ПОТЕРПЕВШИХ на Испанском - Испанский перевод

• de las víctimas
• lesionados
• de la víctima
• lesionadas
• lesionado
• lesionada

Примеры использования Потерпевших на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii потерпевших или пострадавших.
Iii a la víctima u ofendido.

Обследований потерпевших.
Las entrevistas con las víctimas.

Правило[ В] Законный представитель потерпевших.
Regla BRepresentante de la víctima.

Множественность потерпевших субъектов.
Pluralidad de entidades lesionadas.

Защита и безопасность потерпевших;
Seguridad y protección de testigos;

Государству гражданства потерпевших от преступления;
Al Estado cuyos nacionales hayan sido víctimas del crimen;

Канцелярии общественного адвоката потерпевших.
Oficina del Defensor Público para las Víctimas.

Последствия преступления для потерпевших и/ или их семей;
Los efectos del crimen en las víctimas o en sus familiares;

Последствия преступления для потерпевших;
Los efectos del crimen sobre las víctimas;

Множественность потерпевших государств или потерпевших международных организаций.
Pluralidad de Estados u organizaciones internacionales lesionados.

Средства правовой защиты потерпевших лиц.
Recursos de la persona lesionada.

В Финляндии- Финская организация по поддержке потерпевших;
En Finlandia, la organización Victim Support;

Оценка симптомов у потерпевших;
Evaluación de los síntomas de los supervivientes;

Эксперты устанавливают самые интимные подробности состояния потерпевших.
Los expertos examinaban los detalles más íntimos de la víctima.

Может быть, кто-нибудь из других потерпевших знает?
¿Tal vez una de las otras victimas lo conoce?

Множественность потерпевших государств или потерпевших международных организаций.
Pluralidad de Estados lesionados u organizaciones internacionales lesionadas.

Отсюда и участие представителя потерпевших. 4.
Por ello la participación del representante de la víctima.

Это потребует усиления защиты потерпевших и сотрудников судебных органов.
Para ello se requerirá una mayor protección de los testigos y miembros de la judicatura.

Урегулирование правового статуса потерпевших.
Regularización de la situación jurídica de los requisitoriados.

Функции Секретариата в отношении потерпевших и свидетелей.
Funciones de la Secretaría en relación con las víctimas y los testigos.

Оказывать семьям потерпевших надлежащую поддержку и предоставлять им компенсацию;
Prestar a las familias de las víctimas el apoyo adecuado y concederles indemnización;

Статьи 25 и 29 обеспечат достаточно гарантий для потерпевших сторон.
Los artículos 25 y 29 ofrecerían suficientes garantías a las partes lesionadas.

Статья 50[ 49] Множественность потерпевших государств или потерпевших международных организаций 314.
Artículo 50[49]. Pluralidad de Estados u organizaciones internacionales lesionados 328.

Тем не менее процессуальные нормы, касающиеся потерпевших и свидетелей, нуждаются в дальнейшей разработке.
Todavía no se han elaborado las reglas de procedimiento para víctimas y testigos.

Он не подходит под описание насильника, из показаний потерпевших.
No concuerda con la descripción del violador que hemos obtenido de las declaraciones de las victimas.

В некоторых случаях затяжки связаны с неявкой потерпевших или свидетелей.
A veces, los retrasos se deben a la incomparecencia de los demandantes o los testigos.

Проект статьи 50:<< Множественность потерпевших государств или потерпевших международных организацийgt;gt;.
Proyecto de artículo 50: Pluralidad de Estados u organizaciones internacionales lesionados.

Для получения информации о преступности важную роль играют обследования потерпевших.
Las encuestas entre las víctimas son importantes para obtener información sobre los delitos cometidos.

Эти поручения главным образом включали опрос потерпевших или свидетелей военных преступлений.
Esas misiones han consistido esencialmente en entrevistas con víctimas a testigos de crímenes de guerra.

Принятие свидетельских показаний потерпевших от насилия с использованием электронных средств;
La posibilidad de que las víctimas de la violencia puedan prestar testimonio por medios electrónicos;