AUSRUFUNG на Английском - Английский перевод

• proclamation
• declaration
• calling
• announcement
• declaring
• establishment
• proclaimed
• establishing

Примеры использования Ausrufung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Kurz vor Ausrufung der Republik.
Shortly before the proclamation of the republic.

Must approve a proclamation of emergency muss der Ausrufung des Notstands zustimmen.
Must approve a proclamation of emergency must approve to proclamation of emergency.

Ausrufung des Europäischen Jahres der Sprachen.
Establishment of the European Year of Languages.

Jahrestag der Ausrufung der Republik.
Anniversary of the Proclamation of the Republic.

Ausrufung des Jahrs 2009 zum Europäischen Jahr der Kreativität und der Innovation.
Designation of the 2009 European year of creativity and innovation.

Jahrhunderts war im Jahre 1918 die Ausrufung der selbstständigen Tschechoslowakei.
The first important event of the 20th century was the declaration of independent Czechoslovakia in 1918.

Zur Ausrufung des Notstands in Pakistan.
On the declaration of a state of emergency in Pakistan.

Ein erster, wenn auch vorerst nur symbolischer, Schritt dazu war gestern die Ausrufung des Klima- und Umweltnotstands durch das EU-Parlament.
A first step here, albeit only symbolically for the time being, was yesterday the declaration of a climate and environmental emergency by the EU Parliament.

Iti 43 gibt diese Ausrufung, als eine Zusammenfassung einer Dhammalehre, mit diesem folgenden Vers wieder.
Iti 43 gives this exclamation as the synopsis of a Dhamma talk, followed by this verse.

Der Aufbau der materialistischen Kräfte auf der physischen Ebene durch die nationalsozialistische Partei und die Ausrufung des Dritten Reichs spiegelt sich im Folgenden wider.
The organisation of the materialistic forces on the physical plane through the Nazi Party, and declaration of the Third Reich is reflected in the following.

Hoffen wir, dass die Ausrufung von Wahlen diesen Prozess nicht bremst.
Let us hope, ladies and gentlemen, that the calling of elections does not slow the process down.

Weitere Hilfen der Europäischen Union für Guinea müssen zweifelsohne an den Wiederaufbau der verfassungsgemäßen Ordnung und die schnellstmögliche Ausrufung von Präsidentschaftswahlen geknüpft werden.
Further European Union aid for Guinea must undoubtedly be linked to re-establishing constitutional order and calling presidential elections as soon as possible.

Mit der Ausrufung einer neuen Phase wird auch die Kritik vergangener linker Bewegungen geschickt umgangen.
By calling out a new phase, the criticism of left movements of the past is cleverly circumvented.

Am 1. April wird es anlässlich des 30. Jahrestages der Ausrufung der"Islamischen Republik" Iran in fünf europäischen Ländern Aktivitäten geben.
On April 1st, there will be activities in five European countries on the occasion of the 30th anniversary of the proclamation of the"Islamic Republic" in Iran.

Ob die Ausrufung des neuen Kalifats politisch von Bedeutung sein wird bleibt allerdings abzuwarten.
Whether the announcement of the new caliphate turns out to be politically significant, however, remains to be seen.

Ein weiteres Element der Strategie war die Ausrufung des Jahres 2007 zum„Europäischen Jahr der Chancengleichheit für alle“.
A further part of the strategy was to designate 2007 as'European Year of Equal Opportunities for All.

Die Ausrufung einer der in Artikel 10 Absatz 1 aufgeführten Krisenstufen darf nur einer Behörde übertragen werden.
The declaration of any of the crisis levels referred to in Article 10(1) may be only delegated to a public authority.

Die Gründung unternahmen kurz nach der Ausrufung des Nationalparks Böhmische Schweiz gleich drei Organisationen.
The public service organisation was established by the following founding entities shortly after the declaration of the Bohemian Switzerland National Park.

Die Ausrufung dieses Gebiets als Weltkulturerbe durch die UNESCO im Jahr 1987 hat das Überleben der Kulturen und Zivilisationen als harmonisches Ganzes anerkannt.
The declaration of this locale as a World Heritage Site by UNESCO in 1987 acknowledged the survival of cultures and civilizations as a harmonic whole.

Wasser steht spätestens seit der Ausrufung der ersten Wasserdekade in Mar del Plata im Jahre 1980 auf der internationalen Agenda.
Ever since the pronouncement of the first Water Decade in Mar del Plata in 1980, water has been high on the international agenda.

Bis zur Ausrufung des Waffenstillstandes wurde Israel und besonders Gemeinden in unmittelbarer Nähe zum Gazastreifen massiv mit Raketen und Mörsergranaten beschossen.
Until the announcement of the ceasefire, massive rocket and mortar fire into Israeli territory continued, with an emphasis on the communities close to the Gaza Strip.

Aufgrund eines fehlgeschlagenen Putschversuchs, der Ausrufung eines dreimonatigen Notstands und der Schwäche der Lira blieben türkische Aktien hinter den globalen Märkten zurück.
A failed coup attempt, imposition of a three-month state of emergency as well as weakness in the lira caused Turkish equities to lag global markets.

Seit der Ausrufung des Notstands war die Armee für unzählige Fälle von Folterungen und Ermordungen verantwortlich.
Since the declaration of the state of emergency, the army has been responsible for countless cases of torture and murder.

Doch wichtig ist die Ausrufung einer"no-fire period", was dem Wortlaut in der Erklärung der Ko-Vorsitzenden entspricht.
But the important thing is to declare a'no-fire period', which is the wording in the Co-Chairs' declaration.

Noch vor Ausrufung der Republik wurde die Arbeitslosenunterstützung für alle Industriearbeiter und Angestellten eingeführt.
Even before the republic was proclaimed, unemployment benefits were introduced for all industrial and salaried workers.

Ein Jahr nach der Ausrufung der„Demokratischen Volksrepublik Korea“(Nordkorea) starb Kim Jong-suk am 22.
A year after the establishment of the Democratic People's Republic of Korea(DPRK) and until her death, Kim Jong-suk was the first lady of North Korea.

Diese zweite Ausrufung war insofern erforderlich, als seit der ersten Ausrufung im Dezember 2000 auf dem Gipfeltreffen von Nizza Erläuterungen und Fußnoten hinzuge­kommen waren.
This second proclamation was needed because explanations and footnotes had been added to the charter since it was first proclaimed in December 2000 at the Nice Summit.

Sodann erinnerte der Kardinal an die Ausrufung des Außerordentlichen Monats der Weltmission im Oktober 2019 und seine Ziele, um im Anschluss den Blick auf örtliche Realität zu richten.
Therefore the Cardinal, after having recalled the announcement of the extraordinary Missionary Month of October 2019 and its objectives, focused on the local reality with these words.

Unabhängig von der Ausrufung eines Notfalls sollte unter gebührend begründeten Umständen auch der Zugang zu zusätzlichen Informationen möglich sein, die für die Beurteilung der Gesamtlage der Gasversorgung benötigt werden.
Under duly justified circumstances, irrespective of a declaration of emergency, access should also be possible to additional information needed to assess the overall gas supply situation.

Gedenktag zur Ausrufung der Republik in Tunesien im Jahre 1957, nach der Absetzung der konstitutionellen Monarchie.
This holiday pays tribute to the declaration of the Republic of Tunisia in 1957 via the overthrow of the monarchy.