AUFGEDRÜCKT на Английском - Английский перевод

• pushed
• pressed
• imposed
• left

Примеры использования Aufgedrückt на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Aufgedrückt mit Doppel-Buckel Pumpe.
Forced with lobe-twin-pumpe.

Und nun hat er ihr ne Familie aufgedrückt.
And he's pushed her in the family way.

Die Nadel soll eher aufgedrückt als aufgedreht werden, bis Sie ein klickendes Geräusch fühlen/hören.
The needle should be pushed on until you feel/hear a“click” rather than twisted on.

DTM“ der Serie seinen Stempel aufgedrückt.
DTM" has put his personal stamp on the series.

Dieses Anschlußteil wird auf die Luftdüse aufgedrückt(Push-On) und kann anschließend in die gewünschte Richtung gedreht werden.
This connector is pushed onto the air jet(Push-On) and is turnabled afterwerds.

Indem ich durch die Tür gegangen bin, die sie aufgedrückt haben?
By walking through the door they buzzed open. And why would they do that?

Dabei soll der Stempel nicht aufgedrückt werden, da sonst die Stempelfarbe zwischen den Aussparungen des Motives fließt und das Tattoo verwischt.
Stamp on the stamp pad This is not to impressed the stamp, otherwise the stamp ink flows between the recesses of the subject and blurs the tattoo.

All die Jahre hast du mir diese schäbigen Pullis und Röcke aufgedrückt.
All these years you have pushed those dowdy sweaters and skirts on me.

Wenn Sie in die Schule kommen, werden Ihnen Dinge aufgedrückt, Wissen, Prüfungen, Systeme, Stundenpläne.
When you get to school, things are pushed at you: knowledge, exams, systems, timetables.

Auf der Brust und am Ärmel sind die aktuellen Sponsoren-Logos aufgedrückt.
On the chest and on the sleeves the current sponsor logos are imprinted.

Gummi wird zuerst innerhalb seines elastischen Bereichs aufgedrückt, und dann wird ein Kunststoffkordkern eingelegt und fixiert.
Rubber is firstly forced open within its elastic range and then plastic cord core is placed in and fixed.

Mit $ref kann die obige Modelldefinitionsdatei wie folgt aufgedrückt werden.
Using$ref, the above model definition file can be expressed as follows.

Aufgedrückt durch den revolutionär geist Marinetti's-'Founding und manifest von Futurism'-(1909), Boccioni war verantwortlich für die integration die visuelle kunst in dieser literarischen bewegung, zusammen mit russolo und carrà.
Impressed by the revolutionary spirit of Marinetti's-'Founding and Manifesto of Futurism'-(1909), Boccioni was responsible for integrating the visual arts into this literary movement, along with Russolo and CarrÃ.

Nur durch viele helfende Hände wird die Veranstaltung möglich und bekommt den„Rostocker“ Stempel aufgedrückt.
Only through many helping hands the event becomes possible and gets the"Rostocker" stamp impressed.

Die selbsthaftenden Schleifmittel(1.7) werden einfach auf den Schleifteller(1.8) aufgedrückt und vom Haftbelag des Stickfi x-Schleiftellers sicher gehalten.
The self-adhesive sanding material(1.7) is simply pressed onto the sanding base(1.8) and held safely in place by the Stickfi x sanding base velcro surface.

Der exakt platzierte Sensor spürt genau, wie fest die Spitze des Apple Pencil aufgedrückt wird.
Sophisticated and accurate pressure sensors determine exactly how hard the tip of Apple Pencil is being pressed down.

Darüber hinaus würden mit der Europa-Zugehörigkeit dieses islamischen Landes, das den Alkoholkonsum verbietet, diese Normen auch unseren Völkern aufgedrückt, einschließlich der heldenhaften Kelten, von den Iren bis zu den Bretonen, bis hin zu uns, der Bevölkerung der Poebene, die wir stolz auf unsere Liebe zu unserem Wein und unserem Bier sind.
Moreover, on becoming a member of Europe, the rules of this Islamic country which strictly forbids the use of alcohol will also be imposed on our peoples, including the glorious Celts, from the Irish to the Bretons, and we people of the Po valley who are proud to love our wine and our beer.

Die gleiche Masse wurde für das Gesicht in eine Negativform gestrichen und dem gedrechselten Kopf aufgedrückt.
The same material was painted into a negative shape for the face and pressed onto the head turned on a lathe.

Es würde ihnen nicht in den Sinn kommen, diese Arbeitnehmer zu beleidigen, indem ihnen der Stempel Dumping aufgedrückt wird, da ihre Anwerbung häufig sogar staatlich subventioniert wird.
They would not consider insulting these workers by branding them with the label of dumping, because their recruitment is often even funded by state subsidy.

Die einstellung der ovalrückenstützen ändern und sicherstellen, dass der ovalrücken fest auf die vertikalen haltestäbe aufgedrückt ist.
Change the setting of the element support posts and ensure that the oval element is pushed down securely behind the vertical holding fingers.

Jede dieser Grundklassen hat ihren bestimmten Stempel, der den einzelnen Gedankenformen als Grundlage ihrer von ihnen verkörperten Eigenschaften aufgedrückt ist, gleichviel, welche äußere Gestaltung diese Formen durch den zeugenden Gedanken angenommen haben.
Each of these basic types has its own particular stamp which is impressed on each thought form according to the basic characteristic embodied by it regardless of the outer shape it has taken through the generating thought.

Das durch die Satire der Schwarzen Botin provozierte Lachen unterscheidet sich von dem, welches Philipp Felsch als„Zerfallsprodukt der Ideologiekritik“ beschreibt, das der Postmoderne seinen Stempel aufgedrückt habe.
The laughter that the Schwarze Botin's satire provoked was different from what Philipp Felsch describes as the‘waste product of ideology critique' that has stamped its mark on postmodernity.

Diese ganze Sache steht im Zusammenhang mit dem heiklen Problem, das sich- nachdem allen Parteien im Namen eines angeblichen, jedoch trügerischen Zentralismus der berühmte"Apparat" aufgedrückt worden war- weniger an der Suggestivkraft entschied, die solch große Namen wie Bolschewismus, Lenin, Oktober hervorriefen als an der banalen ökonomischen Tatsache, dass der Moskauer Staat über die Mittel verfügte, mit denen die Funktionäre bezahlt wurden.
The above is to be related to the delicate question that- once a suffocating apparatus was imposed, in the name of a falsified centralism, on all parties which had in their ranks fervent revolutionaries- it was relied, not so much on the influence of huge names like Bolshevism, Lenin, October, as on the common economic fact that Moscow's State had the means by which the officials of the apparatus were paid.

Die dramatische Situation, die das Land derzeit durchlebt, sollte jedoch kein Grund sein, die kreativen Leistungen, die Ideen und die Schwierigkeiten zu ignorieren, welche die irakische Kultur der vergangenen Jahrzehnte geprägt haben- eine Zeit, der die Revolution, die politische Gewalt und schließlich die Konsolidierung der Diktatur ihren Stempel aufgedrückt haben.
But the dramatic situation the country is living through is no reason to ignore the creative achievements, ideas, and difficulties that have shaped Iraqi culture in the past decades- a period upon which the revolution, political violence, and finally the consolidation of the dictatorship have left their stamp.

Ein kleines Video, Ihnen zu zeigen, wie man einige Details in Farbe auf einem Hintergrund Stempel aufgedrückt, nach der ersten Tinte einer einzigen Farbe.
A little video to show you how to put some details in color on a background stamp, after first ink of a single color.

Ihr sollt euch stets erinnern, dass es einst einen solchen Tag für Mich gegeben hat, und dass ein jeder einen solchen Festtag dann erleben wird, wenn er, der materiellen Hülle ledig, in der anderen, ewigen Welt als vergeistigter Seelenmensch ankommt und als Erinnerung das Bewusstsein mitbringt, allen seinen materiellen Beschäftigungen den Stempel eines großen Menschengeistes, der ihn adelte und dessen er würdig war, aufgedrückt zu haben.
You shall always remember that once there had been such a day for Me and that everyone will experience such a holiday when, free from his material hull, he will arrive in the other, eternal world as a spiritualized soul, bringing with him as a memory the conviction to have impressed on all his material activities the seal of his own divinity.

Doch diese Beweise sind nicht vollwertig, sie entstammen zum Teil menschlichen Darstellungen, die sanktioniert worden sind, zum Teil aber auch unklaren Berichten, denen bewußt der Stempel der Glaubwürdigkeit aufgedrückt wurde, um das Fundament einer Organisation dadurch zu stärken, die eine Machtstellung einnehmen wollte.
But these proofs are not adequate; they come partly from human representations which have been sanctioned, but partly also from unclear reports, upon which consciously the stamp of credibility was pressed, to strengthen the foundation of an organisation through it, which wanted to adopt a position of power.

Daraus kann man leicht den Schluß ziehen, dass„Neoliberalismus“ und„Globalisierung“ negative Eigenschaften sind, die einem System aufgedrückt wurden, das eigentlich erträglich sein könnte.
It is easy to draw the conclusion that“neo-liberalism” and“globalisation” are negative features imposed on what would otherwise be a tolerable system.

Unsere Loyalität galt noch nie einem bestimmten Stamm oder Königreich- in der Tat wird in unserem Land jede Sprache gesprochen und jede Kultur hat der unsrigen ihre Prägung aufgedrückt; jeder Gesichtspunkt kommt auf unseren öffentlichen Plätzen zum Ausdruck.
Our allegiance has never been to any particular tribe or kingdom- indeed, every language is spoken in our country; every culture has left its imprint on ours; every point of view is expressed in our public squares.

Wenn es nämlich beispielsweise um Wirtschafts- und Finanzfragen oder um einen Plan zur Haushaltsstabilität geht, treffen Sie mit den übrigen Regierungen der Union Vereinbarungen, und wenn sich das gleiche Thema auf der Ebene des spanischen Staates stellt, wird es per Gesetz aufgedrückt, anstatt die Zustimmung und den Konsens der Gemeinschaften zu suchen, die in diesem Bereich ausschließliche Zuständigkeiten besitzen.
When talking about, for example, economic and financial affairs, or a plan for budgetary stability, it reaches agreements with the other governments of the Union, but when the same is to be raised on the level of the Spanish State, you impose it by law, instead of seeking agreement and consensus with the Communities which have exclusive competence in these areas.