sus resoluciones 2001/3 y 2004/16 y más recientemente su decisión 2006/104.

В Северной Ирландии все государственные ведомства разработали трехгодичные планы с учетом гендерной проблематики, в которых предусмотрены меры по осуществлению мониторинга реализации гендерного равенства и которые были приняты автономными органами власти на период 2006- 2016 годов.
En Irlanda del Norte, todos los departamentos gubernamentales han preparado planes trienales con específica atención a las cuestiones de género, que comprenden medidas de vigilancia de la estrategia sobre igualdad de género adoptada por la administración autónoma para 20062016.

Обязанность обеспечения гендерного равенства, ставшая частью Закона о равенстве 2007 года, обусловливает требование ко всем органам государственной власти разработать трехгодичные планы обеспечения гендерного равенства с указанием конкретных целей, а также выполнять оценки воздействия гендерных факторов всех новых политических решений и законодательных актов.
El deber de igualdad de género, establecido como parte de la Ley de Igualdad en 2007, obliga a todos los organismos públicos a elaborar planes de igualdad de género trienales en los que se detallen objetivos concretos, así como una evaluación de los efectos de género de toda nueva ley o política.

Ряд представителей отметили, что трехгодичные обзоры осуществления ранее вынесенных Комитетом рекомендаций должны надлежащим образом отражать новые проблемы, обусловленные новыми тенденциями и изменениями, возникшими за три года после вынесения рекомендаций.
Varios representantes expresaron la opinión de que los exámenes trienales de la aplicación de recomendaciones anteriores del Comité deberían reflejar adecuadamente las nuevas preocupaciones derivadas de los nuevos acontecimientos y las tendencias que hubiesen surgido en el transcurso de esos tres años.

Комитет предложил Управлению включать в будущие углубленные и тематические оценки, а также в трехгодичные обзоры краткий раздел по вопросам, для решения которых было бы полезно межправительственное руководство и последующие меры со стороны Комитета или других соответствующих межправительственных органов.
El Comité pidió a la Oficina que incluyera, en futuras evaluaciones a fondo y temáticas, así como en los exámenes trienales, una breve sección sobre las cuestiones que se beneficiarían de orientación y seguimiento de carácter intergubernamental, tanto por el Comité como por otros órganos apropiados.

Управление служб внутреннего надзора провело также трехгодичные обзоры осуществления рекомендаций, вынесенных Комитетом по программе и координации на его тридцать шестой сессии, по оценке работы Департамента общественной информации и оценке заключительного этапа операций по поддержанию мира.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna también llevó a cabo exámenes trienales de la aplicación de las recomendaciones formuladas por el Comité de el Programa y la Coordinación en su 36º período de sesiones respecto de la evaluación de el Departamento de Información Pública y de la etapa de terminación de las operaciones de mantenimiento de la paz.

ВОЗ продолжает начатую более десяти лет назад деятельность по наблюдению за прогрессом в достижении цели" Здоровье для всех к 2000 году" и использует свои трехгодичные доклады о ходе деятельности в качестве основы для уточнения cвоих задач и стратегий во взаимодействии с другими партнерами в целях оказания более эффективной поддержки государствам- членам.
La OMS continúa el proceso, iniciado hace más de un decenio, de vigilar los progresos en el logro de su objetivo de Salud para Todos en el Año 2000, y utiliza sus informes trienales como base para refinar sus objetivos y estrategias en colaboración con otros participantes, para mejorar el apoyo a sus Estados miembros.

Комитет по программе и координации на своей сорок четвертой сессии предложил УСВН включить в будущие углубленные и тематические оценки, а также в трехгодичные обзоры краткий раздел по вопросам, для решения которых было бы полезно межправительственное руководство и последующие меры со стороны Комитета или других соответствующих межправительственных органов.
En su 44º período de sesiones, el Comité del Programa y de la Coordinación pidió a la OSSI que incluyera en futuras evaluaciones a fondo y temáticas, así como en los exámenes trienales, una breve sección sobre las cuestiones que se beneficiarían de orientación y seguimiento de carácter intergubernamental, tanto por el Comité como por otros órganos apropiados.

На своей сорок четвертой сессии Комитет по программе и координации просил УСВН включать в будущие углубленные и тематические оценки, а также в трехгодичные обзоры краткий раздел по вопросам, для решения которых было бы полезно межправительственное руководство и последующие меры со стороны Комитета или других соответствующих межправительственных органов.
En su 44° período de sesiones, el Comité del Programa y de la Coordinación pidió a la OSSI que incluyera en las futuras evaluaciones temáticas a fondo así como en los exámenes trienales una breve sección sobre las cuestiones sobre las que sería útil recibir orientación y seguimiento intergubernamentales a cargo del Comité u otros órganos intergubernamentales apropiados.