ANHAFTEN на Английском - Английский перевод

• adhesion
• attachment
• adhere to
• stick
• sticking
• clinging
• attached
• adhering to
• attach

Примеры использования Anhaften на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Darum gibt es kein Anhaften.
That is why there is no attachment.

Euer Anhaften bringt euch zurück.
Your attachments lead you back.

Sie kommt vom Anklammern und Anhaften.
It comes from clinging and attachment.

Kein Anhaften der Einzelteile nach dem Schnitt.
Parts not stick after cutting.

Fürsorge, so wie ihr es kennt, ist öfters anhaften.
Caring, as you know it, is often attaching.

Er stellt durch das Anhaften keine Verbindung her.
It doesn't make any connection through attachment.

Auf den höheren Ebenen existiert das Anhaften nicht.
At the higher planes, the attachment does not exist.

Um ein Anhaften des Popcorns auf der Backplatte zu.
In order to avoid popcorn sticking to the plate(5) and.

Dem Umweltzeichen darf keine Mittelmäßigkeit anhaften.
The eco-label should not be associated with mediocrity.

Vestibuläres Anhaften der Weichgewebe an der lateralen Lamelle.
Vestibular attachment of soft tissues to the lateral lamella.

Es gibt Wege, euch letztlich von diesem Anhaften loszulösen.
There are ways of ultimately prying you loose from that attachment.

Anhaften beinhaltet keine Gewalt und befindet sich im Innern von jemandem.
Attachment doesn't involve violence and is internal to one person.

Nun weißt du, Festzurren ist Anhaften, und Freiheit ist Liebe.
Now you know that clamping is attachment, and freedom is love.

Das Pflaster muss fest angedrückt werden, bis die Ränder gut anhaften.
The patch should be pressed down firmly until the edges stick well.

Wie gelingt pathogenen Mikroben das Anhaften und Eindringen in eukaryotische Zellen?
How do pathogenic microbes manage to attach to and enter eukaryotic cells?

Anwendbar für transparentes Etikett, hohe Effizienz, kein Anhaften der Röhre.
Applicable for transparent label, high efficiency, no tube stucking.

Das Gras neigt sonst zum Anhaften an der Auswurföffnung und anderen Teilen der Maschine.
It tends to stick on the discharge port and other parts of the machine.

Vedanupadanakkhandho: Gefühle, an die wir anhaften, sind eine weitere;
Vedanupadanakkhandho: feelings that we're attached to are another;

Er entwächst völlig den Fesseln, die seinen Vorgängern und Nachfolgern anhaften.
He utterly shakes off the fetters in which his predecessors and followers are enchained.

Vermindert Reibung und Verschleiß, verhindert Anhaften von Staub und Schmutz.
Decreases friction and wear, prevents sticking of dust and dirt.

Sie sollten daher in einem solchen Algorithmus bei der Herstellung von Parfüms anhaften.
Therefore, you should adhere to such an algorithm in the preparation of perfumes.

Ansichten einer Selbst-Identität, Zweifel und das Anhaften an Gewohnheiten und Praktiken.
Self-identity views, uncertainty, and grasping at habits and practices.

Verhindert das Anhaften des Filterpapiers an der Wand, so dass die Flüssigkeit besser fließt.
Prevents sticking of the filter paper to the wall so that the liquid flows better.

Dies verhindert effektiv das Aufwachsen von Belägen und das Anhaften von Verschmutzungen.
This prevents efficiently the attachment of dirt and fouling.

Der Schmerz, den wir durch unser Anhaften, unser Begehren und unsere Unwissenheit erschaffen.
The pain we're creating through our clinging, craving, and ignorance.

So verhindert die glatte Seitenbandkontur effektiv das Anhaften von Spänen.
Thus, the smooth side contour of the conveyor effectively prevents adhesion of swarf.

Die Proanthocyanidine in Cranberry verhindern ein Anhaften der Bakterien an menschlichem Gewebe.
The proanthocyanidins in cranberries prevent the adhesion of bacteria to human tissue.

Speisenreste oder Fett, das auf der Fläche angebacken ist, führt zu Anhaften oder Einbrennen.
Food particles or grease that is caked on the surface leads to adhesion or baking.

Sehr seltene Pflanzen in Zirkonia in nicht ermöglicht das Anhaften von bakterieller Plaque.
Very rare plants in Zirconia in not enabling the adhesion of bacterial plaque.

Die praktischen Magnete für Ihre Küchenmesser von Zassenhaus vermeiden das Anhaften von Lebensmitteln.
The practical magnets for your kitchen knives by Zassenhaus prevent food from sticking.