Примеры использования Sussurro на Итальянском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
È il sussurro, vero?
It's the whispers, right?Proprio niente.- Neppure un sussurro?
Not a thing. No whispers?Un sussurro nella mia testa.
Something whispered to my mind.Si chino' e sussurro.
She leaned over and whispered.Su un sussurro al telefono?
On a whispered voice on the telephone?
Люди также переводят
Lasciati travolgere dal sussurro del fiume….
Let yourself be lulled by the murmur of the river….Ma il sussurro comincia molto presto.
But the whispers start very early.Il primo o l'ultimo… sussurro benedetto.
The first, or last, murmur of blessing.Doma il sussurro dei venti che soffiano.
Tame the whispers of winds as they blow.Questo e' un posto malvagio. Si chino' e sussurro.
This is an evil place. She leaned over and whispered.Il suo cuore era un sussurro breve, incerto.
His heart was a brief, uncertain murmur.Il sussurro nel mio cuore mi tiene intrappolato!
The whisperings of my heart entrap me!Questo e' un posto malvagio. Si chino' e sussurro.
She leaned over and whispered, This is an evil place.Piccolo sussurro ruota intorno alla tua testa.
Little whispers circle around your head.Sollevate le vostre mani in preghiera!- IO sento ogni sussurro.
Lift your hands up in prayer. I hear every murmur.Sussurro melodioso… per violoncello e sussurri.
Sussurro melodioso… for cello and whispers.Ma ho sentito il tenero sussurro dell'amore nel bel mezzo della notte.
But I have heard tender whispers of love in the dead of night.Il sussurro nella sua mente continuò, con frasi di malignità e vizio.
The whispers in his mind continued, murmurs of spite and vice.I nostri occhi si incrociarono, le mani si toccarono, e lei mi sussurro.
Our eyes locked, our hands touched, and she whispered in my ear.Un sussurro nella mia testa, e ho iniziato a scrivere.
And I began to write. Something whispered to my mind.Meditativo Ruhe, dolce sciabordio delle onde e caldo, sussurro del vento.
Meditative Ruhe, gentle lapping of the waves and warm, whispering wind.Il sussurro era nella stanza con te, o fuori con Max?
Was the whispering in the room with you, or outside with Max?Conservo… ogni ricordo… ogni dolce parola… ogni sussurro d'affetto tra di noi.
I cherish every memory… Every heated word… Every murmur of affection between us.Ecco il sussurro attraverso le pareti. Così acute e intelligenti.
The whispers through the wall. So clever and smart.Era come un dolce sussurro lontano che mi annunciava l'arrivo dello Sposo».
It was as a sweet and distant murmur announcing the arrival of the Spouse.".Un sussurro proibito tra amanti e una fuga verso gli spazi nascosti del desiderio.
A forbidden whispering between lovers, and an escape to hidden spaces of desire.Un paese dove“il lieve sussurro delle onde carezza le orecchie attente e l'anima”.
A village where“soft wave whisperings caress the soul and observant ears”.Ed un sussurro che dice“quando tutti se ne andranno, non resterà nessuno”.
And a murmur:“When they all leave,[those who are] no one will be left.”.Il mio sussurro è carico di sentimento, spero che anche lui scelga me.
My murmur is loaded with sentiment, willing him to choose me too.Il sussurro della materia che pur restando sussurro è tuttavia ineludibile;
The whisper of the matter which, while continuing to be a murmur is, nevertheless, inescapable;
