UNA LISTA CON LOS NOMBRES на Русском - Русский перевод

• список фамилий
• список
• список имен

Примеры использования Una lista con los nombres на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ya les he enviado una lista con los nombres.
Я уже отослал вам список имен.

Una lista con los nombres de 124 víctimas(civiles y soldados).
Список 124 пострадавших( гражданских лиц и военнослужащих).

Voy a necesitar una lista con los nombres.
Мне понадобится список с именами.

El Viceprimer Ministro de Asuntos Sociales y Políticos, Zeljka Antunovic, prometió que se publicaría a posteriori en la gaceta oficial de la República de Croacia, una lista con los nombres de los propietarios.
Заместитель председателя правительства по социальным и политическим вопросам Желька Антунович обещал, что список имен владельцев будет опубликован постфактум в официальной газете Республики Хорватии.

A tal efecto, la UNITA remitió una lista con los nombres de sus funcionarios.
С этой целью УНИТА представила список с именами ее должностных лиц.

También proporcionó una lista con los nombres de los 46 empleados y copias de los visados de salida de los pasaportes de sólo siete empleados, que demuestran que esas personas partieron del Iraq en distintas fechas.
Компания представила также список фамилий своих 46 сотрудников и копии паспортов с выездными визами семи из них, из которых видно, что они покинули Ирак не одновременно.

Si no le importa, necesitaré una lista con los nombres.
Если Вы не против, мне понадобится их список с именами.

La empresa ha proporcionado una lista con los nombres de los 320 evacuados y otras dos listas con los nombres de 56 evacuados del Iraq y de 264 evacuados de Kuwait.
Она представила список фамилий всех 320 эвакуированных и два отдельных списка фамилий 56 человек, эвакуированных из Ирака, и 264 человека, эвакуированных из Кувейта.

No estoy buscando el lugar, o detener a alguien todo lo que necesito es una lista con los nombres de las personas que vienen al taller.
Я не с обыском, и никого не забираю в участок. Все что мне нужно, это список с именами людей, которые приходят в мастерскую.

Se adjunta a la presente carta una lista con los nombres de 546 terroristas yemeníes que han cruzado la frontera entre Turquía y Siria con el propósito de cometer atentados terroristas.
В приложении к настоящему письму содержится перечень имен и фамилий 546 йеменских террористов, пересекших турецко- сирийскую границу для совершения террористических актов.

Como prueba de su reclamación por pérdidas debidas a falta de productividad de los trabajadores National presentó una lista con los nombres de sus empleados, sus títulos laborales, los sueldos brutos y la fecha de su partida del Iraq.
В подтверждение своей претензии в связи с потерями, понесенными из-за простоя работников," Нэшнл" представила список фамилий своих сотрудников, их должности, зарплату без учета вычетов и даты отбытия из Ирака.

El Estado parte se había limitado a remitir una lista con los nombres de las personas a las que se había conmutado la pena de muerte tras el fallo del Comité Judicial del Consejo Privado en el caso Pratt y Morgan; el nombre del autor figuraba en la lista..
Государство- участник просто направило список имен лиц, чьи смертные приговоры были заменены после решения Судебного комитета Тайного совета по делу Пратт и Морган; этот список включал и имя автора.

A principios del verano se produjeron manifestaciones de inquietud ante la actitud del Gobierno respecto de la cuestión de la amnistía, al hacerse pública una lista con los nombres de 811 personas excluidas de las disposiciones de la ley en el antiguo sector Este por su supuesta complicidad en crímenes de guerra.
Озабоченность по поводу подхода правительства к вопросу об амнистии высказывалась в начале этого лета, когда был опубликован список из 811 лиц, которые лишались защиты по закону об амнистии для сектора" Восток" из-за их предполагаемого участия в военных преступлениях.

Adjuntamos a la presente una lista con los nombres de las 33 personas, de las 37 antes mencionadas, presas en la cárcel de distrito de Kosovska Mitrovica, que iniciaron una huelga de hambre motivada por la inaceptable actitud de la KFOR, la UNMIK y Bernard Kouchner.
К настоящему письму прилагается список фамилий 33 лиц, содержащихся под стражей в окружной тюрьме города Косовска- Митровица и входящих в группу из 37 упомянутых выше лиц, которые объявили голодовку в знак протеста против непозволительных действий со стороны СДК, МООНВАК и г-на Б. Кушнера.

Como sabéis, Jeanne pidió a la Oficina de Seguridad que elaborara una lista con los nombres de todos los que tuvieron acceso a nuestra información de activos comprometida.
Как вы знаете, Джин попросила Отдел безопасности составить список всех, кто имел доступ к информации по нашим скомпроментированным агентам.

El Consejo de Seguridad ha tomado un papel más activo en torno a la cuestión de que se trate y ha pasado de enunciar principios generales a recomendar medidas concretas, como lo ejemplifican sus resoluciones 1314(2000) y 1379(2001); y, por primera vez, ha acordado recibir del Secretario General una lista con los nombres de las partes que siguen reclutando y utilizando niños en los conflictos armados.
Совет Безопасности принял более активное участие в этом вопросе и перешел от провозглашения общих принципов к выработке рекомендаций по конкретным мерам, как показывают, например, резолюции 1314( 2000) и 1379( 2001). Более того, впервые Совет согласился принять от Генерального секретаря список сторон, которые продолжают вербовать и использовать детей в вооруженных конфликтах.

Consideraban que, por haberse elaborado una lista con los nombres de las personas entregadas, éstas gozarían de cierta seguridad.
Они считали, что наличие подготовленного списка передаваемых лиц обеспечит этим людям определенную степень безопасности.

Al mismo tiempo, se pondrá a disposición de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas una lista con los nombres, direcciones y número de teléfono o facsímil de esas organizaciones no gubernamentales.
Одновременно всем государствам- членам Организации Объединенных Наций будет направляться список с названиями, адресами и номерами телефонов или факсов таких неправительственных организаций.

El grupo de análisis observó que, si bien Angola había presentado una lista con los nombres de los municipios que se iban a visitar, no había especificado ni los operadores ni los plazos concretos, ni había incluido metas que indicaran cuántos y cuáles eran los municipios en los que se iban a realizar actividades de reconocimiento no técnico durante cada fase de la prórroga, ni cómo se habían priorizado esos municipios.
Анализирующая группа отметила, что, хотя Ангола и представила перечень названий муниципалитетов, подлежащих посещению, она не уточнила операторов и конкретные сроки, а также не указала рубежи, которые позволяли бы определить, какие муниципалитеты и какое их количество будут подвергнуты нетехническому обследованию на каждом этапе периода продления и каким образом установлена приоритетность этих муниципалитетов.

Siguiendo instrucciones de mi Gobierno y en referencia a mi carta de fecha 23 de mayo de 2012(S/2012/356), tengo el honor de enviarle adjunta una lista con los nombres de periodistas extranjeros que entraron ilegalmente en la República Árabe Siria durante los acontecimientos recientes(véase el anexo).
По поручению моего правительства и в дополнение к моему письму от 23 мая 2012 года( S/ 2012/ 356) имею честь препроводить в приложении к настоящему список с именами иностранных журналистов, нелегально проникших в Сирийскую Арабскую Республику во время недавних событий( см. приложение).

La Federación de Rusia acaba de recibir una lista con los nombres de unas 600 personas a quienes no se ha permitido, con varios pretextos, registrarse como residentes de Letonia.
Делегация оратора только что получила список, включающий приблизительно 600 человек, которым под разными предлогами отказано в регистрации в качестве жителя Латвии.

Sería de desear que el Relator Especial facilitara una lista con los nombres de los maestros que han sido objeto de esa jubilación forzosa.
Специальному докладчику следовало бы представить список имен преподавателей," отправленных на пенсию".

Las partes de una causa entregaban normalmente una lista con los nombres de los testigos a la sección pertinente en la que indicaban cuándo se iba a necesitar la presencia de un testigo en el Tribunal y durante cuánto tiempo.
Стороны в деле обычно представляют список фамилий свидетелей соответствующей секции с указанием сроков, когда они потребуются на слушаниях в Трибунале.

En algunos lugares en el punto de acceso simplemente se mantiene una lista con los nombres de los niños, mientras que en otros lugares los niños de más de 12 años de edad deben presentar un permiso.
В некоторых местах на пропускном пункте просто отмечаются списки фамилий детей, тогда как в других местах детям старше 12 лет необходимо иметь разрешения.

En 1996 una comisión de la Asamblea Nacional publicó una lista con los nombres de casi mil grupos principales y subsidiarios de creencias, que ha tenido consecuencias negativas para el derecho a la libertad de religión o de creencias de algunos de sus miembros.
Опубликование комиссией Национального собрания в 1996 году перечня с указанием почти тысячи основных и вторичных религиозных групп оказывает негативное воздействие на осуществление права на свободу религии и убеждений некоторыми членами этих общин88.

Una delegación sugirió que el Consejo de Seguridad enviara una lista con los nombres de los candidatos a la Asamblea General, en lugar del nombre de un solo candidato.
Предложение одной делегации сводилось к тому, что Совету Безопасности следует направлять Генеральной Ассамблее перечень фамилий кандидатов, а не фамилию одного кандидата.

El informe incluye un anexo confidencial en el que figura una lista con los nombres de personas presuntamente implicadas en graves violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario cometidas desde el 19 de septiembre de 2002.
Доклад содержит конфиденциальное приложение с перечнем фамилий лиц, которые, согласно утверждениям, причастны к серьезным нарушениям прав человека и международного гуманитарного права, совершенным с 19 сентября 2002 года.

Sería preferible que se presentase una lista con los nombres de los maestros a los que se" jubiló anticipadamente" o se destituyó.
Предпочтительнее было бы представить список имен тех преподавателей, кто был" отправлен на пенсию" или уволен.

Las autoridades solo hicieron referencia a una lista con los nombres de las personas que supuestamente representaban una amenaza para la seguridad.
Власти просто сослались на список лиц, которые якобы представляют угрозу безопасности.

Consideró que la prerrogativa del Consejo de presentar al Congreso una lista con los nombres de 36 candidatos al Consejo tenía carácter preparatorio y que la decisión final por la que se designa a los 12 candidatos presentados al Rey competía al Congreso.
Она сочла, что прерогатива Генерального совета направлять в конгресс список фамилий 36 кандидатов на утверждение в качестве членов Совета является промежуточной по своему характеру и что окончательное решение о предложении 12 кандидатов королю принадлежит конгрессу.

Как использовать "una lista con los nombres" в предложении

El primer registro del archivo es especial, y contiene una lista con los nombres de campo.

Una vez iniciado, HomeDale te dará una lista con los nombres de todas las redes disponibles.

Al detenido se le halló una lista con los nombres de los empleados del local asaltado".

Una lista con los nombres de nuestros familiares (DNI, grupo sanguíneo, obra social, medicamentos que toman).

Despumes se les presenta a cada grupo una lista con los nombres de 100 seres vivos.

Esta mañana la secta entregó a las autoridades surcoreanas una lista con los nombres de 213.

A continuación encontrará una lista con los nombres técnicos de los proyectos y unidades de Cardiecol.

Pues es una lista con los nombres de las personas que hemos contribuido tejiendo esos grannies.?

Luego cuando se hayan apuntado varias personas haré una lista con los nombres de los participantes.