ACCORGI на Английском - Английский перевод

• know
• see
• realize
• find
• notice

Примеры использования Accorgi на Итальянском языке и их переводы на Английский язык

Non te ne accorgi?
Can't you see?

Non te ne accorgi fino all'ultimo. Io non ne avevo idea.
You may not know until it's too late.

Adesso te ne accorgi. Vero?
Now you know, right?

Qualcuno sta parlando di te e tu te ne accorgi.
Somebody is talking about you and you notice.

Adesso te ne accorgi.- Smettila.
Now you know, right?- Stop it.

Se sei intelligente, te ne accorgi.
If you are smart, you notice it.

Quando te ne accorgi è troppo tardi….
When you know it is too late….

Dura da così tanto che, probabilmente, tu non te ne accorgi.
It's been going on so long, you probably can't see it.

Quando te ne accorgi, devi essere pronto.
When you see it, you have to be ready.

Dopo quasi 20 anni di matrimonio con un dentista, te ne accorgi.
Almost 20 years married to a dentist.- You notice.

E per quando te ne accorgi… è già troppo tardi.
And before you realize it… it's too late.

In caso tu abbia dimenticato una dose, assumila appena te ne accorgi.
In case you miss a dose, use it as soon as you notice.

Prima che te ne accorgi, si innamorano di noi.
Before you know it, they fall in love with us.

Il tempo comincia a passare, prima che te ne accorgi ti congeli.
Time starts to pass, before you know it you're frozen.

Forse non te ne accorgi, ma anche tu sei la sua roccia.
You may not see this, but you're his rock, too.

A volte la vita è un film, ma te ne accorgi solo dopo. Tripti.
Sometimes life is a movie, but we realize it only afterwards. Tripti.

Nemmeno te ne accorgi, e sara' primario di chirurgia.
Next thing you know, he will be chief of surgery.

Così ad un certo punto, all'improvviso ti guardi intorno e te ne accorgi!
So at some point, suddenly you look around and you know it!

Entrambi.- Se non te ne accorgi, non è un mio problema.
It's both, if you can't see that, not my problem.

Non te ne accorgi?"Accetto il tuo biasimo." Cristo!
Can't you see that?"I accept your condemnation." Jesus!

Ma altre volte capita… Cosi' gradualmente che nemmeno te ne accorgi, finche' alla fine.
But other times it happens… so gradually you hardly even notice until finally.

Prima che te ne accorgi che stai scommettendo$ 100-200/ mano.
Before you know it you are gambling $100-200/ hand.

E smetti, villana! Non ti accorgi che stai dando spettacolo?!
Can't you see you're putting yourself on show? Stop it!

Ma te ne accorgi solamente dopo. Nel momento stesso non te ne accorgi.
But you only realize that afterwards in the moment itself it's not possible.

Magari ora non te ne accorgi, ma ci combatti da anni.
You may not realize it now, but you have been struggling with this for years.

Se non te ne accorgi, sei messa peggio di quanto pensassi.
If you can't see that, you're more messed up than I thought.

Rileggi il passaggio 1 se ti accorgi di essere caduto in questa trappola.
See step 1 again if you find yourself falling into this trap.