ABZUWERBEN на Английском - Английский перевод

• to poach
• to woo
• to lure away
• to solicit

Примеры использования Abzuwerben на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Er hat wieder versucht, mich abzuwerben.
He tried to poach me once.

Epstein versucht mich abzuwerben, seitdem ich hier angefangen habe.
Epstein's been trying to poach me since the day I got here. Mmm.

Sie versuchen, meinen Mandanten abzuwerben.
You're trying to poach my client.

Weil ich ihn aufgefordert habe, eine Abteilung abzuwerben, und stattdessen haben die ihm einen Job angeboten.
Because I sent him to poach a department and instead they offered him a job.

Es ist sonnenklar, dass du sie versuchst abzuwerben.
It's plain as day you're trying to poach them.

Weil WJT, ängstlich andere Titel könnte seine Mitarbeiter abzuwerben, verbot Namen in der Zeitschrift, eine Tradition, die bis in die 1990er dauerte.
Because WJT, fearful other titles might poach his staff, forbade names in the magazine, a tradition which lasted until the 1990s.

Und dann der Versuch von Hürth, RTL abzuwerben.
And then Hürth comes along and tries to tempt RTL away.

Aber Süße, wenn der Doktor versucht Dich abzuwerben, während Du noch verheiratet bist was macht Dich sicher, dass er das nicht auch bei jemandem anderen macht?
But, sweetheart, if this doctor is trying to woo you while you're still married what makes you think he won't do that with someone else?

Die versuchen schon seit Jahren, dich mir abzuwerben.
They have been trying to steal you away from me for years.

Klausel in einem Handelsvertretervertrag“der Gesellschaft Kunden abzuwerben oder dies auch nur zu versuchen” ist wegen Verstoßes gegen das Transparenzgebot unwirksam.
Clause in a commercial agency contract“poach the Company's customers or this even trying” is invalid for infringing the principle of transparency.

Wie nennst du es, Allison Holt dabei zu helfen, unsere Mitarbeiter abzuwerben?
What do you call helping Allison Holt poach our associates?

Schon heute versucht die deutsche Industrie sich gegenseitig die Talente abzuwerben, die das Verständnis ursprünglich getrennter Disziplinen zusammenbringen.
Today German industrial enterprises are already striving to lure away each other's talents, those who combine the understanding of what had originally been separate disciplines.

Aber ich habe nicht vor, Oliver den besten Handlanger der Stadt abzuwerben.
But I'm not about to let Oliver poach the best sidekick in town.

Vorheriger Beitrag Zurück Klausel in einem Handelsvertretervertrag“der Gesellschaft Kunden abzuwerben oder dies auch nur zu versuchen” ist wegen Verstoßes gegen das Transparenzgebot unwirksam.
Previous Post Previous Clause in a commercial agency contract“poach the Company's customers or this even trying” is invalid for infringing the principle of transparency.

Ich weiß nichts über Jeremy Cohen, und ich versuche niemanden abzuwerben.
I don't know anything about Jeremy Cohen, and I'm not trying to poach anyone.

Der Auftraggeber verpflichtet sich, keine Arbeitskraft abzuwerben oder abwerben zu lassen.
  The Client undertakes, not workers to steal or to let steal.

Ihnen bleibt es nur übrig, die Einrichtung aus der Liste auszuwählen und, es in den nötigen Platz abzuwerben.
You need to choose only the device from the list and to drag it in a proper place.

Lumpy und Marceline, Abenteuer Zeit, Venture in die unterirdische Welt der Ooo hortet abzuwerben und monströsen Feinde und humorlos kämpfen.
Lumpy and Marceline, Adventure Time, venture into the underground world of Ooo to poach hoards and fight monstrous foes and humorless.

Hört sich so an, als hättest du gerade Katrina Bennetts Hilfe dabei bekommen, die Hälfte von Robert Zanes Associates abzuwerben.
It sounds like you just got Katrina Bennett's help poaching half Robert Zane's associates.

Glaubst du wirklich, du könntest es versuchen, meinen ältesten Mandanten abzuwerben, ohne dass ich es herausfinde?
Do you really think you could try to poach my oldest client without me finding out?

Ich denke, dass Stephanie Patel vielleicht Bratton dabei hilft, unsere Mandanten abzuwerben.
I think Stephanie patel may be helping Bratton poach our clients.

Mit einem Tempel und seinen Folgekarten stärkt man zudem den Zugriff auf die eigenen Nachziehstapel und eine Kirche eröffnet die Möglichkeiten, gegnerische Helden abzuwerben und zusätzliches Gold zu erwirtschaften.
Furthermore, a Temple and the cards that require a Temple strengthen your access to your own draw stacks, and a Church gives you the opportunity to lure away opposing heroes and earn additional gold.

Sagen Sie bloß... die haben gesagt, dass wir nicht in der Position sind, irgendwen abzuwerben.
Don't tell me. They said we're in no position to poach anybody.

Hey, ich hoffe, du benutzt meine Party nicht als Gelegenheit, Klienten abzuwerben, oder?
Hey, I hope you're not using my party as an opportunity to poach clients, huh?

Die Auftraggeberin und Egger PowAir verpflichten sich, keine Kunden oder Mitarbeiter des jeweils anderen abzuwerben.
The client and Egger PowAir undertake not to poach each other's clients or employees.

Nach seiner Rückkehr nach London, wird Maturin beauftragt katalanische Offiziere und Truppen von den Fanzosen abzuwerben.
After his return to London, Maturin is put in charge of headhunting catalan officers and troops from the french.

Was ich verstehe, ist, dass du einverstanden damit warst, Alex herzubringen, und dann hast du versucht,- seinen Mandanten abzuwerben.
What I understand is you were on board with bringing Alex over, and then you tried to poach his client.

Neue Anbieter bemühen sich, Passagiere durch eine höhere Servicequalität und niedrige Fahrpreise vom Incumbent abzuwerben.
New providers endeavour to entice passengers away from the incumbent by offering higher service quality and lower fares.

Was ich zunächst unmissverständlich klarmachen möchte, ist, dass ich keineswegs die Absicht hege, Speed von Racer Motors abzuwerben.
The first thing I want to make clear is that I have no intention whatsoever of trying to get Speed away from Racer Motors.

Die Vertragspartner verpflichten sich gegenseitig keine jetzigen oder ehemaligen Mitarbeiter während oder nach der Vertragsdurchführung selbst oder über Dritte abzuwerben.
The contractual partners shall undertake mutually not to poach any current or former employees during or after performance of the agreement themselves or through third parties.