Примеры использования Una dependencia de apoyo a la aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Con ese fin, se debería establecer en el Centro una dependencia de apoyo a la aplicación.
С этой целью в рамках ЖМЦГР следует создать Группу поддержки осуществления( ГПО).Establecimiento de una dependencia de apoyo a la aplicación de la Convención sobre Municiones en Racimo.
Учреждение Группы имплементационной поддержки( ГИП) для Конвенции по кассетным боеприпасам.Второе Совещание государств- участниковтакже постановило, что надлежит создать Группу имплементационной поддержки, и рассмотрело параметры Este Tratado establece una Dependencia de Apoyo a la Aplicación para ayudar a los Estados partes a aplicar sus disposiciones.
Настоящим Договором учреждается Группа имплементационной поддержки, призванная оказывать государствам- участникам помощь в его осуществлении.Para apoyar estas actividades, se ha establecido en la Oficina de Asuntos de Desarme de la Secretaría de las Naciones Unidas una Dependencia de Apoyo a la Aplicación.
Для содействия этим усилиям в рамках Управления Секретариата ОрганизацииОбъединенных Наций по вопросам разоружения создана Группа поддержки осуществления.
Люди также переводят
También se acordó crear una Dependencia de Apoyo a la Aplicación y un programa de trabajo entre períodos de sesiones.
Она также приняла решение о создании Группы имплементационной поддержки и программу межсессионной работы.En la Tercera Reunión de los Estados Partes en la Convención, celebrada en Managua,se convino en establecer una dependencia de apoyo a la aplicación que funcionara como parte del Centro de Ginebra.
На третьей встрече государств--участников Конвенции в Манагуа было решено создать подразделение по поддержке осуществления в рамках Женевского центра.Se instituyó una Dependencia de Apoyo a la Aplicación, que presta apoyo administrativo a los Estados partes para que lleven a cabo su labor.
Была создана Группа имплементационной поддержки для оказания государствам- участникам административной поддержки в осуществлении их работы.Nos complació en particular el establecimiento oficial de una Dependencia de Apoyo a la Aplicación, que respaldan todos los Estados Partes.
Особое удовлетворение вызвало у нас официальное создание Группы имплементационной поддержки при одобрении всех государств- участников.Otro tema de debate será un proyecto de decisión sobre el aumento del apoyo a la aplicación de la Convención a través del establecimiento de una Dependencia de Apoyo a la Aplicación.
Кроме того, будет представлен для обсуждения проект решения об укреплении поддержки осуществления Конвенции путем учреждения Группы имплементационной поддержки.Mandato del Presidente de continuar las negociaciones para crear una Dependencia de Apoyo a la Aplicación de la Convención sobre Municiones en Racimo.
Председательский мандат для дальнейших переговоров относительно Группы имплементационной поддержки для Конвенции по кассетным боеприпасам.Создание группы имплементационной поддержки послужит эффективным средством предоставления государствам- участникам Государства одобрили также решения,касающиеся проведения четырех ежегодных совещаний и создания на период 2007- 2011 годов Группы имплементационной поддержки.Kenya apoya firmemente la creación de una dependencia de apoyo a la aplicación a la que se asignen tareas específicas, como dispone el texto oficioso del Presidente.
Кения решительно поддерживает идею создания группы имплементационной поддержки с закрепленными за ней конкретными функциями, как указано в документе Председателя.Depositamos también muchas esperanzas en las decisiones adoptadas durante la Conferencia,incluida la convocación de una reunión entre períodos de sesiones y la creación de una Dependencia de Apoyo a la Aplicación.
Мы также связываем большие надежды с принятыми наэтой Конференции решениями, в том числе такими, как созыв межсессионного совещания и учреждение Группы имплементационной поддержки.Por tanto, también estamos a favor de que haya una dependencia de apoyo a la aplicación, pequeña en un principio, que podrá crecer con el tiempo a medida que se añadan nuevas tareas.
Соответственно, мы выступаем также за создание изначально небольшой группы имплементационной поддержки, которая затем сможет расширяться по мере возникновения новых задач.Se discutieron distintas opciones para la prestación de apoyo institucional a la Convención, entre ellas una amplia organización intergubernamental,una secretaría internacional o una dependencia de apoyo a la aplicación.
Был рассмотрен ряд различных вариантов механизма институциональной Propuestas del Presidente para una Dependencia de Apoyo a la Aplicación de la Convención sobre Municiones en Racimo, incluyendo un modelo de financiación y un acuerdo de sede.
Предложения Председателя относительно Группы имплементационной поддержки для Конвенции по кассетным боеприпасам, включая финансовую модель и соглашение с принимающей организацией.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что после пункта 32 будут вставлены двановых пункта соответственно относительно решений, принятых по предложению об учреждении группы имплементационной поддержки осуществления, и относительно переговоров по проблеме кассетных боеприпасов.En la REP2, los Estados partes decidieron establecer una Dependencia de Apoyo a la Aplicación, y se otorgó al Presidente de la Reunión el mandato de negociar un acuerdo sobre la entidad anfitriona y un modelo de financiación al respecto.
Решение об учреждении ВГПО было принято государствами- участниками на СГУ- 2, и Председатель Совещания получил мандат En 2001, en su Tercera Reunión, los Estados Partes en la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción hicieronsuyo el documento del Presidente sobre el establecimiento de una Dependencia de apoyo a la aplicación.
В 2001 году участники третьего Совещания государств-- участников Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении одобрили представленныйПредседателем документ о создании Группы имплементационной поддержки( ГИП).En esencia se trata de establecer una estructura reducida e independiente, una Dependencia de Apoyo a la Aplicación(DAA) de la Convención que respalde a los Estados partes en esta tarea.
По сути, речь идет о создании небольшой и независимой структуры- Группы имплементационной поддержки( ГИП) по ККБ- для оказания En la misma sesión, el representante de Hungría enmendó oralmente el quinto párrafo del preámbulo del proyecto de resolución insertando la palabra" y" antes de las palabras" se tomaron decisiones" y suprimiendo la frase" yse decidió crear una Dependencia de Apoyo a la Aplicación" al final del párrafo.
На том же заседании представитель Венгрии внес устные изменения в пятый пункт преамбулы проекта резолюции, добавив союз<< и>gt; перед словами<< приняты решения>gt; и исключив слова<<и было решено создать Группу имплементационной поддержкиgt;gt;, которыми заканчивался этот пункт.Участники тепло приветствовали создание в рамках ЖМЦГР Группы имплементационной поддержки в целях дальнейшего повышения эффективности действия и выполнения Конвенции.Este documento se presenta en cumplimiento de la mencionada resolución y en espera de la decisión de la Séptima Conferencia de Examen de aplicar, entre 2012 y 2015, un programa entre períodos de sesiones que incluya reuniones de expertos yde los Estados partes, una Dependencia de Apoyo a la Aplicación y elementos conexos.
Настоящий документ представляется согласно вышеупомянутой резолюции и в перспективе решения седьмой обзорной Конференции санкционировать межсессионную программу на 2012- 2015 годы, включающую ежегодные совещания экспертов и государств-участников, Группу имплементационной поддержки и связанные с этим элементы.Creemos que una dependencia de apoyo a la aplicación eficaz y específica es un elemento esencial tanto para aplicar un tratado sobre el comercio de armas como para facilitar las consultas entre los Estados partes, incluido, cuando corresponda, el intercambio bilateral de información.
Мы исходим из того, что эффективная специализированная группа имплементационной поддержки играет чрезвычайно важную роль как в осуществлении, так и в применении договора о торговле оружием и содействии проведению консультаций между государствами- членами, а также в организации, когда это необходимо, обмена информацией на двусторонней основе.Siguiendo una iniciativa conjunta de Noruega y Suiza, los Estados partes están trabajando en la concertación de un acuerdo con el Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra para que sea sede de una dependencia de apoyo a la aplicación, pequeña, pero eficiente, con miras a facilitar la aplicación de la Convención y a reforzar su efecto positivo en el terreno.
В рамках совместной инициативы Норвегии и Швейцарии государства- участники работают над соглашением с Женевским международным центром по гуманитарному разминированию о размещении там небольшой,но эффективной группы имплементационной поддержки для содействия осуществлению Конвенции и усиления ее положительного воздействия на местах.Zambia propone que se establezca una dependencia de apoyo a la aplicación pequeña y eficaz, con la función de depositario de los informes nacionales y de prestar asistencia a la Asamblea de los Estados partes en el desempeño de sus funciones, además de actuar como centro de intercambio de solicitudes y ofrecimientos de asistencia y promover la universalidad del Tratado.
Замбия считает, что следует создать небольшую и действенную группу имплементационной поддержки, которая будет, среди прочего, хранить национальные доклады, помогать Ассамблее государств- участников в выполнении ее функций, служить координационным центром, обрабатывающим предложения и просьбу об оказании помощи, и способствовать приданию договору универсального характера.En ese contexto, si bien el Canadá acogió con agrado el plan de acción aprobado por consenso, nos sentimos desilusionados porque en la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) no se llegó a un acuerdo sobre las reformas, tan necesarias,incluido el establecimiento de una dependencia de apoyo a la aplicación para fortalecer su proceso de examen.
С учетом этого, хотя Канада и удовлетворена принятием консенсусного плана действий, мы разочарованы неспособностью Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора, согласовать крайне необходимые реформы,в том числе договориться о создании группы имплементационной поддержки для укрепления обзорного процесса.
