ABGEWÜRGT на Английском - Английский перевод

• stalled
• strangled
• stifled
• killed
• stall
• stalls
• choked off

Примеры использования Abgewürgt на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Und wieder abgewürgt.
I have stalled again.

Und Bak et halleluja wie schon erwähnt ziemlich abgewürgt.
And Bak et halleluja, as I wrote already, a bit choked off.

Gerät wurde abgewürgt, Motor kann sich nicht drehen.
The device has stalled, the motor cannot turn.

Der kleine Skywalker hat abgewürgt.
Little Skywalker has stalled.

Tickets sind die beste Lage, abgewürgt vorderen Reihen in Hauptstrom.
Tickets are the best location, stalls front rows in main power.

Die Volkserhebung wird abgewürgt.
A revolt of the population is suppressed.

Auf diese Weise wurde die Revolution abgewürgt und an ihrer Stelle trat die Konterrevolution der Ayatollahs.
Thus what was a revolution was strangled and in its place came the counter-revolution of the Ayatollahs.

Aufzüge und Haupthebebühnen sind abgewürgt.
Elevators and main hydraulic lifts are stalled.

Die Grundwasserströmung ins Meer wird abgewürgt und der Sog sogar umgekehrt.
The groundwater stream is stopped and soaking is even turned around.

Tom hat die Kupplung zu schnell kommen lassen und den Motor abgewürgt.
Tom released the clutch too fast and stalled the engine.

Das Projekt Salter's Duck wurde von der Atomindustrie abgewürgt, die behauptete, es sei nicht effizient.
Salter's Duck was killed by the nuclear industry which said it would not be effective.

Dank dem Verrat der Führung war der Streik bereits in der ersten Etappe abgewürgt.
Thanks to the betrayal of the leadership, the strike was already strangled in the first stage.

Unterm Strich ist, je länger sie einen‚Kunden‘ am Telefon abgewürgt, desto mehr Geld, das sie ihm pro Minute aufladen.
The bottom line is the longer they stall a‘client' on the phone, the more money they can charge him per minute.

Jeder Einschnitt in Beschäftigtenrechte hat Kaufkraft vermindert und dadurch Wachstum abgewürgt.
Every encroachment on workers' rights reduces their purchasing power and thereby throttles growth.

Dennoch könnte HGH ergänzt diese unerwünschten Auswirkungen des Alterns abgewürgt, und in den meisten Fällen auch sie umkehren.
However, HGH supplements can stall these unwanted results of aging, and also in a lot of cases, also reverse them.

Damit haben Merkel& Co. auch jeden Ansatz einer alternativen, linken Wirtschafts- und Finanzpolitik in der EU abgewürgt.
In doing so Merkel and co. smothered any attempt to introduce an alternative, leftist economic and financial policy in the EU.

Der Künstler bewegt um 1447 Zaragoza, die den Chor dirigieren würde abgewürgt Seo, zusammen mit seinem Bruder Antonio Gomar;
The artist moved around 1447 Zaragoza which would conduct the choir stalls Seo, along with his brother Antonio Gomar;

Das ist eine Rehabilitierung des Laien-Charismas, das in den bisherigen Strukturen der Kirche beinahe abgewürgt war.
That is the rehabilitation of the lay charism, which in today's church structures has almost been extinguished.

Die nächste Frage wurde dann aber mit"no musical questions, please" abgewürgt, so daß die einzige verbleibende Frage"I always answer three questions!
But the next real question was blocked with"no musical questions, please", so the only remaining question"I always answer three questions!

Leute in der Gruppe realisierten, dass Obama sie nie abgewürgt hatte.
People in that group realized that Obama had never shut them down.

Wird der Motor während der Fahrt im Offroad-Modus„abgewürgt“, dann ist nach dem erneuten Motorstart zu prüfen, ob der Offroad-Modus immer nocht aktiviert ist.
If the engine is“stalled” while travelling in Offroad mode, you should check after engine re-start to see if Offroad mode is still enabled.

Die Diskussion über den Krieg wird durch die Medien und die westlichen Regierungen mit Hurrapatriotismus-Parolen wie"Unterstützt unsere Soldaten" abgewürgt.
Debate over the war is stifled in the media and the government by the same tired jingoism of"support the troops.

Kombiniert man dies mit Bedenken, dass das Alter entweder verlängern oder vollständig abgewürgt Ihre Jobsuche, und es kann sein, geradezu angstauslösende.
Combine that with concerns that age bias may either extend or completely stall your job search, and it can be downright anxiety-provoking.

Die wachsende soziale Wut der Arbeiter in Frankreich und international richtet sich auch gegen die Gewerkschaftsbürokratie, die traditionell die Proteste und Streiks der Arbeiterklasse kontrolliert und abgewürgt haben.
Faced with rising social anger among workers in France and internationally, who also oppose the union bureaucracies that have traditionally controlled and strangled working-class protests and strikes.

Regierungen werden nicht auf der Straße gebildet, aber die Demokratie kann auf der Straße abgewürgt werden, wenn dem Volk das Recht auf freie Meinungsäußerung gewaltsam genommen wird.
Governments are not formed on the streets, but democracy can be killed off on the streets if the right to the freedom of speech is taken away from the population by means of violence.

Die Arbeitermacht, die der Straßenprotest so dringend braucht, um über das Stürzen von Regierungen hinauszukommen und die Fragen nach einer anderen Gesellschaft zu stellen, wird durch die gewerkschaftlichen Generalstreiks eher abgewürgt.
Workers' power, which would be strongly needed by the street protests to overcome the overturning of governments and to ask the questions needed for a different society is rather choked off by unions' general strikes.

In seinem letzten Schritt hat Orbán die akademische Freiheit abgewürgt, indem er ein Gesetz verabschiedet hat, um die Schließung der Zentraleuropäischen Universität(CEU), einer der besten Bildungseinrichtungen des Landes, zu erzwingen.
In his latest move, Orbán has strangled academic freedom by passing a law to force the closure of the Central European University(CEU), one of the country's best educational establishments.

Die Wirklichkeit ist, daß dieses Projekt einer Währungsunion Arbeitslosigkeit erzeugt, das Wachstum abgewürgt hat und zum Sozialabbau mißbraucht wird.
The reality is that this project of monetary union produces unemployment, has strangled growth and is being misused for making cuts in social services.

Wenn nämlich im Norden ein autoritäres Regime herrscht, so muss man auch sagen, daß John Garang im Süden jeden internen Dissens abgewürgt hat und die anderen, seinen Vorstellungen nicht entsprechenden Befreiungsbewegungen ins Abseits drängte.
In fact if in the North an authoritarian regime is in power, it's also true that in the South John Garang has crushed all internal dissent and the other liberation movements irrelevant to his plans have been sidelined».