Примеры использования Una lista anotada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Preparación de una lista anotada de las presentaciones.
Подготовка аннотированного перечня представленных материалов.Como ya se indicó en el inciso a del párrafo 4,la Secretaría estima que la presentación global quedaría complementada con una lista anotada de normas previamente adoptadas.
Как упомянуто в пункте 4 а, выше, Секретариат ОрганизацииОбъединенных Наций полагает, что глобальное представление будет дополнено аннотированным перечнем ранее принятых стандартов.Una lista anotada completa de publicaciones metodológicas;
Nota de la Secretaría que incluye una lista anotada de temas incluidos en el programa provisional.
Записка Секретариата, содержащая аннотированный перечень пунктов, включенных в предварительную повестку дня.Una lista anotada, que contenía información detallada sobre la situación de esas personas, fue posteriormente facilitada al Frente POLISARIO por el Representante Especial, el 9 de octubre de 2000.
Впоследствии, 9 октября 2000 года,Специальный представитель передал Фронту ПОЛИСАРИО аннотированный перечень с подробной информацией о положении указанных лиц.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
programa anotadoel programa provisional anotadoproyecto de programa anotadouna bibliografía anotadauna lista anotadaun esbozo anotado
Больше
En su resolución 1998/23,la Subcomisión pidió al Secretario General que preparara una lista anotada para el 17º período de sesiones del Grupo de Trabajo.
В своей резолюции1998/ 23 Подкомиссия просила Генерального секретаря подготовить аннотированную повестку дня для семнадцатой сессии Рабочей группы.El anexo II contiene una lista anotada de publicaciones con información y análisis sobre la pobreza en el mundo.
Приложение II содержит аннотированный перечень публикаций со статистическими данными и анализами мировой нищеты.El Relator Especial preparó después, para el Grupo de Trabajo,un documento con una lista anotada de ciertas cuestiones y problemas que planteaba el tema.
Позднее Специальный докладчик подготовил для Рабочей группы документ,содержащий аннотированный перечень некоторых вопросов и проблем, затронутых в ходе обсуждения.El Presidente hizo distribuir una lista anotada en la que se resumían los debates anteriores sobre varias cuestiones de procedimiento.
Председатель распространил аннотированный перечень, содержавший краткое изложение результатов предыдущих обсуждений различных процедурных вопросов.La Secretaría de las Naciones Unidas estimaque debe existir un documento que acompañe a la presentación global, esto es, una lista anotada de normas previamente adoptadas.
Секретариат Организации Объединенных Наций полагает,что глобальное представление следует дополнить справочным документом, а именно аннотированным перечнем ранее принятых стандартов.Esta información, que figura en una lista anotada, fue comunicada a mi Enviado Personal en la reunión que se celebró en Berlín el 28 de septiembre de 2000.
Эта информация, содержащаяся в аннотированном перечне, была передана моему Личному посланнику на встрече в Берлине 28 сентября 2000 года.El Sr. RAMADAN(Egipto) dice que, de conformidad con la resolución 47/181 de la Asamblea General,un programa de desarrollo debe incluir una lista anotada integral de temas que se habrán de abordar.
Г-н РАМАДАН( Египет) говорит, что в соответствии с резолюцией 47/ 181 Генеральной Ассамблеи повесткадня для развития должна включать всеобъемлющий аннотированный перечень основных тем и областей, которыми предстоит заняться.El Gobierno se comprometió a proporcionar una lista anotada del personal del ejército al que se han aplicado medidas disciplinarias y los nombres y direcciones de los menores licenciados.
Она получила заверения правительства в том, что оно представит аннотированные списки наказанных военнослужащих и несовершеннолетних, освобожденных от службы в вооруженных силах.В качестве непосредственной последующей меры, принятой после неофициальных обсуждений в Риме,секретариат подготовил аннотированный перечень возникающих вопросов политики, которые были предложены участниками.A continuación figura una lista anotada de los trabajos técnicos que han redactado o están redactando conjuntamente los especialistas de SAT y los asesores de los Equipos de Apoyo a los Países entre septiembre de 1997 y diciembre de 1998.
Ниже приводится аннотированный список технических докладов, совместно подготовленных или подготавливаемых специалистами по ТВУ и консультантами ГПСП с сентября 1997 года по декабрь 1998 года.Pidió a la División de Estadística de las Naciones Unidas que preparara una lista anotada de normas estadísticas adoptadas anteriormente como documento anexo a la presentación integrada;
Просила Статистический отдел Организации Объединенных Наций подготовить, в дополнение к комплексному представлению, аннотированный перечень ранее утвержденных статистических стандартов;Fundamentalmente, el informe constituye un análisis de los logros y las fallas, plantea las posibilidades de adoptar medidas en el futuro eincluye un" Marco para evaluar la participación de la comunidad", con una lista anotada de indicadores concretos.
Доклад по сути представляет собой анализ эффективных и неудачных методов, а также содержит рекомендации в отношении будущей деятельности ивключает" Рамки оценки участия общин" с аннотированным списком конкретных показателей.Como primer paso, decidieron crear una lista anotada de enlaces a sitios web que ofrecían datos e información sobre cuestiones relacionadas con la contaminación del aire, por ejemplo, el transporte a larga distancia, y de otras fuentes de datos e imágenes.
В качестве первого шага они решили создать аннотированный перечень выходов на те веб- сайты, которые содержат информацию о загрязнении воздушной среды, например в части длительного переноса, и соответствующие источники данных и изображений.Si la Comisión decidiera que el Grupo de Trabajo debe considerar la revisión de las Notas como cuestión prioritaria,la Secretaría presentaría al Grupo de Trabajo una lista anotada más detallada de las posibles esferas de revisión.
В случае принятия Комиссией решения о том, что вопрос о пересмотре Комментариев должен быть рассмотрен Рабочейгруппой в первоочередном порядке, Секретариат представит Рабочей группе более подробный аннотированный перечень возможных областей, требующих пересмотра.La Dependencia de Acreditación presentaría a laAsamblea General en su período ordinario de sesiones una lista anotada de las solicitudes recibidas ese año, en la que se indicarían los solicitantes recomendados y los no recomendados, con las razones correspondientes.
Группа аккредитации будетпредставлять Генеральной Ассамблее на ее осенней сессии аннотированный перечень полученных в текущем году заявлений, содержащий рекомендации в отношении предоставления или непредоставления аккредитации с указанием причин.Elaborar y mantener una lista anotada de las necesidades de conocimientos pertinentes desde el punto de vista normativo observadas en otras actividades del programa de trabajo, y poner en marcha un proceso en el que participen la comunidad de investigaciones y otros poseedores de conocimientos y con arreglo al cual el cual el plenario de la plataforma examine la lista de lagunas detectadas y establezca el orden de prioridad.
Составление и ведение аннотированного перечня политически значимых вопросов, требующих изучения в связи с другими мероприятиями в рамках программы работы, и организация процесса с участием научно-исследовательских кругов и других носителей научных знаний, с помощью которого пленум платформы рассматривает En el anexo II del presente documento figura un resumen de la labor preparatoria realizada antes del actual período de sesiones,incluida la preparación y el examen de una lista anotada de las nuevas cuestiones normativas sugeridas por los interesados.
В приложении II к настоящему документу представлен краткий обзор подготовительной работы, проведенной в преддверии нынешней сессии,включая подготовку и обзор аннотированного перечня возникающих вопросов политики, предложенных участниками.Además, la Comisión pidió a la División que preparara una lista anotada de las normas estadísticas adoptadas anteriormente como documento anexo a la presentación integrada y que le presentase un informe sobre la ejecución de los trabajos en su siguiente período de sesiones1.
Кроме того, Комиссия просила Отдел подготовить, в дополнение к комплексному представлению, аннотированный перечень ранее утвержденных статистических стандартов и представить Статистической комиссии на ее следующей сессии доклад о проделанной в этой области работе1.Además de los documentos relativos a las cuatro cuestiones que habrán de examinarse detalladamente,la Conferencia dispondrá para fines de información de una lista anotada de todas las nuevas cuestiones normativas propuestas por los interesados directos durante las consultas preparatorias(SAICM/ICCM.2/INF/33).
В дополнение к документам, относящимся к четырем вопросам, предназначенным для подробного рассмотрения,для информирования Конференции также будет представлен аннотированный перечень всех возникающих вопросов политики, предложенных заинтересованными субъектами в ходе подготовительных консультаций SAICM/ ICCM.Elaborar y mantener una lista anotada de las necesidades de conocimientos pertinentes desde el punto de vista normativo observadas en otras actividades del programa de trabajo y poner en marcha un proceso en el que participen la comunidad de investigadores y otros poseedores de conocimientos y con arreglo al cual el cual el plenario de la plataforma examine la lista de lagunas detectadas y establezca el orden de prioridad.
Компилировать и вести аннотированный перечень потребностей в необходимых для разработки стратегий знаниях, выявленных в ходе осуществления других видов деятельности в рамках рабочей программы, и организовывать процесс, в котором будут задействованы исследовательское сообщество и другие эксперты и в рамках которого пленум платформы будет рассматривать и ранжировать включенные в список выявленные пробелы.Por su parte Marruecos había planteado la cuestión de la situación de los prisioneros de guerra y había hecho una reseña general de la situación de los 207 saharauis, presuntos prisioneros de guerra y detenidos, cuyos nombres habían sido facilitados a las autoridades marroquíes por el jurista independiente en 1998, y había comunicado que sólo una de las personas de la lista aún seguía detenida en Marruecos. El 28 de septiembre,Marruecos había facilitado más información en una lista anotada.
Со своей стороны, Марокко затронуло вопрос о военнопленных и представило общий отчет о нынешнем положении 207 сахарцев, которые якобы являются политическими заключенными и задерживаемыми лицами и имена которых были переданы властям Марокко независимым юристом в 1998 году, и сообщило, что только одно из этих лиц по-прежнему находится в заключении в Марокко. 28 сентября Марокко представило дополнительную информацию,содержащуюся в аннотированном перечне.Transmita a los Estados Miembros,a más tardar el 15 de junio, una lista anotada de temas en la que se indiquen brevemente los antecedentes de cada tema, la documentación disponible, el fondo de los problemas que se habrán de examinar y las decisiones anteriores de órganos de las Naciones Unidas;
Направлять государствам- членам не позднее 15 июня аннотированный перечень пунктов c кратким изложением истории каждого пункта, имеющейся документации, существа вопросов, подлежащих обсуждению, и принятых ранее решений органов Организации Объединенных Наций;Проведя первоначальный обзор,платформа могла бы затем разместить в онлайновом режиме аннотированный перечень инструментов и методологий поддержки стратегий, составленный с учетом работы по выявлению и оценке директивных стратегий и методологий, а также требований их дальнейшего развития.Una lista breve anotada de instrumentos de coordinación.
Краткий аннотированный перечень инструментов координации.En este contexto, la delegación se remitió a una lista de recomendaciones anotada que había presentado para proporcionar aclaraciones adicionales.
В этом контексте делегация сослалась на аннотированный перечень рекомендаций, который она представила для сообщения дополнительных разъяснений.
