Примеры использования Pathetisch на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Wie pathetisch.
You're pathetic.Ich weiß, das klingt pathetisch.
I know it's pathetic.Es klingt pathetisch, doch es ist Tatsache.
It sounds solemn, but it is simple the truth.Sei nicht so pathetisch!
Don't be so pompous.Sie wird pathetisch und idealistisch klingen, oh, so weitherzig und friedvoll!
It will sound lofty and idealistic, oh so open-minded and non-judgmental!Sei nicht so pathetisch.
Don't be so dramatic.Ist dieses Bild nicht zu drastisch, zu einseitig, vielleicht sogar zu pathetisch?
Does this picture seem too drastic, too one-sided, perhaps even too dramatic?Liebste, ich werde pathetisch sein.
Dearest darling, I am going to be pompous.Ich will nicht pathetisch werden, aber sie sind die Zukunft, die Zukunft unseres Landes, darum geht es hier!
Not to be grandiose, but this is the future... the future of our country we're taking about,!Sie sind verzögert und pathetisch.
You're a sick retard! You're pathetic.Es ist- auch wenn es etwas pathetisch klingt- ein Akt der Humanität.
It is- even if it sounds somewhat histrionic- an act of humanity.Mothership(4:32)- souverän, hoffnungsvoll, pathetisch.
Mothership(4:32)- confident, hopeful, solemn.Es ist entweder langweilig, pathetisch oder käsig- und nicht auf eine gute Weise.
It's either boring, melodramatic or cheesy- and not in a good way.Wow. Unglaublich religiös, unglaublich pathetisch.
Wow. Unbelievably religious, unbelievably fervent.Ich flehe Sie an", bemerkt Herr Menke pathetisch,"verzeihen Sie einem Mann mit einem übergroßen Schlafbedürfnis.
I beg you," remarks Mr. Menke pathetically,"forgive a man with an oversized need for sleep.Also der Kampf zwischen Kapitalismus und die Occupy-Wall Street Bewegung ist pathetisch asymmetrische.
So the battle between capitalism and the occupy-wall-street movements is pathetically asymmetric.Sie ist zugleich eine pathetisch motivierende und schließlich eine ethische, sich über die richtigen Werte verständigende Kommunikation.
It is, at the same time, a solemnly motivating and ultimately ethical kind of communication that agrees on the correct values.Sie sind heute Abend hier, weil... Sie Mitglied einer... pathetisch kleinen Gruppe in diesem Land sind.
You're here tonight, because... you're members of a... pathetically small group in this country.Lemmer erklärt abschließend:"Ich liebe keine großen Worte, und vor allem möchte ich nicht pathetisch wirken.
In conclusion, he says:"I am no fan of big words and, above all, I do not want to seem pathetic.Kaum das Andrew pathetisch stöhnt, wendet Kassidy ihr gesamtes Repertoire der Holds und ihre pure physische Stärke an, um ihn zu überwältigen.
As Andrew pathetically moans, Kassidy uses her full repertoire of holds and sheer physical strength to utterly overwhelm him.Das ist mir zu diesem CD-Titel so hängengeblieben, ich hatte einen hochdeutschen Text,der aber zu pathetisch war.
I was caught up with this for the CD track, I had high German lyrics,but that was too lofty.Ich bin in jeder dunklen Ecke schlich suchen pathetisch sissy boys, dass ich vielleicht als mein Spielzeug in meinem sadistischen Phantasien können…!
I'm prowling in every dark corner looking for pathetic sissy boys that maybe I can use as my toys in my sadistic fantasies…!!!Vor allem der Markenwert„Mut" drückt die Visionskraft des Gründers aus, ohne pathetisch oder rückwärtsorientiert zu sein.
Above all,the brand value of"courage" expresses the vision of the founder without being pathetic or backward-oriented.Pathetisch von den kleinen Bildschirmen unter dem Vergrößerungsglas zu den sehr großen„Heimkino“ Systemen mit Stereoton und anderen Spezialeffekten.
From pathetically small screens under the magnifying glass to huge“home cinema” systems with stereo sound and other special effects.Die Unterstützung und Begleitung hier erlaubt dir, gleichzeitig wahrhaftig,lächerlich pathetisch und tief zu sein- alles in deinem eigenen Rhythmus.
The support and companionship here allows you to be true,ridiculous, pathetic and deep at the same time- everything according to your own rhythm.Unabhängig von der Altersgliederung des Kollektivs, davon, es ist bei Ihnen wieviel es arbeitet der Männer,die Begrüßungsrede in der Regel maximal feierlich und pathetisch.
Irrespective of age structure of collective, from that, how many the welcoming speech works foryou, as a rule, the most solemn and pathetic men.Ich bin in jeder dunklen Ecke schlich suchen pathetisch sissy boys, dass ich vielleicht als mein Spielzeug in meinem sadistischen Phantasien können.
A dream partner would look like this I'm prowling in every dark corner looking for pathetic sissy boys that maybe I can use as my toys in my sadistic fantasies.Menschen erzogen mit TV(Babyboomer und jünger) wirdnicht so bleiben etwa in einer Kirche, wo die Musik/ Gesang pathetisch oder ausschließlich altmodisch sind!
People brought up with TV(baby-boomers and younger)will not stay around in a church where the music/singing are pathetic or exclusively old-fashioned!Die entscheidende Frage mag pathetisch klingen und ist doch unabweisbar: Hat Kulturelle Bildung angesichts des oben angedeuteten globalen politischen Paradigmenwechsels etwas zu sagen?
The crucial question may sound pathetic and yet it is irrefutable: Does cultural education have anything to say in terms of the global political paradigm shift?Die Idee von einem akustischen und einem elektrischen Album war pathetisch, insbesondere, da die elektronischen Aufnahmen selten kürzer als acht Minuten waren.
The idea 
