АННОТИРОВАННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• anotada
• anotado

Примеры использования Аннотированный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аннотированный проект правил процедуры.
PROYECTO DE REGLAMENTO ANOTADO.

Секретариат будет составлять аннотированный перечень выявленных вопросов вместе с краткой информацией относительно каждого критерия.
The secretariat will compile a list of nominations, annotated with a summary of information on each of the criteria.

Аннотированный перечень вопросов для рассмотрения на.
LISTA ANOTADA DE CUESTIONES QUE SE EXAMINARAN.

И наконец, в главе IV содержится аннотированный указатель, представляющий собой полезный краткий перечень документов, касающихся программы работы платформы.
Por último, el capítulo IV contiene referencias anotadas, que proporcionan una útil lista resumida de documentos relacionados con el programa de trabajo de la plataforma.

Аннотированный текст принципов был переведен на несколько языков, а именно на креольский, арабский, дивехи, сингальский, тамильский и тайский.
Los principios anotados se han traducido a varios idiomas, a saber criollo, árabe, divehi, singalés, tamil y tailandés.

Г-н РАМАДАН( Египет) говорит, что в соответствии с резолюцией 47/ 181 Генеральной Ассамблеи повестка дня для развития должна включать всеобъемлющий аннотированный перечень основных тем и областей, которыми предстоит заняться.
El Sr. RAMADAN(Egipto) dice que, de conformidad con la resolución 47/181 de la Asamblea General, un programa de desarrollo debe incluir una lista anotada integral de temas que se habrán de abordar.

Делийская группа одобрила аннотированный проект раздела по неорганизованному сектору для обновленной СНС 1993 года, как это было рекомендовано Консультативной группой экспертов по национальным счетам.
El Grupo de Delhi hizo suyo el proyecto anotado del capítulo sobre el sector no estructurado para la versión actualizada del SCN 1993, conforme a la recomendación del Grupo Asesor de Expertos sobre Cuentas Nacionales.

Обратится к секретариату с просьбой включить до 15 сентября 2014 года эти мнения Сторон в аннотированный проект пересмотренных руководящих принципов для рассмотрения кадастров ПГ в качестве вклада в обсуждения на ВОКНТА 41.
Pedirá a la secretaría que, a más tardar el 15 de septiembre de 2014, incluya esas opiniones de las Partes en el proyecto anotado de las directrices revisadas para el examen de los inventarios de GEI, como aportación a las deliberaciones del OSACT 41.

В настоящей записке содержится аннотированный проект пересмотренного Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ, который подготовлен на основе итогов обсуждения в Рабочей группе на ее сорок шестой- пятьдесят второй сессиях.
La presente nota contiene un proyecto anotado de revisión del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, que se basa en las deliberaciones mantenidas por el Grupo de Trabajo en sus períodos de sesiones 46º a 52º.

Доклад Генерального секретаря о глобальном комплексном представлении планов работы международных организаций в области статистической методологии, включая аннотированный перечень ранее принятых стандартов, и" виртуальной группе экспертов".
Informe del Secretario General sobre la presentación global integrada de los planes de trabajo de las organizaciones internacionales sobre metodología estadística, la lista anotada de normas adoptadas anteriormente y el“grupo virtual de expertos”.

Аннотированный первоначальный перечень вопросов для включения в предварительную повестку дня шестьдесят девятой очередной сессии Генеральной Ассамблеи был опубликован 16 июня 2014 года в документе A/ 69/ 100.
La lista preliminar anotada de temas que se incluirán en el programa provisional del sexagésimo noveno período ordinario de sesiones de la Asamblea General se publicó el 16 de junio de 2014 en el documento A/69/100.

Если Конференция Сторон примет пересмотренный и аннотированный проект круга ведения Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей, приведенный в документе( UNEP/ POPS/ COP. 1/ 14), ожидается, что Комитет будет проводить совещания раз в год;
Si la Conferencia de las Partes aprueba el proyecto de mandato revisado y anotado del Comité de Examen de contaminantes orgánicos persistentes, que figura en el documento(UNEP/POPS/COP.1/14), se espera que el Comité se reúna una vez al año;

Аннотированный первоначальный перечень вопросов для включения в предварительную повестку дня шестьдесят восьмой очередной сессии Генеральной Ассамблеи был опубликован 15 июня 2013 года в документе A/ 68/ 100.
La lista preliminar anotada de temas que se incluirán en el programa provisional del sexagésimo octavo período ordinario de sesiones de la Asamblea General se publicó el 15 de junio de 2013 en el documento A/68/100.

В случае принятия Комиссией решения о том, что вопрос о пересмотре Комментариев должен быть рассмотрен Рабочей группой в первоочередном порядке, Секретариат представит Рабочей группе более подробный аннотированный перечень возможных областей, требующих пересмотра.
Si la Comisión decidiera que el Grupo de Trabajo debe considerar la revisión de las Notas como cuestión prioritaria, la Secretaría presentaría al Grupo de Trabajo una lista anotada más detallada de las posibles esferas de revisión.

Ниже приводится аннотированный список технических докладов, совместно подготовленных или подготавливаемых специалистами по ТВУ и консультантами ГПСП с сентября 1997 года по декабрь 1998 года.
A continuación figura una lista anotada de los trabajos técnicos que han redactado o están redactando conjuntamente los especialistas de SAT y los asesores de los Equipos de Apoyo a los Países entre septiembre de 1997 y diciembre de 1998.

За отчетный период ФАО подготовила обзор видов использования и состояния деревьев и лесов в системах землепользования в Самоа, Тонга, Кирибати и Тувалу, включая аннотированный перечень пород деревьев, используемых в целях агролесомелиорации.
Durante el período en examen, la FAO preparó un examen de los usos y la situación de los árboles y los montes en los sistemas de uso de las tierras en Kiribati, Samoa, Tonga y Tuvalu, incluida una lista de comprobación anotada de especies arbóreas para la agrosilvicultura.

Аннотированный проект повестки дня подготовлен на основе предварительной повестки дня Ассамблеи( A/ 58/ 150, изданной 18 июля 2003 года) и содержит информацию, касающуюся пунктов 17( i), 51, 57, 60, 86, 120- 149 и 162- 165.
El proyecto de programa anotado se elaboró tomando como base el programa provisional de la Asamblea(A/58/150, publicado el 18 de julio de 2003) y contiene información relativa a los temas 17 i, 51, 57, 60, 86, 120 a 149 y 162 a 165.

Среди государств- членов был распространен аннотированный набросок доклада Генерального секретаря. На 11 декабря 1998 года запланировано проведение неофициального брифинга для государств- членов по вопросу о готовности документации.
Se había distribuido entre los Estados Miembros un esbozo anotado del informe del Secretario General y estaba programada para el 11 de diciembre de 1998 la celebración de una reunión de información oficiosa destinada a los Estados Miembros sobre el estado de la documentación.

Аннотированный проект повестки дня подготовлен на основе предварительной повестки дня шестидесятой сессии( А/ 60/ 150, изданной 15 июля 2005 года) и содержит информацию, касающуюся пунктов 12, 18, 47, 53, 73( b) и( с), 122- 153 и 155.
El proyecto de programa anotado se elaboró sobre la base del programa provisional del sexagésimo período de sesiones(A/60/150, publicado el 15 de julio de 2005) y contiene información relativa a los temas 12, 18, 47, 53, 73 b y c, 122 a 153 y 155.

В прошлом году д-р Вальтер Калин, председатель группы экспертов по правовым вопросам, помогавший Представителю при разработке Принципов, подготовил аннотированный вариант Принципов с объяснением правовых положений, на основе которых и был разработан этот документ.
El año último, preparó una versión anotada de los Principios, en la que se explican las disposiciones jurídicas en que estos principios se basan, el Dr. Walter Kälin, Presidente del grupo jurídico que ayudó al Representante a redactar los Principios.

Необходимо издать аннотированный библиографический указатель всех публикаций ЮНЕП и периодически обновлять его, с тем чтобы информировать все заинтересованные стороны об имеющихся материалах и помочь избежать возможного дублирования усилий( см. пункты 53 и 54);
Debería publicarse y actualizarse periódicamente una bibliografía anotada de todas las publicaciones del PNUMA para informar de los resultados de los proyectos a todos los interesados y evitar la posible duplicación de las tareas(véanse los párrafos 53 y 54);

Добрые услуги Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека: подготовка директивных документов по вопросу о праве на развитие и смежным вопросам, аннотированный анализ и разработка рекомендаций для последующей деятельности и подготовка кратких справок;
Buenos oficios del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos: elaboración de documentos normativos sobre el derecho al desarrollo y cuestiones conexas, análisis anotado y formulación de recomendaciones para actividades complementarias y redacción de estudios sucintos;

Направлять государствам- членам не позднее 15 июня аннотированный перечень пунктов c кратким изложением истории каждого пункта, имеющейся документации, существа вопросов, подлежащих обсуждению, и принятых ранее решений органов Организации Объединенных Наций;
Transmita a los Estados Miembros, a más tardar el 15 de junio, una lista anotada de temas en la que se indiquen brevemente los antecedentes de cada tema, la documentación disponible, el fondo de los problemas que se habrán de examinar y las decisiones anteriores de órganos de las Naciones Unidas;

Аннотированный вариант Руководящих принципов, в котором разъясняются заложенные в их основу правовые нормы, был подготовлен д-ром Келином и будет опубликован осенью этого года Американским обществом международного права и Брукингским институтом в виде брошюры.
El Dr. Kälin ha preparado una versión anotada de los Principios Rectores, donde se explican las disposiciones jurídicas en las que se fundamentan, versión que será publicada en forma de folleto por la American Society of International Law y por la Brookings Institution, y que aparecerá este próximo otoño.

Члены от Африканского региона пояснили, что они хотели бы, чтобы аннотированный перечень отражал приоритетность конкретных вопросов, определенную регионами в соответствующих решениях, принятых на региональных совещаниях, как, например, в случае второго Африканского регионального совещания.
Los miembros de la región de África explicaron que deseaban que la lista anotada reflejara las prioridades asignadas a ciertas cuestiones por las distintas regiones(según se hubiera convenido en las reuniones regionales, como en el caso de la segunda reunión regional de África).

Что касается пунктов 34- 43( положения, относящиеся к повестке дня Генеральной Ассамблеи), то многие делегации выразили пожелание, чтобы своевременно выпускался аннотированный первоначальный перечень пунктов для включения в предварительную повестку дня каждой сессии Генеральной Ассамблеи.
Con respecto a los temas 34 a 43(disposiciones relativas al programa de la Asamblea General), muchas delegaciones expresaron el deseo de que se publicara puntualmente la lista preliminar anotada de temas que se incluirán en el programa provisional de cada período de sesiones de la Asamblea General.

На своей сорок седьмой сессии Совет по торговле и развитию ЮНКТАД рассмотрел аннотированный план Программы действий и просил безотлагательно начать работу по подготовке проекта Программы действий под руководством Председателя Межправительственного подготовительного комитета.
En su 47° período de sesiones, la Junta de Comercio y Desarrollo de la UNCTAD examinó el esquema anotado del Programa de Acción y pidió que los trabajos de preparación del proyecto de tal programa comenzaran inmediatamente bajo la dirección del Presidente del Comité Preparatorio Intergubernamental.

В дополнение к документам, относящимся к четырем вопросам, предназначенным для подробного рассмотрения, для информирования Конференции также будет представлен аннотированный перечень всех возникающих вопросов политики, предложенных заинтересованными субъектами в ходе подготовительных консультаций SAICM/ ICCM.
Además de los documentos relativos a las cuatro cuestiones que habrán de examinarse detalladamente, la Conferencia dispondrá para fines de información de una lista anotada de todas las nuevas cuestiones normativas propuestas por los interesados directos durante las consultas preparatorias(SAICM/ICCM.2/INF/33).

К секретариату была обращена просьба подготовить пересмотренный и аннотированный вариант проекта круга ведения Комитета по рассмотрению СОЗ в консультации с председателем правовой редакционной группы на основе мнений, выраженных представителями, и как можно скорее распространить его среди правительств и наблюдателей.
Se pidió a la sSecretaría que redactara una versión revisada y anotada del proyecto de reglamento del Comité de Examen de los COP, en consulta con la Presidencia del gGrupo de Rredacción Jjurídica, tomando como base las opiniones manifestadas por los representantes, y que la distribuyera a los gobiernos y observadores en cuanto fuera posible.

Межправительственный комитет для ведения переговоров просил секретариат подготовить в консультациях с председателем правовой редакционной группы Комитета пересмотренный и аннотированный вариант проекта круга ведения с учетом мнений, высказанных представителями на седьмой сессии.
El Comité Intergubernamental de Negociación pidió a la Secretaría que redactara una versión revisada y anotada del proyecto de mandato del Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes, en consulta con la presidencia del grupo de redacción jurídica, tomando como base las opiniones manifestadas por los representantes en el séptimo período de sesiones.