KLÄGLICH на Английском - Английский перевод

• miserably
• pitiful
• deplorable
• woefully
• piteously
• miserable
• pathetic
• dismally
• languisheth
• feeble

Примеры использования Kläglich на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ziemlich kläglich, hm?
Pretty pathetic, huh?

Im ersten Jahr scheiterten wir kläglich.
We failed woefully that first year.

Es war nur etwas traurig, kläglich verlorenen Jungen.
It was just some sad, pathetic lost boy.

Der Zeit anzupassen und scheitert erneut kläglich.
And fails to the time to adapt again pitifully.

Sie schrie kläglich, als flehte sie um Gnade für ihre Kinder.
She cried piteously, as if begging mercy for her children.

Das Ergebnis- wenn nicht kläglich, so traurig.
Result- if not pitiable, sad.

So steht der Weinstock auch jämmerlich und der Feigenbaum kläglich;
The vine is withered, and the fig-tree languisheth;

Waren die Zahlen bisher kläglich, aber wenigstens schwarz, so sind sie nun tiefrot….
The numbers so far were pitiful, but at least positive, now they are dark red….

Der Leichen verschleudert, aber das Ergebnis war kläglich….
The bodies, but the results were pathetic….

Das Ergebnis ist gewöhnlich kläglich: die Bedürfnisse bleiben, und das Geld hat geendet.
The result is usually deplorable: requirements remain, and money came to an end.

Befindet sich in einem sehr elend gar kläglich Zustand.
Is located in a very calamitous done deplorable condition.

Wieder einmal kläglich wollte er die Realität der Welt verstecken, vor allem aber zu dem heiligen Volk Gott.
Once again miserably he wanted to hide the reality of the world, but especially to the Holy People of God.

Es ist nicht schwer zu erraten, dass ihre Lage kläglich wäre.
It is not difficult to guess that their position would have been deplorable.

Herunterladen Kitten Blick kläglich, Grasland, Sonnenschein, Katzen TapetenWallpapers von den verfügbaren Auflösungen oben.
Download Kitten look pitiful, grass land, Sunshine, Cats wallpapersWallpapers from the available resolutions above.

Wenn man so will, ist die bisherige Biodiversitätspolitik kläglich gescheitert.
So far biodiversity policy seems to have failed lamentably.

Erstens- und das ist weder schändlich noch kläglich, Herr Scholz- muss das Sicherheitsrisiko für das Aufnahmeland geklärt sein.
Firstly- and this is neither disgraceful nor deplorable, Mr Scholz- the security risk for the host country needs to be clarified.

Sie müssen herausfinden ein entsetztes Paar gefangen kläglich in einer Schaukel.
You must figure an appalled couple caught dismally in a swing.

Als Kaiser scheiterte er kläglich durch Vernachlässigung der Staatsgeschäfte, Schwelgen in frivolem Zeitvertreib und Davonrennen vor dem Feind.
As an emperor, he failed miserably by neglecting state affairs, indulging in frivolous pastimes, and running from the enemy.

Das Getreide ist verdorben, der Wein steht jämmerlich und das Öl kläglich.
For the grain is destroyed, the new wine is dried up, the oil languisheth.

Und die Träume der wenigen, die welche haben, sind so kläglich, dass ich an deren Stelle lieber gar keine hätte.
And the dreams of those few people who do have them are so pitiful that, if I were them, I would rather have none.

Ich schwöre, wenn du es wagst, wieder Hand an mich zu legen, wirst du es kläglich bedauern.
I swear, if you dare lay a hand on me again, you will woefully regret it.

Siehe die Blumen der Kürbisse, Alle Gerichte kläglich gewöhnlichen wurde nur der Schnitt, und die Umrisse auf Zeit nach einer Mahlzeit gespeichert….
See the flowers of pumpkins, All dishes miserably ordinary was saved only the cut, and the outline on time after a meal….

Eigentlich waren die Überreste nicht so sehr verloren, als dass sie kläglich unterschätzt wurden.
Actually, the Remains were not so much lost as they were woefully under-appreciated.

Sein Zustand war wirklich kläglich, denn die Mentalität jener Zeit ließ ihn sich auch vor Gott und nicht allein vor den Menschen als unrein fühlen.
His condition was truly pitiful, because the mind-set of the time made him feel unclean even before God, and not only before mankind.

Die Gänse gackerten vor Schrecken, sprangen auf, fingen an zu jammern und kläglich um ihr Leben zu bitten.
The geese cackled with terror, sprang up, and began to wail and beg piteously for their lives.

Die GFP ist kläglich gescheitert, und es wäre ein Unding, eine neue Meeresstrategie mit Grundsätzen zu verknüpfen, die sich als untauglich erwiesen haben.
The CFP has been a miserable failure and the last thing I want to see is a new marine strategy linked to such a flawed set of principles.

Die Jungfrau- braucht man sich, vor der Beschädigung des wurzelständigen Systems der Pflanzen zu fürchten, die sich in der Zukunft kläglich umwenden kann.
Maiden- it is worth being afraid of damage of root system of plants which can is deplorable to turn back in the future.

Wieviele Zitronatzitronenbaum vom Libanon und den Sternen des Firmamentes sahen sich kläglich fallen und in wenig Zeit ihre Höhe und ihn verlieren, Glanz!
How many cedars of Lebanon and stars of the firmament are seen to miserably fall and to lose in little time their height and him, shine!

Für die Erreichung des gesteckten Ziels, die von der Luftfahrtindustrie ausgehenden Emis­sionen deutlich zu reduzieren, ist die vorgeschlagene Richtlinie kläglich unzureichend.
In terms of achieving the stated objective of significantly cutting emissions from the industry the proposed Directive is woefully inadequate.

Wie kläglich und ohnmächtig erwies sich diese angeblich allmächtige hohenzollernsche Spionageagentur im Herbst 1918 vor dem Angesicht der deutschen Arbeiter und Soldaten!
How pitiful and impotent did these supposedly all-powerful Hohenzollern agents turn out to be in the autumn of 1918 in the face of the German workers and soldiers!