Примеры использования Ledono на Итальянском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Queste cose ledono la mia reputazione.
This kind of thing hurts my reputation.Ledono i diritti e gli interessi di terzi;
Harm the rights and interests of others;Non sono solo la guerra o la violenza che li ledono.
It is not only war or violence that infringes these rights.RRI non pubblicherà risposte o commenti che ledono i diritti della persona o violano la legge.
RRI shall not post answers or comments that violate the rights of a person or violate the law.Entrambi ledono l'azienda, i collaboratori e l'intera societÃ, che sia in Germania o in un'altra nazione.
Both harm the business, the staff and the entire company- whether in Germany or any other country.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ledono gli interessi finanziari
ledere i diritti
ledere gli interessi
reati che ledonofrodi che ledono
Operazioni che fanno perdere il sonno e ledono alla pubblica quiete.
That operations are losing sleep and destroying the public peace.Queste attività illegali ledono gravemente gli interessi vitali comuni della Comunità e degli Stati membri.
These illicit activities seriously undermine the common vital interests of the Community and the Member States.Non è naturalmente meno grave, ma anche le esagerazioni ledono la nostra credibilità.
This is, of course, a serious matter in itself but exaggeration also affects our credibility.Tali norme ledono un diritto fondamentale in materia di IVA,
These rules infringe basic VAT law, i.e. the right toTali legislazioni, approvate o in via di preparazione, ledono i diritti fondamentali dell'uomo.
This legislation, whether adopted or under preparation, is an attack on fundamental human rights.Tra le norme che ledono il diritto delle persone alla libertà religiosa,
Among the norms prejudicing the right of persons to religious freedom,La convenzione riguarda più in particolare la lotta contro le frodi che ledono gli interessi finanziari delle Comunità europee.
The Convention is targeted more specifically against fraud that damages those interests.Ai casi che ledono gravemente l'interesse comunitario(per esempio i casi aventi implicazioni transfrontaliere)
Cases that seriously affect the Community interest(e.g. cases with cross-border implications)Tuttavia, a lungo termine tali misure ledono gli interessi dei consumatori che intendono aiutare.
However, in the long run, these measures harm the interests of the consumers they are meant to help.adottare il Consiglio in merito alle proposte della Commissione, che ledono i diritti dei produttori greci?
intend to take in response to the Commission's proposals, which affect the rights of Greek producers?Il Consiglio sottolinea che gli attentati terroristici ledono gli interessi dei palestinesi e comportano conseguenze atroci sul piano umanitario.
The Council emphasised that terrorist attacks damage the interests of the Palestinians and that they have dire humanitarian consequences.Dovremo altresì elaborare opportune misure legislative in ambito penale per combattere le frodi che ledono gli interessi dell'Unione.
Likewise, the legislative measures in criminal matters in respect of fraud damaging the interests of the Union will need to be carefully constructed.Eppure, a livello culturale permangono ancora espressioni che ledono la dignità di queste persone per il prevalere di una falsa concezione della vita.
Yet, at the cultural level, through a prevailing false understanding of life, expressions that harm the dignity of these persons still persist.intraprendere affinché possano essere eliminate pratiche che ledono i diritti fondamentali della persona?
intends to take to ensure the abolition of practices which violate fundamental human rights?La lotta contro le frodi che ledono gli interessi finanziari della Comunità deve per ovvie
The fight against the fraud that damages the Community' s financial interests should, for obvious reasons,Azioni e reiteazioni che lasciano il segno, che ledono e alleviano a fasi alterne la fase precedente.
These actions and reiterations leave their mark, which damage and alleviate in alternated phases to the previous stage.tra cui la pubblicità sleale, che ledono gli interessi economici dei consumatori.
including unfair advertising, which harm consumers' economic interests.Considerazioni su alcune forme di criminalità che ledono gravemente la dignità della persona e il bene comune.
Considerations regarding certain forms of criminality that gravely harm human dignity and the common good.altre attività illecite che ledono gli interessi finanziari delle Comunità.
any other illegal activity detrimental to the financial interests of the Communities.Reati contro la riservatezza: si tratta di illeciti che ledono il diritto fondamentale al rispetto della vita privata attraverso la raccolta,
Privacy offences: Such offences violate basic privacy rights through the illegal collection, storage, modification,si stanno organizzando nuove iniziative per contrastare questo tipo di aggressioni che ledono psicologicamente e fisicamente le vittime.
new initiatives have been proposed to fight these attacks, which affect victims both physically and psychologically.Alcune forme di criminalità, perpetrate da privati, ledono gravemente la dignità delle persone e il bene comune.
Certain forms of criminality, perpetrated by private citizens, gravely harm human dignity and the common good.l'identificazione e la lotta alle attività che ledono gli interessi finanziari della Comunità.
detection and combating of activities damaging the Community's financial interests.previsti nell'ambito della direttiva quadro sulle acque(2000/60/CE) o che ledono il diritto di iniziativa della Commissione.
already provided for under the Water Framework Directive(2000/60/EC) or which affect the Commission's right of initiative.
