Примеры использования Pretendere на Итальянском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Lei non può pretendere niente.
You can't insist on anything.Pretendere cosi' tanto senza fare alcun sacrificio.
Wanting so much without making any sacrifices.Fidarti di una dujeumsaeng e pretendere un Sacro Processo?
How could you trust that dujeumsaeng and ask for a Sacred Trial?Dobbiamo pretendere questa scelta ed essere coerenti.
We must insist on that approach and be consistent.Significa cristallizzare i processi e pretendere di fermarli.
It is to crystallize processes and presume to hold them back.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
diritto di pretenderemercato che pretendonopillole pretendonoclienti pretendono
Использование с наречиями
pretendere troppo
pretendere niente
Использование с глаголами
pretendono di aiutare
pretendono di offrire
pretendo di vedere
pretendono di rappresentare
pretendo di sapere
E non puoi pretendere di conoscere la sua mente.
And you cannot presume to know Sarek's mind.Ma la mia ambizione mi fa desiderare sempre di più, pretendere sempre di più.
But my ambition ends up always wanting more, always wanting more.Non pretendere cose da lui. Dobbiamo… stargli accanto.
Not ask things of him. We need to… be there for him.Non cadiamo nel peccato di pretendere di sostituirci al Creatore.
Let us not fall into the sin of trying to replace the Creator.Senza pretendere di cambiarlo, ma piuttosto valorizzandolo.
Without trying to change him, but rather to value him.È una domanda su cui varrebbe la pena riflettere e pretendere una risposta.
It is a question worth considering, and one that demands a response.Come puoi pretendere che mi apra se non sei calmo?
If you're not relaxed? How can I be expected to open up?Pretendere che qualcosa sia vero, senza aspettare la conferma dei fatti.
Wanting something to be true and not waiting for all the facts.Dovrebbe smettere di pretendere che tutti i sudditi siano musulmani?
Should it stop requiring that all its subjects be Muslim?Non vorrei pretendere troppo da loro, sono solo nanorobot.
I don't wanna ask too much of them, they're just nanites.Comunque l'ispettorato(Ofsted) non può pretendere che venga effettuata un'auto-valutazione.
However, the inspectorate(Ofsted) cannot insist that a selfevaluation should be completed.Non voglio pretendere troppo, sono solo nanorobot.
I don't wanna ask too much of them, they're just nanites.E' necessario far domande e pretendere le ragioni, in modo civile e rispettoso.
Questions need to be asked, and reasons demanded, in a civilised and respectful way.Sarebbe come pretendere di mangiare una volta sola e che basti per sempre.
That is like trying to eat once and for all.Griselda. Non posso pretendere il tuo amore finché… non potrò sposarti.
Griselda. I can't ask for your love until I can marry.Non si può pretendere di rinchiudere la fede in un fatto unicamente privato.
One can't presume to shut the faith up in the uniquely private sphere.Attenzione a: non pretendere troppo dagli altri e da voi stesse.
Beware of: not asking too much of others, or from yourself.Come potrei pretendere da loro cio' che non posso pretendere da mio figlio?
How could I ask of them what I couldn't ask of my own son?Non avrei mai dovuto pretendere di avere la Tourette, ma vedi, ora ho capito.
I should have never pretended to have Tourette's Syndrome.Non si può pretendere di imporre per violenza la fede a nessuno.
One can't presume to impose the faith on anybody with violence.Nessuno può quindi pretendere di limitarsi a«constatare» se egli è sposato.
Therefore nobody can just try to'establish' that he is married.Credo che il suo pretendere di non parlare inglese fosse un meccanismo di difesa.
I think he pretended not to speak English as a defence mechanism.Quindi non posso pretendere di stare troppo bene. È un matrimonio di convenienza.
So I'm as well as can be expected. It's a marriage of convenience.L'uomo non può più pretendere di monopolizzare il ministero del servizio religioso.
No longer can man presume to monopolize the ministry of religious service.Il Vostro dio lassù può pretendere che obbediamo al principio della non interferenza.
Your god up there may insist that we obey our non-interference directive.
