BEKLAGENSWERT на Английском - Английский перевод

• deplorable
• lamentable
• woefully
• unfortunate
• regrettable
• deplorably

Примеры использования Beklagenswert на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Das ist beklagenswert.
That is regrettable.

Ich finde euren Mangel an Glauben beklagenswert.
I find your lack of faith disturbing.

Beklagenswert, ein Phänomen der Natur brach die Stille des Ortes.
Regrettably, a phenomenon of nature broke the stillness of the place.

Das Leben ist beklagenswert kurz.
That life is woefully short.

Es ist beklagenswert, dass viele Christliche Länder diese Dinge legalisiert haben!!!
It is deplorable that many Christian countries have legalized them!!!

Wenn man die Zeit und geistige Arbeit bedenkt, die sie dem Sprachstudium gewidmet haben, ist dieses Ergebnis beklagenswert.
Considering the time they have devoted to language learning, the result is deplorable.

Die Situation war"beklagenswert", besonders in ländlichen Gebieten, sagt Vaz.
The situation was"lamentable," especially in rural areas, Vaz says.

Darüber hinaus ist die Abschwächung der Anforderungen an die Leitlinien für die öffentliche Beschaffung beklagenswert.
Moreover the weakening of requirements regarding public procurement guidelines is lamentable.

Es ist beklagenswert, dass die Resolution der Vereinten Nationen beiseite geschoben worden ist.
It is unfortunate that the UN's resolution has been sidelined.

Schließlich wurde mir die Ware, größtenteils Rubine von wenig aufregender Qualität und in beklagenswert geringer Menge.
Finally I was shown the merchandise, mostly ruby of doubtful quality and in deplorably small numbers.

Es ist oft erstaunlich und beklagenswert, Zeuge der Illusionen zu werden, die hinsichtlich dieses Themas herrschen.
It is often astonishing and lamentable to witness the delusions that prevail upon the subject.

Schließlich sank die Arbeitslosigkeit, wenngleich natürlich das hohe Niveau der Arbeitslosigkeit weiterhin beklagenswert ist.
Unemployment has finally fallen, even though the still high level of unemployment is deplorable.

Die Haltung der Kommission mag beklagenswert sein, aber nichtsdestotrotz können wir mit der Abstimmung des Parlaments zufrieden sein.
The Commission's attitude may be deplorable, but nonetheless we can feel pleased about Parliament's vote.

Da die demoralisierten Truppen mit dem wahllosen Plündern begannen, war der Zustand der Kolonie bald beklagenswert.
And as the demoralized troops began to plunder indiscriminately, the condition of the colony was soon deplorable.

Es ist beklagenswert, wenn die Kämpfer während eines Angriffs aus den Reihen austreten und anfangen, dem Führer ihre Liebe zu versichern.
It is deplorable if during an assault the warriors break ranks and begin to assure the leader of their love.

Nach Ansicht von Carlos Trias Pintó, dem Vorsitzenden der CCMI, ist der aktuelle Stand der Debatte enttäuschend und beklagenswert.
Carlos Trias Pintó, President of the CCMI, considered the current state of the debate disappointing and lamentable.

Das Dekor ist beklagenswert mild, mit strukturierten Wänden taupe, eingekerbt Holzmöbeln und Token goldgerahmten Pastell Landschaften.
Decor is woefully bland, with textured taupe walls, nicked wood furniture, and token gold-framed pastel landscapes.

Wahrscheinlich war das industrielle Wachstum eine Grundlage der Expansion in der Nachkriegszeit, doch die Datenbasis hierfür ist beklagenswert unvollständig.
It is likely that industrial growth underlay the postwar expansion, though the data are woefully incomplete.

Die Rolle Frankreichs ist besonders beklagenswert, weil es ein militärisches Eingreifen dem Einsatz diplomatischer Kanäle vorgezogen hat.
The role of France is particularly unfortunate, as it has preferred military intervention to using diplomatic channels.

Die Lage ist anders in den Schwellenländern, wo die Quantität und Qualität des vorhandenen Immobilienbestands beklagenswert unzureichend ist.
The situation is different in emerging economies, where the quantity and quality of the existing stock of housing is woefully inadequate.

Gleichzeitig ist es beklagenswert, dass die Maßnahmen gegen den Klimawandel noch nicht zufriedenstellend in den EU-Haushalt aufgenommen wurden.
At the same time, it is unfortunate that the measures to mitigate climate change are still not satisfactorily included in the EU budget.

Es ist positiv, daß die Satzung von 82 Ländern unterzeichnet wurde, aber beklagenswert, daß sie bisher nur von 3 Ländern ratifiziert worden ist.
I am pleased to see that as many as 82 countries have in fact signed the Statute, but it is regrettable that only three have ratified.

Trotz zahlreicher innovativer neuer Produkte der großen Parfümhersteller sind doch die Toleranzgrenzen was originelle Aromen angeht beklagenswert eng bemessen.
Despite numerous innovative new products of great perfumer but the tolerance limits as regards original flavors are woefully narrow.

Geringfügige Ursachen rufen oft ernste Folgen hervor, und es ist besonders beklagenswert, daß ein lichttragender Gedanke als Ermüdungsquelle betrachtet werden sollte.
Petty causes often produce grave consequences, and it is especially deplorable that a light-bearing thought should be regarded as the source of fatigue.

EN Teilt der Kommissar die Ansicht, dass unsere Bilanz in Bezug auf die Kontrolle von Holzeinfuhren aus illegalen Quellen beklagenswert, ja erschreckend ist?
Would the Commissioner agree that our record in controlling the import of timber from illegal sources is lamentable- simply dreadful?

Unterm Strich sind Verstädterung, Schulbildung und Internetzugang beklagenswert unzureichend, um das für mehr Produktivität erforderliche Erfahrungswissen effektiv zu übertragen.
The bottom line is that urbanization, schooling, and Internet access are woefully insufficient to transmit effectively the tacit knowledge required to be productive.

Was noch schlimmer ist: Die Nationalisten in Europa(wie die Brexit-BefÃ1⁄4rworter im Vereinigten Königreich) behaupten, dass der EU-Haushalt zu groß sei und nicht beklagenswert klein.
Still worse, the nationalists in Europe(such as the United Kingdom's Brexiteers) claim that the EU budget is too large, not woefully small.

Es ist beklagenswert, dass andere Vorschläge mit bedeutenden sozialen und umweltbezogenen Auswirkungen während der Haushaltsplandiskussionen nicht angenommen wurden, darunter beispielsweise.
It is unfortunate that other proposals with a significant social and environmental impact were not accepted during the budget discussions, including, for example.