AUSZUHÄNDIGEN на Английском - Английский перевод

• to hand over
• to give
• to deliver
• provided
• to turn over
• issued
• given to

Примеры использования Auszuhändigen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Der erste ist, Ihren Feind auszuhändigen.
The first is to deliver your enemy.

Hendrik an Slade auszuhändigen, ist dasselbe, wie ihn zu töten.
Handing Hendrik over to Slade is the same thing as killing him.

Auf Verlangen sind sie auszuhändigen.
They are to be handed over upon request.

Werden derartige andere Aufzeichnungen verwendet, so muss der Luftfrachtführer anbieten, dem Reisenden eine schriftliche Erklärung über die darin enthaltenen Angaben auszuhändigen.
If any such other means is used, the carrier shall offer to deliver to the passenger a written statement of the information so preserved.

Scheuen Sie sich nicht, uns ein Programm auszuhändigen, auch wenn es gegebenenfalls noch nicht endgültig ist.
Do not hesitate to give us an agenda even if is it has not been finalised.

Ich muss Sie bitten, mir Ihre Schusswaffe auszuhändigen.
I need you to surrender the gun.

Die polnische Regierung weigerte sich, einen Pfennig auszuhändigen und forderte stattdessen die Verfolgung von EU-Ratspräsident Donald Tusk, so die Quellen.
The Polish government refused to hand over a penny and instead asked for the prosecution of European Council President Donald Tusk, the sources say.

Hoheit, ich bitte Euch, mir Euer Schwert auszuhändigen.
Your Highness, please, give me your sword.

Die Gebrauchsanweisung mit ausgefüllter Garantiekarte ist dem Fahrzeughalter auszuhändigen.
The operating instructions and completed guarantee card are to be given to the owner of the vehicle.

Unternehmen können also verpflichtet werden, elektronisch gespeicherte Infor- mationen der Klägerpartei auszuhändigen, wenn diese als Beweismittel in einem Gerichtsverfahren in Betracht kommen.
Companies can therefore be obliged to hand over electronically stored information from the prosecuting party if this is considered to be evidence in a lawsuit.

Ich habe meine Anwälte angewiesen, Ihnen dieses Manuskript vier Monate nach meinem Tod auszuhändigen.
I have instructed my lawyers to deliver this manuscript to you four months after my death.

Kalmbach alle zum Einzug erforderlichen Angaben zu machen, die zugehörigen Unterlagen auszuhändigen und den Schuldner über die Abtretung zu informieren.
Kalmbach all information needed for encashment, to hand over the appertaining documents and to inform the debtor about the assignment.

Die Konformitätserklärung und die Betriebsanleitung sind BYTEC oder dem Leistungsempfänger auszuhändigen.
The Declaration of Conformity and operating instructions are to be handed to BYTEC or the beneficiary.

Er willigte ein, die staatlichen Beweismittel auszuhändigen.
He's agreed to turn State's evidence.

Ch IT AG vor einen gleichwertigen Ersatzartikel oder eine Gutschrift zum aktuellen Wert des defekten Artikels zur Abgeltung der Garantieansprüche auszuhändigen.
Ch IT AG provide an equivalent replacement item, or to hand over a credit to the current value of the defective item for the remuneration of the guarantee.

Ich hatte nie vor, dir die Papiere auszuhändigen.
I never actually intended to hand the papers to you.

Militärkrankenhaus gingen, um eine Fotokopie des Medizinischen Berichts zu bekommen, sagten die Ärzte dort, daß das Arbeitslager ihnen befohlen hatte, der Familie keine der Dokumente auszuhändigen.
Military Hospital for a photocopy of the medical documents, the doctors there said that the labour camp instructed them not to give the documents to the family.

Ich bin nicht dazu befugt, sie Euch auszuhändigen.
I don't have the authority to give them to you.

Bei der Beförderung von Gütern ist ein Luftfrachtbrief auszuhändigen.
In respect of the carriage of cargo, an air waybill shall be delivered.

Wir haben uns entschlossen, dir deine Mitgift auszuhändigen.
We have decided to give you your dowry.

Wie haben Sie sie dazu gebracht, Ihnen die auszuhändigen?
How did you talk them into giving you these?

Sie haben nur etwas abzuholen und mir auszuhändigen.
All you have to do is pick something up and deliver it to me.

Eure Majestät. Ihr habt gut daran getan, mir Marys Briefe auszuhändigen.
You did well, delivering Mary's letters to me.

Von woher kommen sie uns damit an, die Chemiewaffen auszuhändigen?
Where did they come up with handing over chemical weapons?

Die Betriebsanleitung ist stets zusammen mit dem Gerät auszuhändigen.
The user instructions must always be provided with the machine.

Ich habe versprochen, Jonas niemand anderem als Liv auszuhändigen.
I have promised not to deliver Jonas to others than Liv.

Ausgetauschte Teile gehen in unser Eigentum über und sind uns auszuhändigen.
Replaced parts will become our property and are to be handed over to us.

Sie sind von dem Lieferanten zu verwahren und uns auf Verlangen auszuhändigen.
They shall be kept safe by the supplier and handed over to us on demand.

Ich fürchte, ich muss Sie darum bitten, mir das auszuhändigen.
I'm afraid I'm going to have to ask you to give it to me.

Sie ist bereit, dem Generalbundesanwalt die Dateien direkt auszuhändigen.
She's agreed to surrender the files directly to the attorney general.