VERIFICACIÓN O CERTIFICACIÓN на Русском - Русский перевод

• проверке или сертификации

Примеры использования Verificación o certificación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La EOD que elaboró en un principio el informe de validación, verificación o certificación; o..
НОО, первоначально выпустивший доклад об одобрении, проверке или сертификации; или..

En los casos en que las deficiencias importantes en un informe de validación, verificación o certificación anterior se deban a negligencia profesional o fraude por parte de la EOD encargada de la validación, verificación o certificación, la EOD será responsable por la expedición excesiva de RCE conforme a la sección VII del presente documento.
В тех случаях, когда серьезные недостатки в любом( ых) предыдущем( их) докладе( ах) по одобрению, проверке или сертификации являются результатом профессиональной небрежности или мошенничества со стороны НОО, проводившего одобрение, проверку или сертификацию, этот НОО несет ответственность за чрезмерный ввод в обращение ССВ в соответствии с разделом VII ниже.

Ofrecer un proceso para corregir las deficiencias importantes en los informes de validación, verificación o certificación que confirme el equipo examinador;
Предусмотреть процесс исправления серьезных недостатков в докладах об одобрении, проверке или сертификации, подтвержденных группой по рассмотрению;

Los hechos y toda interpretación de estos realizada por el equipo examinador que haya sido la base de la propuesta de decisión, incluida una determinación de los motivos(por ejemplo, si una deficiencia importante se debió a negligencia profesional o a fraude) y la responsabilidad por las deficiencias importantes en anteriores informes de validación, verificación o certificación;
Факты и любое толкование фактов группой по рассмотрению, которые легли в основу предлагаемого решения, включая изложение причин( в том числе указание того, являлся ли какой-либо серьезный недостаток причиной профессиональной небрежности или мошенничества), и определение ответственности за серьезные недостатки в предыдущем( их) докладе( ах) об одобрении, проверке или сертификации;

El control de la calidad de las operaciones de validación, verificación o certificación, comprendido el trabajo bajo contrata.
Контроль за качеством предпринятых операций по одобрению, проверки или сертификации, включая работу субподрядчиков.

Una cuantificación de la expedición excesiva de RCE que pueda haberse producido en razón de las deficiencias importantes en los informes de validación, verificación o certificación correspondientes.
Расчет любого чрезмерного ввода в обращение ССВ, имевшего место в результате значительных недостатков в соответствующих докладах об одобрении, проверке или сертификации.

El control de la calidad de las operaciones de validación, verificación o certificación, comprendido el trabajo bajo contrata.
Контроль качества предпринятых операций по одобрению, проверке или сертификации, включая работу, осуществляемую на основе субподряда.

Recomendación de la Junta Ejecutiva del mecanismo para un desarrollo limpio sobre un procedimiento para corregir las deficiencias importantes en los informes de validación, verificación o certificación.
Рекомендация Исполнительного совета механизма чистого развития относительно процедуры решения проблемы серьезных недостатков в докладах об одобрении, проверке или сертификации.

Este procedimiento se aplicará solamente a los informes de validación, verificación o certificación presentados en la fecha de entrada en vigor del procedimiento o en una fecha posterior.
Настоящая процедура применяется только к докладам об одобрении, проверке или сертификации, представленным на дату вступления этой процедуры в силу или после нее.

Dependiendo de la asociación gremial nacional a la que pertenezca cada empresa que participa en la iniciativa Cuidado Responsable, su desempeño puede estar sujeto a verificación o certificación.
В зависимости от правил, предусмотренных национальной ассоциацией торговли, в которую входит компания, присоединившаяся к Хартии, ее деятельность может подлежать проверке или сертификации.

Cabe citar al respecto la posibilidad de recurrir a un peritaje técnico, a la verificación o certificación de un tercero independiente, o a un comité u otro dispositivo permanente de conciliación.
К числу таких процедур могут относиться техническая экспертиза, аудиторская проверка или сертификация независимой третьей стороной, а также создание постоянных согласительных групп или механизмов.

Entidades, acreditadas y provisionalmente designadas por la Junta, a las que se ha recomendado para que la CP/RP las designe para la validación(VAL) o la verificación o certificación(VER).
Органы, аккредитованные и назначенные на временной основе Советом и рекомендованные для назначения КС/ СС для одобрения( ОДО) или проверки/ сертификации( ПРС).

Un resumen de las correcciones que deba incorporar la EOD en los informes de validación, verificación o certificación en cuestión, así como en todo informe de vigilancia que corresponda y en las hojas de cálculo adjuntas;
Резюме любых исправлений, которые НОО должна внести в соответствующий( ие) доклад( ы) об одобрении, проверке или сертификации, а также в любой( ые) соответствующий( ие) доклад( ы) о мониторинге и прилагаемые таблицы;

Todo tercero que facilite este tipo de asistencia actuará bajo la responsabilidad de los participantes en el proyecto[y será independiente de las entidades independientes que intervengan en la validación, verificación o certificación del proyecto].
Любая такая третья сторона действует под ответственность участников проекта[ и является независимой от независимых органов, занимающихся одобрением, проверкой или сертификацией проекта].

Pedir a la EOD responsable de las deficiencias importantes que introduzca todas las correcciones necesarias en los informes de validación, verificación o certificación según lo indicado en el informe de evaluación(también en aquellos casos en que la deficiencia importante no se deba a negligencia profesional o fraude por parte de la EOD);
Отдает распоряжение НОО, ответственному за допущение серьезных недостатков, внести все необходимые исправления в доклад( ы) об одобрении, проверке или сертификации, указанные в докладе об оценке( в том числе тогда, когда серьезный недостаток не является результатом профессиональной небрежности или мошенничества со стороны НОО);

Un resumen de los hechos y de las pruebas justificativas(garantizando la confidencialidad de las fuentes) de cada una de las posibles deficiencias importantes en anteriores informes de validación, verificación o certificación;
Резюме фактов и подтверждающих свидетельств( при обеспечении конфиденциальности источников информации) по каждому потенциальному серьезному недостатку в предыдущих докладах об одобрении, проверке или сертификации;

En caso de declaración realizada por la propia EOD, según lo indicado en el párrafo 12 e supra, la comunicación deberá incluir todo informe de validación, verificación o certificación corregido que corresponda y todo informe de vigilancia pertinente, con las hojas de cálculo adjuntas que se considere necesarias, así como una cuantificación de toda expedición excesiva de RCE que pueda haberse producido en razón de las deficiencias importantes en los informes de validación, verificación o certificación correspondientes.
В случае объявления о выявленных недостатках самим НОО, как об этом говорится в пункте 12 е выше, представление должно содержать любые соответствующие исправленные доклады по одобрению, проверке или сертификации и любые соответствующие доклады о мониторинге, а также прилагаемые таблицы, которые являются, по его мнению, необходимыми, а также расчет любого чрезмерного ввода в обращение ССВ, который мог иметь место в результате серьезных недостатков в соответствующих докладах по одобрению, проверке или сертификации.

Cuando la entidad operacional subcontrate a otra entidad o persona externa[la validación][el registro], la verificación o certificación, la entidad operacional:.
В тех случаях, когда оперативный орган привлекает на основе подряда внешний орган или лицо для работы по[ одобрению],[ регистрации], проверке или сертификации, оперативный орган:.

El que preste este tipo de asistencia actuará bajo la responsabilidad de los participantes en el proyecto y será independiente de las entidades operacionales designadas que intervienen en el registro, la verificación o certificación del proyecto.
Любая такая третья сторона действует под ответственность участников проекта и является независимой от назначенных оперативных органов, осуществляющих регистрацию, проверку и сертификацию проектов.

Ofrecer un proceso justo y transparente para evaluar y, cuando corresponda, atribuir la responsabilidad en cuanto a las deficiencias importantes en los informes de validación, verificación o certificación causadas por negligencia profesional o fraude por parte de una entidad operacional designada(EOD);
Предусмотреть честный и транспарентный процесс оценки и, когда это уместно, возложения ответственности за серьезные недостатки в докладах об одобрении, проверке или сертификации, причиной которых являются профессиональная небрежность или мошенничество со стороны назначенного оперативного органа( НОО);

Demostrarán que tanto ellas como sus subcontratistas no tienen un conflicto de intereses real o aparente con los participantes en las actividades de proyectos del MDL para cuya validación, vigilancia, verificación o certificación hayan sido seleccionadas;
Демонстрирует, что он сам и его субподрядчики не имеют никаких реальных или предполагаемых коллизий интересов с участниками деятельности по проекту МЧР, для одобрения, мониторинга, проверки или сертификации которой он был отобран;

La secretaría publicará un resumen de la decisión final de la Junta respecto del examen y de los informes corregidos de validación, verificación o certificación en el sitio web del MDL de la Convención.
Секретариат публикуют резюме окончательного решения Совета о рассмотрении и любые исправленные доклады об одобрении, проверке или сертификации на вебсайте МЧР РКИКООН.

En el plazo de 28 días a partir de la recepción de la identificación de posibles deficiencias importantes, la secretaría preparará un resumen de los hechos y pruebas relacionados con la comunicación(garantizando la confidencialidad de las fuentes), y lo transmitirá a la EOD que elaboró los informes de validación, verificación o certificación objeto de la comunicación.
В течение 28 дней со дня получения информации о выявленных потенциальных серьезных недостатках секретариат подготавливает резюме фактов и доказательств, связанных с этим представлением( обеспечивая конфиденциальность источников информации), и представляет его НОО, подготовившему доклады об одобрении, проверке или сертификации, в отношении которых было сделано представление.

Cuando la entidad independiente contrate a otra entidad o persona externa para la validación, verificación o certificación, la entidad independiente:.
В случаях, когда независимый орган для выполнения работы по одобрению, проверке или сертификации привлекает внешний орган или внешнее лицо на условиях субподряда, независимый орган:.

El procedimiento establece las medidas administrativas que deben adoptar las EOD, otros interesados, la Junta Ejecutiva del MDL(la Junta), el equipo examinador, la secretaría y el comité de examen independiente al elaborar una comunicación en la que se identifiquen posibles deficiencias importantes en los informes de validación, verificación o certificación, o al responder a ella.
Настоящая процедура предусматривает административные шаги, которые должны быть предприняты НОО, другими заинтересованными кругами, Исполнительным советом МЧР( Совет), группой по рассмотрению, секретариатом и комитетом по независимому рассмотрению при направлении представления, в котором указываются потенциальные серьезные недостатки в докладах об одобрении, проверке или сертификации, или при реагировании на него.

Cumplirán sólo una de las siguientes funciones de una actividad de proyecto del MDL dada: validación,[, verificación o certificación][o verificación y certificación];.
Выполняет лишь одну из следующих функций для каждого конкретного вида деятельности по проектам МЧР: одобрение,[ проверка или сертификация][ или проверка и сертификация];.

No verificará y/o a partir de una actividad de proyectos del MDL que haya validado, realizará solamente una de las funciones siguientes respecto de una actividad de proyecto determinada del MDL: validación, vigilancia[, verificación o certificación][o verificación y certificación];.
Не проверяет и/ или деятельность по проекту МЧР, которую он одобрил; Осуществляет только одну из следующих функций в отношении данной деятельности по проекту МЧР: одобрение, мониторинг[, проверка или сертификация][ или проверка и сертификация];.

En caso de que se hayan presentado, aceptar los argumentos de la EOD de que algunas o todas las deficiencias importantes identificadas en el informe de evaluación no existen y las correcciones de los informes de validación, verificación o certificación no son necesarias, total o parcialmente.
В случае его( их) представления принять довод( ы) НОО о том, что некоторые или все серьезные недостатки, отмеченные в докладе об оценке, на самом деле не существуют и что поправки к докладам об одобрении, проверке или сертификации целиком или частично не являются необходимыми.

En un plazo de 28 días a partir de la fecha en que se notifique el inicio del examen de las posibles deficiencias importantes, la EOD presentará respuestas por escrito respecto de cada una de ellas por cada informe de validación, verificación o certificación pertinente que se haya indicado en el objeto del examen.
В течение 28 дней с даты уведомления о начале рассмотрения потенциальных серьезных недостатков НОО предоставляет в письменном виде ответы по каждому потенциальному серьезному недостатку в каждом соответствующем докладе об одобрении, проверке или сертификации, как это подробно разъясняется в сфере охвата рассмотрения.

Si corresponde, reanudar la expedición de RCE para la actividad de proyecto o el programa de actividades respecto de los que no se determinó finalmente la existencia de deficiencias importantes, o respecto de los que se introdujeron correcciones en los informes de validación, verificación o certificación de conformidad con el apartado a supra para cumplir los requisitos del MDL.
Когда это применимо, возобновляет ввод в обращение ССВ для той проектной деятельности или той ПД, по которой серьезные недостатки в конечном счете не были обнаружены или по которой в доклад( ы) об одобрении, проверке или сертификации были внесены поправки в соответствии с подпунктом a выше с целью выполнения требований МЧР.

Как использовать "verificación o certificación" в предложении

Copia certificada del Registro Estatal de Profesiones o Verificación o Certificación de Registros.

24795 Copia Certificada del Registro Estatal de Profesiones, o Verificación o Certificación de Registros.

En este sentido, no requiere de verificación o certificación de la información por parte de un tercero, que además podría alterarla o eliminarla.

La Secretaría determinará las actividades de salud animal que estarán sujetas a verificación o certificación en los términos del Reglamento de esta Ley.

De hecho, respecto a la prevención penal, la reciente Norma UNE 19601 recomienda un sistema de verificación o certificación externa de la propia UNE.

En cuanto a la verificación o certificación por parte de industria de los contadores, la normativa funciona de forma distinta en cada comunidad autónoma.

En el ámbito de la prevención penal, la reciente Norma UNE 19601 ha optado por recomendar un sistema de verificación o certificación externa de la propia UNE.

Por ello, aunque este tipo de declaraciones no requieren una verificación o certificación de una tercera parte independiente, es recomendable para aumentar la credibilidad de la declaración.