AUFSCHLAGEN на Английском - Английский перевод

• open
• pitch
• hit
• set up
• beat
• whip
• crack
• impact
• turn
• add
• whisking
• breaking

Примеры использования Aufschlagen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Gut, lasst uns Seite 215 aufschlagen.
Alright, let's turn to page 215.

Ich lasse es aufschlagen und lasse es klirren….
It let it crash and let it jingle-jangle….

Ingrid, kannst du mir die Eier aufschlagen?
Ingrid, can you crack the eggs?

Wenn wir es aufschlagen, dürfen wir es nicht quälen.
So when we crack it we must not torment it.

Du solltest hin und wieder auch eins aufschlagen.
YOU SHOULD OPEN ONE SOMETIME.

Musst du es nicht aufschlagen oder so was?
Don't you gotta break it or some shit?

Die Kugel darf jeweils nur einmal aufschlagen.
The ball is allowed to make only one impact.

Nun das Ei aufschlagen und den Teigdeckel mit dem Ei bestreichen.
Beat the egg and brush the dough covering with it.

Und halt die Luft an, bevor wir aufschlagen.
Remember to hold your breath just before we hit.

Eier aufschlagen und vorsichtig über die Süßkartoffel geben.
Crack the eggs and pour carefully over the sweet potato.

Mr. Dorsey, würden Sie bitte Seite 23 aufschlagen?
Mr. Dorsey, would you turn to page 23, please?

Wenn wir aufs Wasser aufschlagen, kracht das Ding auseinander.
If we hit the water, this thing's going to disintegrate.

Sie werden in eurem Geschäft und in eurem Haus aufschlagen.
They will be hitting your shop and your house.

Sie werden bald in Nicks Loft aufschlagen, also verschwindet von dort.
They will be hitting Nick's loft, so get out of there.

Und mit der Freude derAuferstehung Lasst uns die Eier aufschlagen.
And to celebrate the resurrection let us crack the eggs.

Mit dem Mixer aufschlagen und durch ein Sieb in einen Kochtopf geben.
Beat with the blender and pour through a sieve into a saucepan.

Du hättest sie auf dem Bürgersteig aufschlagen lassen sollen.
You should have let her hit the pavement.

Den Obers steif aufschlagen und mit Vanille- und Staubzucker süßen.
Whip the cream until stiff and sweeten with vanilla sugar and icing sugar.

Geeignet zum Unterheben von Zutaten und Aufschlagen von Eiern.
Perfect for blending ingredients and beating eggs.

So bildet sich beim Aufschlagen mit dem Bambusbesen ein sehr viel feinerer Schaum.
This results in a much finer foam when whipped with a bamboo broom.

Wenn du ein Omelette machen willst, musst du Eier aufschlagen!
If you want to make an omelette, you have to crack some eggs!

In einer zweiten Pfanne die Eier aufschlagen und mit einer Gabel verquirlen.
In a second pan crack the eggs and whisk them with a fork.

Am Alder Creek werden wir unser erstes Camp in der Wildnis aufschlagen.
At Alder Creek, we will pitch our first camp in the wilderness.

Wie Eier aufschlagen und Piratenjagd. So in der Gegend des Hinterns.
Like cracking the eggs and doing the pirate hunt in the general area of the heinie.

Zum Mengen von Salaten, Schmelzen und Aufschlagen über dem Wasserbad.
Also for mixing salads, melting and whisking over hot water.

Restliche Zutaten dazugeben und bis zum gewünschten Volumen aufschlagen.
Add the remaining ingredients and whip until the required volume has been achieved.

Eier und Zucker luftig aufschlagen und die abgekühlte, geschmolzene Butter dazugeben.
Whip eggs and sugar into an airy consistency and add the chilled melted butter.

Sahne, Zucker und Vanillezucker dazugeben und gemeinsam aufschlagen.
Add the whipping cream, sugar and vanilla sugar and whip together.

Flachrührer Aufschlagen von Sahne und Fruchtpürees Auto 30 Sek. 300g Sahne, 300g Püree.
Folding tool Whipping cream and fruit purees Auto 30 secs 300g/12oz cream, 300g/12oz puree.

Fleisch aufschlagen und vor dem Garen mindestens dreißig Minuten in einer Glasschüssel marinieren.
Beat the meat and marinate in a glass bowl for at least thirty minutes before cooking.