АННОТИРОВАННЫЙ ПЕРЕЧЕНЬ на Испанском - Испанский перевод

• lista anotada

Примеры использования Аннотированный перечень на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аннотированный перечень вопросов.
Lista anotada de temas.

Записка Секретариата, содержащая аннотированный перечень пунктов, включенных в предварительную повестку дня.
Nota de la Secretaría que incluye una lista anotada de temas incluidos en el programa provisional.

Аннотированный перечень вопросов для рассмотрения на.
LISTA ANOTADA DE CUESTIONES QUE SE EXAMINARAN.

Приложение II содержит аннотированный перечень публикаций со статистическими данными и анализами мировой нищеты.
El anexo II contiene una lista anotada de publicaciones con información y análisis sobre la pobreza en el mundo.

Аннотированный перечень пунктов, включенных в предварительную повестку дня.
Lista anotada de temas incluidos en el programa provisional.

Председатель распространил аннотированный перечень, содержавший краткое изложение результатов предыдущих обсуждений различных процедурных вопросов.
El Presidente hizo distribuir una lista anotada en la que se resumían los debates anteriores sobre varias cuestiones de procedimiento.

Позднее Специальный докладчик подготовил для Рабочей группы документ, содержащий аннотированный перечень некоторых вопросов и проблем, затронутых в ходе обсуждения.
El Relator Especial preparó después, para el Grupo de Trabajo, un documento con una lista anotada de ciertas cuestiones y problemas que planteaba el tema.

Полный аннотированный перечень методологических публикаций;
Una lista anotada completa de publicaciones metodológicas;

Впоследствии, 9 октября 2000 года, Специальный представитель передал Фронту ПОЛИСАРИО аннотированный перечень с подробной информацией о положении указанных лиц.
Una lista anotada, que contenía información detallada sobre la situación de esas personas, fue posteriormente facilitada al Frente POLISARIO por el Representante Especial, el 9 de octubre de 2000.

Таким образом, предполагается, что этот аннотированный перечень представляет на основе принципа транспарентности информацию, относящуюся к дальнейшему рассмотрению материалов.
De esa manera se prevé que la lista anotada ofrezca de manera transparente la información pertinente para seguir examinando las cuestiones.

Просила Статистический отдел Организации Объединенных Наций подготовить, в дополнение к комплексному представлению, аннотированный перечень ранее утвержденных статистических стандартов;
Pidió a la División de Estadística de las Naciones Unidas que preparara una lista anotada de normas estadísticas adoptadas anteriormente como documento anexo a la presentación integrada;

Аннотированный перечень представленных материалов по возникающим вопросам политики использовался в ходе консультаций с группой" Друзья секретариата" в качестве инструмента для отбора материалов на основе утвержденных критериев.
La lista anotada de las presentaciones sobre las nuevas cuestiones normativas se utilizó durante las consultas con el grupo de amigos de la Secretaría como instrumento para la preselección de las presentaciones aplicando los criterios convenidos.

Г-н РАМАДАН( Египет) говорит, что в соответствии с резолюцией 47/ 181 Генеральной Ассамблеи повестка дня для развития должна включать всеобъемлющий аннотированный перечень основных тем и областей, которыми предстоит заняться.
El Sr. RAMADAN(Egipto) dice que, de conformidad con la resolución 47/181 de la Asamblea General, un programa de desarrollo debe incluir una lista anotada integral de temas que se habrán de abordar.

Тогда Комиссия будет иметь в дополнение к глобальному представлению аннотированный перечень ранее разработанных стандартов и комплексную базу данных текущей и планируемой деятельности в формате, описанном в добавлении I к докладу специальной группы.
De esa forma, la Comisión dispondría de la lista anotada de normas previamente concluidas y de la base de datos integrada de las actividades corrientes y proyectadas según el formato descrito en el apéndice I del informe del grupo ad hoc.

В качестве непосредственной последующей меры, принятой после неофициальных обсуждений в Риме, секретариат подготовил аннотированный перечень возникающих вопросов политики, которые были предложены участниками.
Una de las medidas de seguimiento inmediatas que se adoptó después de los debates oficiosos en Roma fue la preparación por la Secretaría de una lista anotada de las nuevas cuestiones normativas que habían sugerido los interesados.

В качестве первого шага они решили создать аннотированный перечень выходов на те веб- сайты, которые содержат информацию о загрязнении воздушной среды, например в части длительного переноса, и соответствующие источники данных и изображений.
Como primer paso, decidieron crear una lista anotada de enlaces a sitios web que ofrecían datos e información sobre cuestiones relacionadas con la contaminación del aire, por ejemplo, el transporte a larga distancia, y de otras fuentes de datos e imágenes.

Доклад Генерального секретаря о глобальном комплексном представлении планов работы международных организаций в области статистической методологии, включая аннотированный перечень ранее принятых стандартов, и" виртуальной группе экспертов".
Informe del Secretario General sobre la presentación global integrada de los planes de trabajo de las organizaciones internacionales sobre metodología estadística, la lista anotada de normas adoptadas anteriormente y el“grupo virtual de expertos”.

Группа аккредитации будет представлять Генеральной Ассамблее на ее осенней сессии аннотированный перечень полученных в текущем году заявлений, содержащий рекомендации в отношении предоставления или непредоставления аккредитации с указанием причин.
La Dependencia de Acreditación presentaría a la Asamblea General en su período ordinario de sesiones una lista anotada de las solicitudes recibidas ese año, en la que se indicarían los solicitantes recomendados y los no recomendados, con las razones correspondientes.

В дополнение к документам, относящимся к четырем вопросам, предназначенным для подробного рассмотрения, для информирования Конференции также будет представлен аннотированный перечень всех возникающих вопросов политики, предложенных заинтересованными субъектами в ходе подготовительных консультаций SAICM/ ICCM.
Además de los documentos relativos a las cuatro cuestiones que habrán de examinarse detalladamente, la Conferencia dispondrá para fines de información de una lista anotada de todas las nuevas cuestiones normativas propuestas por los interesados directos durante las consultas preparatorias(SAICM/ICCM.2/INF/33).

Кроме того, Комиссия просила Отдел подготовить, в дополнение к комплексному представлению, аннотированный перечень ранее утвержденных статистических стандартов и представить Статистической комиссии на ее следующей сессии доклад о проделанной в этой области работе1.
Además, la Comisión pidió a la División que preparara una lista anotada de las normas estadísticas adoptadas anteriormente como documento anexo a la presentación integrada y que le presentase un informe sobre la ejecución de los trabajos en su siguiente período de sesiones1.

Компилировать и вести аннотированный перечень потребностей в необходимых для разработки стратегий знаниях, выявленных в ходе осуществления других видов деятельности в рамках рабочей программы, и организовывать процесс, в котором будут задействованы исследовательское сообщество и другие эксперты и в рамках которого пленум платформы будет рассматривать и ранжировать включенные в список выявленные пробелы.
Elaborar y mantener una lista anotada de las necesidades de conocimientos pertinentes desde el punto de vista normativo observadas en otras actividades del programa de trabajo y poner en marcha un proceso en el que participen la comunidad de investigadores y otros poseedores de conocimientos y con arreglo al cual el cual el plenario de la plataforma examine la lista de lagunas detectadas y establezca el orden de prioridad.

Члены от Африканского региона пояснили, что они хотели бы, чтобы аннотированный перечень отражал приоритетность конкретных вопросов, определенную регионами в соответствующих решениях, принятых на региональных совещаниях, как, например, в случае второго Африканского регионального совещания.
Los miembros de la región de África explicaron que deseaban que la lista anotada reflejara las prioridades asignadas a ciertas cuestiones por las distintas regiones(según se hubiera convenido en las reuniones regionales, como en el caso de la segunda reunión regional de África).

Проведя первоначальный обзор, платформа могла бы затем разместить в онлайновом режиме аннотированный перечень инструментов и методологий поддержки стратегий, составленный с учетом работы по выявлению и оценке директивных стратегий и методологий, а также требований их дальнейшего развития.
Una vez realizado el análisis preliminar, la plataforma podría divulgar una lista anotada de instrumentos y metodologías de apoyo normativo en forma de recurso en línea, sobre la base de las medidas adoptadas para determinar y evaluar los instrumentos y metodologías pertinentes a las políticas, y los requisitos para su ulterior desarrollo.

Подкомитет также предложил учреждениям направлять доклад и аннотированный перечень инструментов координации их национальным контактным органам и просил региональные комиссии расширить круг получателей информации о деятельности Статистической комиссии, которая в настоящее время представляется их региональным межправительственным органам, с тем чтобы включить в нее информацию о работе Подкомитета в рамках усилий по расширению информированности на уровне правительств об усилиях по координации статистической деятельности.
El Subcomité invitó también a los organismos a que enviaran el informe y la lista anotada de instrumentos de coordinación a sus contactos nacionales y pidió a las comisiones regionales que ampliaran la información que presentaban actualmente a sus órganos intergubernamentales regionales en relación con la Comisión de Estadística para incluir la labor del Subcomité, a fin de contribuir a promover el conocimiento en el plano gubernamental de las actividades de coordinación en materia de estadísticas.

Направлять государствам- членам не позднее 15 июня аннотированный перечень пунктов c кратким изложением истории каждого пункта, имеющейся документации, существа вопросов, подлежащих обсуждению, и принятых ранее решений органов Организации Объединенных Наций;
Transmita a los Estados Miembros, a más tardar el 15 de junio, una lista anotada de temas en la que se indiquen brevemente los antecedentes de cada tema, la documentación disponible, el fondo de los problemas que se habrán de examinar y las decisiones anteriores de órganos de las Naciones Unidas;

Подготовка аннотированного перечня представленных материалов.
Preparación de una lista anotada de las presentaciones.

Эта информация, содержащаяся в аннотированном перечне, была передана моему Личному посланнику на встрече в Берлине 28 сентября 2000 года.
Esta información, que figura en una lista anotada, fue comunicada a mi Enviado Personal en la reunión que se celebró en Berlín el 28 de septiembre de 2000.

Подчеркнул важность скорейшей подготовки аннотированного перечня методологических публикаций, которая рассматривается в качестве первоочередной задачи;
Subrayó la importancia que revestía elaborar cuanto antes la lista anotada de publicaciones metodológicas, que se consideró tarea prioritaria;

Секретариат Организации Объединенных Наций полагает, что глобальное представление следует дополнить справочным документом, а именно аннотированным перечнем ранее принятых стандартов.
La Secretaría de las Naciones Unidas estima que debe existir un documento que acompañe a la presentación global, esto es, una lista anotada de normas previamente adoptadas.

Определенный опыт, полученный в ходе применения аннотированного перечня, может также быть полезным для использования критериев отбора в будущем.
Parte de la experiencia adquirida con el uso de la lista anotada quizás sea pertinente para el uso de los criterios de selección en el futuro.