Примеры использования Aneinanderstoßen на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Falte an den roten Linien, so dass die beiden Wülste aneinanderstoßen.
Fold on the red lines, so that the ends touch each other.Wenn die Komponenten eines Produkts sich berühren, aneinanderstoßen oder beispielsweise durch Gelenke gekoppelt sind, entstehen Wechselwirkungen zwischen den einzelnen Körpern.
When the components of a product touch, abut, or are coupled by joints, the individual bodies interact.Spanngurte verhindern das Verrutschen und Aneinanderstoßen der Teile.
Tie-down straps keep loads from shifting and contents from banging together.Insekten, die auf Nachtjagd gingen, die in einer Betäubung standen, anstatt schnell Fuß zu schlagen,die in einer verrückten Sterbendenzeit kaum krochen und aneinanderstoßen.
Insects that went on a night hunt, who stood in a stupor, instead of quickly making their feet, whoin a mad dying aftermath crawled barely barely, bumping into each other.Und bei diesen Überkreuzschritten ist erstens die Gefahr viel höher, dass die beiden Beine aneinanderstoßen und sie praktisch über ihre eigenen Beine stürzen.
And with these cross steps, the danger of both legs bumping into each other is higher and they practically fall over their own legs.Bei Montage Aufputz, werden die beidenAußengehäuse am Boden mit den Ver-schraubungslaschen so verbunden, dass sie direkt aneinanderstoßen.
When surface mounting, the two external housings areconnected at the floor with the screw brackets in such a way that they abut directly.In den Einband eingearbeitet sind zwei Buchblöcke,die in der Mitte aneinanderstoßen, der linke blättert wie gewohnt nach links, der rechte nach rechts.
Two inner books are incorporated into the binding, which meet in the middle, the left one is turned over in the usual way to the left, the right one to the right.Im Inlaut eines Wortes dürfen nicht mehr als zwei Konsonanten aneinanderstoßen.
In the medial position of a word no more than two consonants can come into contact.Hochwertige Messer einfach in die Schublade zu legen, wo diese permanent aneinanderstoßen, ist keine gute Idee, zumindest, wenn Sie vermeiden wollen, dass diese schnell stumpf werden.
Simply putting high-quality knives in the drawer where they stick together constantly is not a good idea, at least if you want to avoid them becoming dull quickly.Beim Transport von Vials in Kartons besteht die Gefahr, dass die Glasgefäße aneinanderstoßen und zerbrechen.
Transporting vials in cardboard boxes harbors the risk of the glass containers hitting each others and breaking.In den Fällen, in denen drei Materialien aneinanderstoßen(Referenzpunkte D und G), wurde die Temperatur mittels folgender Verallgemeinerung obiger Formel aus den Temperaturen der vier angrenzenden Gitterelemente berechnet: ϑ m/.
For locations where three materials meet(points D and G), the temperature has been computed from the temperatures in the four adjacent grid elements by the following generalisation of the above formula: ϑ m/.Entsteht durch eine Bohrung im Approximalbereich oder durch das Aneinanderstoßen zweier Halbkanäle.
Is a drilling in Sie saßen wirklich eng beisammen,bei der kleinsten Wendung mußten sie mit den Köpfen aneinanderstoßen, der Kaufmann, der, abgesehen von seiner Kleinheit, auch noch den Rücken gekrümmt hielt, hatte K. gezwungen, sich auch tief zu bücken, wenn er alles hören wollte.
They were indeed sat close together, if either of them turned hishead even slightly it would have knocked against the other's, Das Gebiet von Idrija ist durch das obere Einzugsgebiet der Idrijca gekennzeichnet,wo die Alpenwelt und die dinarische Welt aneinanderstoßen.
The Idrija region is recognisably marked by the upper basin of the Idrijca River,where the alpine and Dinaric worlds meet.Diese rückseitige Korkschicht steht allseitig genau definiert leicht über,so dass sich beim Aneinanderstoßen eine präzise Schmalfuge bildet, die dann mit einer explizit für das System entwickelten Spezialfugmasse verfüllt wird.
This cork layer on back slightly projects on all sides, so that a precise narrow joint isformed when the tiles are joined to each other, which then is filled with a special pointing compound explicitly developed for the system.Bei einigen Videomodi läßt sich das Bild nicht bis zum Rand(dort,wo Scheibe und Kunststoffrand aneinanderstoßen) ausdehnen.
Some video modes used by your monitor produce images that cannot be adjusted all the way out to the bezel edge the edge where the screen glass andmonitor casing plastic meet.Ein beständiges Thema im Schaffen Baldessaris verdankt sich der Frage, was passiert, wenn offenbar Getrenntes, verschiedene Realitäten,Bilder oder Worte aneinanderstoßen.
One recurring theme in Baldessari's work arises from the question of what happens if clearly separate, different realities,images or words collide.Deine Hennen werden keine Gelegenheit bekommen, zu erfahren, wie schmackhaft die Eier sind, wenn du die Eier davor schützen kannst, versehentlich zerbrochen zu werden durch Aneinanderstoßen im Nest oder Eiablage auf einer harten, nicht gepolsterten Oberfläche.
If you can keep the eggs from accidentally breaking(by knocking into each other in the nest or being laid onto a hard, unpadded surface), your hens will not have the opportunity to learn how tasty eggs can be.Ist die Rede von Nordrhein-Westfalen, dann denken die Meisten an das Ruhrgebiet,an Bergwerke, rauchende Schlote und Städte, deren Grenzen dicht aneinanderstoßen.
When Nordrhein-Westfalen is mentioned, most people think of Nach rund 95 reizvollen Meilen gelangen wir über Shiprock und Teec Nos Pos zum Four Corners, dem einzigen Punkt in den USA,an dem die Grenzen von vier Bundesstaaten aneinanderstoßen.
After some 95 appealing miles, we will arrive after passing through Shiprock and Teec Nos Pos to the four corners, the single point in the United States,where the boundaries of four states come together.Das Kabel, das von unten rechts aus der Tiefe des Würfels kommend entlang der Decke verläuft, wird dann wieder ins Würfelinnere geführt und zwargenau zu jener Stelle, an der die beiden Kabelenden aneinanderstoßen.
The cable coming from the bottom right of the cube and running along the top is then guided back downward into the cube's interior-to exactly the point where the two cable ends meet.Trotz des hohen Entwicklungsstands haben moderne Druckmaschinen häufig Probleme damit, die exakte Passgenauigkeit(Registerhaltigkeit) zwischen den verschiedenen Auszügen beizubehalten, was auf der gedruckten Seite an den Stellen zu Fehlern(Blitzern) führen kann,an denen Farben aneinanderstoßen.
In spite of the high level of development modern pressure machines often have problems to maintain the exact passport exactness(Registerhaltigkeit) between the different extracts what can lead on the printed side at the places to mistakes(streakers)in which colours collide.TROTZ des Hohen Entwicklungsstands Haben moderne Druckmaschinen Häufig probleme DAMIT, sterben Exakte Passgenauigkeit(Registerhaltigkeit) Zwischen den verschiedenen Auszügen beizubehalten, war Auf der gedruckten Seite eine Höhle STELLEN zu Fehlern(Blitzern) Führen Kann,ein Denen Farben aneinanderstoßen.
In spite of the high level of development modern pressure machines often have problems to maintain the exact passport exactness(Registerhaltigkeit) between the different extracts what can lead on the printed side at the places to mistakes(streakers)in which colours collide.
