BEFRISTET на Английском - Английский перевод

• limited
• temporary
• temporarily
• fixed-term
• time-limited
• for a period
• limit

Примеры использования Befristet на Немецком языке и их переводы на Английский язык

BAR_ unbefristet _BAR_ befristet.
BAR_- indefinite_BAR_- fixed-term.

Aber beeilt euch! Das Angebot ist befristet.
But hurry, this is a limited time offer.

Möchtest du dein Heim nur befristet oder gar möbliert vermieten?
Would you like to rent your home only for a limited period or even furnished?

Die Praktika werden auf maximal 3 Monate befristet.
Placements are limited to a period of three months.

Bürgschaft befristet bis 6 Wochen nach vereinbartem Liefertermin.
Bank guarantee limited in time up to 6 weeks after the agreed delivery date.

Die Beihilferegelung ist auf drei Jahre befristet.
The notified scheme is limited to a three year period.

Die Behörde befristet die Betriebsbewilligung auf höchstens fünf Jahre.
 The authority shall limit the operating licence to no more than five years.

Sie hat eine 50-Prozent-Stelle auf drei Jahre befristet.
She has taken the 50% job for a fixed term of three years.

Die meisten sind nicht befristet, obgleich temporär angelegt.
For the most part, they are not time-limited, although they are assumed to be temporary;

Zum Beispiel werden Sachkundigennachweise zukünftig befristet.
For example, in future the certification time frame is fixed.

Die Mitarbeiterzahl für 2017 inklusive befristet Beschäftigter beträgt 4.734.
The number of employees for 2017 including limited-term employees is 4,734.

Ihre Arbeitsverhältnisse werden zum Ruhen gebracht und befristet.
Their employment relationships are suspended and given a time limit.

Die Zulassung kann zeitlich befristet und unter Bedingungen erteilt werden.
Admission may be limited in time and may be subject to terms and conditions.

Die Rechtsgrundlage für das Europäische Kulturerbe-Siegel ist zeitlich nicht befristet.
The legal base for the European Heritage Label has no fixed limit in time.

Prozent der Arbeitsverträge sind befristet, 20 Prozent arbeiten als Selbstständige.
Percent of all work contracts are time-limited, 20 percent of all workers are self-employed.

Der Vertrag über die Drittklausel, die mit diesem Konto verbunden ist, ist befristet.
The third-party beneficiary contract linked to this account is for a fixed term.

Lediglich beim Mitarbeiteraktienprogramm gibt es für befristet Beschäftigte Einschränkungen.
It is only the employee shareholding program that has limitations for fixed-term employees.

Diese Zusage bezieht sich auf bestimmte europäische Länder und ist auf fünf Jahre befristet.
This commitment applies in certain European countries and has a five-year duration.

Verteilung der befristet und unbefristet Beschäftigten nach Berufsgruppen in der Europäischen Union, 1999.
Distribution of temporary and permanent workers by occupation in the EU, 1999.

Zulassungen, die aus sozio-ökonomischen Gründen erteilt werden, sollten normalerweise befristet sein.
Authorisations granted for socio‑economic reasons shall normally be time-limited.

Die Vermittlungsbewilligung kann befristet sowie an Bedingungen und Auflagen geknüpft werden.
 A brokerage licence may be limited in duration and subject to conditions and requirements.

Viertens, die Ausnahmen für Entwicklungsländer sind nunmehr auf zehn Jahre befristet.
Fourthly, the exemption regulation for developing countries is now restricted to a ten-year period.

Der Betrieb des RAN-Sekretariats würde jeweils zeitlich befristet im Anschluss an eine Ausschreibung erfolgen.
The RAN-secretariat will be run on a time limited basis following a tender.

Ermäßigte Mehrwertsteuersätze auf lokal erbrachte arbeitsintensive Dienstleistungen waren bisher nur befristet zulässig.
Reduced rates on labour-intensive local services have so far only been allowed on a temporary basis.

Beim Interimsmanagement übernimmt TPA zeitlich befristet das betriebswirtschaftliche Management.
In the case of Interim Management, TPA will take over the business management for a period of time.

Befristet immatrikulierte ausländische Bewerberinnen und Bewerber haben den an der Hochschule angebotenen Sprachkurs zu belegen und durch Prüfung erfolgreich abzuschließen.
Temporarily enrolled international applicants are obligated to take the German language course offered by the academy and to pass the final exam.

Ihre Einstellung oder Abordnung ist streng befristet, um zu gewährleisten, daß sie wirklich nur auf Zeit beschäftigt sind.
Their recruitment or secondment will be strictly time-limited to ensure that they are really temporary.

Diese Steuer ist befristet eingeführt worden, und zwar bis zum Inkrafttreten der Entscheidung der Werchowna Rada der Ukraine über den Abschluss der Reform der Streitkräfte der Ukraine.
This temporary duty is introduced until the decision of the Verkhovna Rada on completion of the reform of the Armed Forces of Ukraine.

Die Gruppe der atypisch Beschäftigen setzt sich aus"SV-pflichtigen Teilzeitbeschäftigten, geringfügig Beschäftigten, befristet Beschäftigten, Solo-Selbstständigen und Leiharbeitern" zusammen.
The atypical employment group consists of part-time workers, fixed-term workers, marginal workers and self-employed and subcontract workers.