Примеры использования Victim на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Su victim-- señor Ross?
International Organization for Victim Assistance.
Международная организация по оказанию помощи жертвам.If a victim of human trafficking is a child, child protection services are to be informed immediately(art. 27).
Если жертвой торговли людьми является ребенок, то об этом незамедлительно оповещаются службы защиты детей( статья 27).En Finlandia, la organización Victim Support;
BFU, Centre for the Treatment of Torture Victim, Ulm, Alemania; asistencia médica, sicológica, social, jurídica.
BFU, Centre for the Treatment of Torture Victim, Ульм, Германия; медицинская, психологическая, социальная и юридическая помощь.En los Países Bajos, la organización Victim Support;
В Нидерландах- Нидерландская организация по поддержке потерпевших;Submitted by the Co-Chairs of the Standing Committee on Victim Assistance and Socio-Economic Reintegration Cambodia and New Zealand.
Представлено сопредседателями Постоянного комитета по помощи жертвам и социально-экономической реинтеграции- Камбоджой и Новой Зеландией.Horas Reunión con la Sra. Anne Viney, Subdirectora de Victim Support.
Час. 30 мин. Встреча с помощником Директора организации" Помощь жертвам" г-жой Энн Вини.Mid-Term Review of the Status of Victim Assistance in the Context of the AP Mine Ban Convention and the Nairobi Action Plan in the 24 Relevant States Parties.
Среднесрочный обзор состояния помощи жертвам в контексте Конвенции о запрещении ПП мин и Найробийского плана действий в 24 соответствующих государствах- участниках.Catherine Kane(Policy Centre for Victim Issues, Canadá).
Por ejemplo, Lesser Slave Lake Indian Regional Council Victim Services, Maskawacis Victim Services y the Siksika Crisis Response Team ofrecen a sus clientes servicios que tienen en cuenta las diferencias culturales.
Например, службы помощи жертвам Регионального совета индейских племен Малого Невольничьего озера, службы помощи жертвам- инуитам и группа кризисного реагирования племени сиксиков предоставляют своим клиентам услуги с учетом культурных особенностей племен.Boletín informativo: UN Mine Action Office in Sudan's report on a victim assistance workshop funded by UNTFHS.
Информационный бюллетень" UN Mine Action Office in Sudan& apos;s report on a victim assistance workshop funded by UNTFHS".En particular, los representantes de la organización benéfica Victim Support reconocieron que se había avanzado considerablemente en el tratamiento que dispensaban fiscales y asistentes sociales a las víctimas que comparecían ante un tribunal.
В частности, представители благотворительной организации по поддержке потерпевших отметили, что были приняты самые широкие меры для совершенствования методов работы прокуроров и сотрудников службы социального вспомоществования с потерпевшими, которые обращаются в суд.El Yukón ha aprobado su Family Violence Prevention Act ysu Crime Prevention and Victim Services Trust Act.
В Юконе был принят закон о предупреждении насилия в семье изакон о предупреждении преступности и предоставлении помощи жертвам преступлений.El disco"Maximum Violence" contiene la canción"Victim of the Paranoid" que de nuevo se trata de una mirada a las leyes sobre el consumo de marihuana, señalando que los fumadores parecen víctimas de un sistema excesivamente preocupado por ellos aunque ello signifique ignorar otros problemas mucho más graves.
Альбом Maximum Violence включает песню« Victim of the paranoid»- еще одно исследование законов о марихуане, в котором употребляющие марихуану объявляются жертвами системы, которая излишне озабочена ее употреблением и пренебрегает более серьезными вопросами.Theme: The applicant will relate her experience as a victim of contemporary forms of slavery in Colombia.
Тема: Податель заявки расскажет о своем опыте в качестве жертвы современных форм рабства в Колумбии.El Grupo de Expertos Gubernamentales escuchó una exposición del Prof. Dr. Ken Rutherford, cofundador de Landmines Survivor Network,titulada" Survivor Voice(Victim Assistance)".
Группа правительственных экспертов заслушала презентацию соучредителя Сети выживших El documento titulado" Summary overview of the jurisprudence ofthe Human Rights Committee on" victim" status" será de utilidad para el ulterior examen de la comunicación relativa a Noruega.
Документ, озаглавленный" Краткий обзорюридической практики Комитета по правам человека относительно статуса" жертв", будет полезен при последующем обсуждении сообщения, касающегося Норвегии.Aún cuando se hayan adoptado medidas de protección en el sentido del artículo 68,será preciso oír a la Sala que haya dictado la orden correspondiente y a la Victim and Witnesses Unit.
Если меры защиты приняты на основании статьи 68, в любом случае необходимозаслушать Палату, отдавшую распоряжение о принятии таких мер, и Группу по оказанию помощи потерпевшим и свидетелям.El orador también propone que el segundo párrafo se modifique de la forma siguiente:" The Committee considers that courts and tribunals, when considering possible reparation or satisfaction to victims of racial discrimination, should consider the possibility and the need to offer an economic compensation forthe injury suffered by the victim".
Поэтому он предлагает изменить второй пункт следующим образом:" Комитет считает, что суды и трибуналы при рассмотрении вопроса о возможном возмещении или репарации жертвам расовой дискриминации должны рассматривать возможность и необходимость предлагать экономическую компенсацию за ущерб, причиненный жертве".Por su parte, la Campaña Internacional para la prohibición de las minas terrestres y sus organizaciones miembros ayudaron a dar a conocer varias cuestiones relativas a la asistencia a las víctimas mediante la elaboración, desde la Primera Conferencia de Examen, de la compilación 101 Great Ideas for the Socio-Economic Reintegration of Mine Survivors, el estudio National Legal Frameworks Relating to Persons with Disabilities in Heavily Mine-Affected Countries,y el informe Victim Assistance in 2004: Overview of the Situation in 24 States Parties.
Со своей стороны, МКЗНМ и ее организации- члены содействовали продвижению понимания по различным вопросам, касающимся помощи жертвам, за счет подготовки с первой обзорной Конференции компиляции 101 Great Ideas for the Socio- Economic Reintegration of Mine Survivors, исследования National Legal Frameworks Relating to Persons with Disabilities in Heavily Mine-Affected Countries и доклада Victim Assistance in 2004: Overview of the Situation in 24 States Parties.After this initial stage, IOM and its partner NGOs establish a reintegration plan, where a local NGO is assigned to monitor the educationand career path of the victim of trafficking, offering educational and vocational training, legal and social support as well as financial support, if necessary.
По окончании этого первого этапа МОМ и ее партнеры из числа неправительственных организаций составляют план социальной реинтеграции, по которому той или иной местной НПО поручается следить за учебой иработой жертв торговли людьми за счет создания им возможности получения образования и профессиональной подготовки, оказания юридической и социальной помощи, а также в случае необходимости предоставления финансовой помощи.De conformidad con la Medida Nº 37 del Plan de Acción de Nairobi, Australia apoyó la Campaña Internacional para Prohibir las Minas Terrestres mediante su organización miembro, Standing Tall Australia, en la vigilancia del proceso para el logro de los objetivos deasistencia a las víctimas por medio del informe Landmine Victim Assistance in 2006: Overview of the Situation in 24 States Parties-que es el tercer informe anual de ese tipo.
Согласно действию№ 37 Найробийского плана действий, Австралия поддерживала МКЗНМ по линии своей организации, Standing Tall Australia, в русле мониторинга прогресса в достижениицелей помощи жертвам посредством доклада Landmine Victim Assistance in 2006: Overview of the Situation in 24 States Parties- третьего такого ежегодного доклада.El grupo de trabajo hizo recomendaciones específicas sobre la trata,que se aplicaron(prueba por la Policía Federal del instrumento VITA(Victim Translation Assistance Tool) de las Naciones Unidas), y otras más generales sobre los intérpretes en el proceso judicial, que se transmitieron a los servicios competentes.
Она сформулировала и передала в соответствующие органы как конкретные рекомендации повопросам перевода, которые уже выполнены( федеральной полицией проведено тестирование программы автоматизированного перевода для работы с жертвами торговли людьми( Victim Translation Assistance Tool, VITA) Организации Объединенных Наций), так и рекомендации более общего характера по использованию переводчиков в ходе судебных разбирательств.Mutatis mutandis, a similar régime of compensation should be created in favorof those who have been victim of acts of racism and racial hatred.
Mutatis mutandis, аналогичный режим предоставления компенсации должен быть создан ив интересах тех, кто стал жертвой актов расизма и расовой ненависти.En todas estas reuniones, Handicap International hizo intervenciones y aportó contribuciones verbales y por escrito sobre temas como la remoción de minas,la asistencia a las víctimas(preparación anual del Victim Assistance World Report) y apoyó la elaboración de planes nacionales de asistencia a las víctimas en los países afectados(proyecto realizado en Asia Sudoriental).
На каждом из этих совещаний ассоциация<< Хандикап интернэшнл>gt; делала устные и письменные заявления, в частности по таким темам, как разминирование, помощь пострадавшим(ежегодная подготовка доклада" Victim Assistance World Report") и содействие в деле разработки национальных планов мероприятий по оказанию помощи пострадавшим в затронутых проблемой минной опасности странах( проект, осуществляемый в Юго-Восточной Азии).With no system of restraining or civil protection orders,local officials lack a legal mechanism to protect the victim from further violence once the perpetrator has been released.
Поскольку системы мер ограничения свободы действий виновного или мер гражданской защиты не имеется,сотрудникам милиции на местах не хватает правового механизма для защиты потерпевших от дальнейших актов насилия после того, как нарушитель закона окажется на свободе.Con la asistencia de Australia, el Grupo de Trabajo para la Asistencia a las Víctimas de la Campaña Internacional para la prohibición de las minas terrestres, mediante sus organizaciones afiliadas, Standing Tall Australia y Handicap International,produjo un informe titulado Victim Assistance in 2005: Overview of the Situation in 24 States Parties(Asistencia a las víctimas en 2005: panorama general de la situación en 24 Estados Partes).
С помощью Австралии Рабочая группа МКЗНМ по помощи жертвам через свои организации- члены-" Standing Tall Australia" и Хандикап интернешнл-подготовила доклад" Landmine Victim Assistance in 2005: Overview of the Situation in 24 States Parties"( Помощь жертвам наземных мин в 2005 году: общий обзор ситуации в 24 государствах- участниках).El Grupo de Expertos Gubernamentales escuchó exposiciones de Alemania sobre" Municiones contra objetivos zonales y municiones contra objetivos puntuales", del Prof. Ken Rutherford de LandmineSurvivors Network sobre" Survivor Voice(Victim Assistance)", de Instalaza, S.A. sobre"[sD]2" y de Textron Defense Systems sobre" Achieving Military Utility While Eliminating the Humanitarian Impact.
Группа правительственных экспертов заслушала презентации: Германии-" Боеприпасы площадного поражения в соотношении с боеприпасами точечного поражения", проф. Резерфорда от Сети выжившихCon respecto al párrafo 2, el orador propone que se modifique ligeramente la propuesta del Sr. Diaconu: para evitar una repetición, la palabra" considering", en la segunda línea, podría sustituirse por" examining". Por otra parte,el orador preferiría mantener la referencia a los" victim' s feelings" que figuraba en el texto inicial, a menos que se repita en este párrafo la fórmula empleada al final del párrafo 1, a saber," the injured party' s perception of his own worth and reputation".
В отношении пункта 2 он предлагает слегка изменить предложение г-на Диакону: во избежание повторения слово" рассматривая" во второй строке можно было бы заменить словом" изучаяgt;gt;." Кроме того онпредпочел бы сохранить ссылку на" чувства жертвы", которая фигурировала в первоначальном тексте, если только не повторять в этом пункте формулировку, использованную в конце пункта 1, а именно" восприятие пострадавшей стороной своего собственного достоинства и репутации".
