AUFZUSCHLAGEN на Английском - Английский перевод

• to open
• to pitch
• to add
• to turn over
• to set up
• hitting

Примеры использования Aufzuschlagen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Du weißt alles, ohne Bücher aufzuschlagen.
You know everything without opening books.

Vermeiden Sie es, ein Lager aufzuschlagen, wenn Sie einen Prachttaucher oder Fischadler in der Nähe sehen.
Avoid pitching camp if you see these birds nearby.

Manchmal genügt es, ein schönes Buch aufzuschlagen.
Sometimes opening a good book is enough.

Zelte der Hoffnung aufzuschlagen, in denen all jene aufgenommen werden können, die verwundet sind und sich vom Leben nichts mehr erwarten.
To pitch tents of hope in which to welcome those who are injured and no longer expect anything of life.

Er hätte besser daran getan, mal ein Buch aufzuschlagen.
He would have done better, even open a book.

Salt ist stolz, heute das nächste Kapitel seiner Geschäftsentwicklung aufzuschlagen und seinen Markteintritt ins Schweizer Festnetzgeschäft bekannt zu geben.
Today, Salt is proud to open the next chapter of its commercial development and to announce its market entry in the Swiss fixed-line business.

Nichts macht mich glücklicher, als ein Ei aufzuschlagen.
Nothing gives me more pleasure than cracking an egg.

Wärst du wohl so gut, Papa... die Formel aufzuschlagen und sie mir vorzulesen?
Would you be good enough, Dad, to open the formula for me and read it to me so I can mark it down?

So sinkt der Abend hernieder und wir sind gezwungen, ein Notlager aufzuschlagen.
Then the night falls and we are forced to pitch an emergency settlement.

Ob das Land jedoch in der Lage sein wird, in seinen Beziehungen mit der EU eine neue Seite aufzuschlagen, hängt in erster Linie von den Serben selbst ab.
Yet whether the country will be able to turn a page in its relations with the EU depends largely on the Serbs themselves.

So erging der Befehl, sich in die Stadt Nauen beziehungsweise hinter die Stadt zurückzuziehen und dort ein Lager aufzuschlagen.
So the order was issued to pull back into and behind the town of Nauen and to pitch camp for the night.

Wir haben im Circus die Entscheidung getroffen, diese Buchungsgebühren auf den Übernachtungspreis aufzuschlagen, wenn wir unsere Betten und Zimmer auf Buchungsportalen anbieten.
We have made the decision to add these commissions to our rates when we sell our beds and rooms through third parties.

Spontan beschliessen wir, hier unser zweites Nachtcamp, unsichtbar von der Straße, aufzuschlagen.
Spontaneously we decide to pitch up our second night camp here, hidden from the road.

Und vielleicht sogar ein neues Kapitel aufzuschlagen.
And perhaps even open up a new chapter for them.

Aber heute möchte ich Sie bitten, mit mir ein neues Kapitel unserer Geschichte aufzuschlagen.
Today, however, I would like to ask you to join me in opening a new chapter in our history.

Aber ich freue ich mich auch, ein neues Kapitel im Leben aufzuschlagen.
On the other hand I am also happy to open a new chapter in my life.

Wir hoffen, dass die Türkei dazu beitragen wird, ein neues Kapitel in der Geschichte unserer Region aufzuschlagen.
We hope that Turkey will help open a new chapter in the history of our region.

Als ich den plötzlichen Ruck verspürte, war ich darauf gefasst hinzufallen und mit dem Kopf aufzuschlagen.
And when I felt the sudden jerk, I fell to the ground and struck my head on the pilot's path.

Vorausgesetzt, einige von ihnen sind noch wach, möchte ich sie bitten, ihre Bücher auf Seite 256 aufzuschlagen.
Provided any of you are still awake, Would you please turn your books to the bottom of page 256?

Diese kommen aber nicht umhin, zumindest einen Teil dieser Kosten auf den Preis für Neufahrzeuge aufzuschlagen.
The latter are bound to pass on at least part of these costs to the purchase price of new vehicles.

Die Franzosen sind nicht sehr kooperativ, aber General Thé hat uns erlaubt, hier ein Camp aufzuschlagen.
The French, in their typically French way, have been very uncooperative, but General Thé has been good enough to let us set up camp here.

Also haben es Slash, Duff und Matt richtig gemacht,- Guns'n'Roses- Guns'n'Roses sein lassen und ein komplett neues Kapitel aufzuschlagen.
So Slash, Duff and Matt did the right thing. They left Guns'n'Roses what is Guns'n'Roses and opened a complete new chapter.

Die Vorfreude darauf, mich bei einer neuen Marke noch einmal beweisen zu dürfen und ein neues Kapitel in meiner Karriere aufzuschlagen.
I am full of anticipation about the chance to prove my performance in a new make and to open a new chapter in my career.

Es ist an der Zeit, das Thema„Mobilität in der Stadt“ auf die europäische Agenda zu setzen und ein neues Kapitel in der europäischen Verkehrspolitik aufzuschlagen.
It is time to put urban mobility on the European agenda and open a new chapter in European transport policy.

Ich freue mich schon darauf, mir Zeit zu nehmen und eine zufällige Stelle in diesem wunderschönen neuen Buch voll mit Texten von Donald Judd aufzuschlagen.
I'm looking forward to sitting down and opening to random sections in this beautiful new book of Donald Judd's writings.

Die Europäische Union begrüßt die bedeutenden Veränderungen in Birma/Myanmar und hat beschlossen, in unseren Beziehungen ein neues Kapitel aufzuschlagen.
The European Union welcomes the remarkable changes in Burma/Myanmar and has decided to open a new chapter in our relations.

Erst im dritten Anlauf fand sich schließlich jenes literarische Werk, mit dessen Hilfe Debussy ein neues Kapitel der Operngeschichte aufzuschlagen hoffte.
Only on his third attempt did Debussy finally find the literary work with which he hoped to open a new chapter in the history of opera.

Die Präsidentschaft ist der Ansicht, dass der bevorstehende Gipfel beiden Seiten die Gelegenheit bietet, ein neues Kapitel in den gegenseitigen Beziehungen aufzuschlagen.
The Presidency believes that the upcoming Summit is the right opportunity for both sides to open a new chapter in mutual relations.

Daher bereiten sich die hoffnungsvollen Pilger darauf vor, diese Ebene freudig zu verlassen, sie fühlen sich neugeboren, frei von Sünden, und beabsichtigen, ein neues Blatt aufzuschlagen.
Thus, the hopeful pilgrims prepare to leave this plain joyfully, feeling reborn without sin and intending to turn over a new leaf.

Frau Kommissarin! Das vierte Zusammentreffen des Transatlantischen Wirtschaftsrates ist eine gute Gelegenheit, im Buch dieses Forums eine neue Seite aufzuschlagen.
DE Madam President, Minister, Commissioner, the fourth meeting of the Transatlantic Economic Council represents the ideal opportunity for this forum to turn over a new page.