BEMITLEIDENSWERT на Английском - Английский перевод

• pitiful
• pathetic
• pitiable
• sorry

Примеры использования Bemitleidenswert на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ich bin bemitleidenswert?!
I'm needy?

Bemitleidenswert, nicht?
Pitiful, isn't it?

Du bist bemitleidenswert!
You're pathetic!

Mutter und Sohn, sie sind beide bemitleidenswert.
You and I are both pathetic.

Es ist bemitleidenswert.
It's embarrassing.

Manchmal... bist du ein bisschen bemitleidenswert.
Sometimes... You're a little needy.

So bemitleidenswert und blass.
So pitiful and pale.

Manche sind bemitleidenswert.
Some people are tragic.

Was bemitleidenswert ist, wenn du ignorant bist.
What's pitiful is if you is ignorant.

Fang Da ist so bemitleidenswert.
Fang Da is so pitiful.

Nun, jetzt wo du selbst die Robe ablegst, warum fühlst du dich da nicht bemitleidenswert?
Now, when you yourself want to disrobe, why don't you feel sorry now?

Wir sind bemitleidenswert.
We are pitiful.

Gegenwärtig sind diese Menschen, die in der Frontlinie Falun Dafa Praktizierende verfolgen, wirklich töricht und bemitleidenswert.
It is those people currently at the front line persecuting Falun Dafa practitioners who are truly foolish and pitiful.

Wir sind bemitleidenswert.
Behold it. We are pitiful.

Und schon vorab sei gesagt, daß die Mobilisierung der Berliner sog."Antifa" lachhaft, mickrig und einfach bemitleidenswert war!
And already at this point it can be said that the so-called Berlin"Antifa" was just ridiculous, measly and simply pitiable!

Alte Menschen sind bemitleidenswert.
Old people are pathetic.

Ist das bemitleidenswert oder nicht?
Is that pathetic or what?

Das ist irgendwie bemitleidenswert.
This is just kind of pitiful.

Ji-hees Schicksal ist bemitleidenswert und der Gerichtsprozess zeigt einmal mehr die Korruptheit des koreanischen Rechtssystems.
Ji-hee's fate is pitiable and the trial once more proves how corruption undermines the Korean constitutional state.

Meist wollen und beanspruchen sie von anderen als bemitleidenswert anerkannt zu werden.
In most cases they want and long to be acknowledged as pitiable by others.

Sie sind bemitleidenswert, Arthur.
You're being pitiful, Arthur.

Ich trug sofort einen sonnenritterartigen, einfühlsamen, und doch trauernden Ausdruck, während ich ausrief“Das ist einfach zu bemitleidenswert grausam!
I immediately put on a Sun Knight-styled compassionate yet sorrowful expression, exclaiming,“This is simply too piteously cruel!

Ma, Dad ist bemitleidenswert.
Ma, dad is the one who's pitiful.

Sie waren sehr bemitleidenswert, und wir werden nie nachvollziehen können, wie sie leiden mussten, bevor wir nicht selbst so eine grausame Folter erlebt haben.
They were very pitiful, and we don't understand their suffering as we have never experienced such torture.

Bei dem Gedanken daran, wie das alles kommen werde, erschien sie sich selbst so bemitleidenswert, daß ihr die Tränen in die Augen traten und sie nicht weiterzureden vermochte.
And at the thought of how it was going to happen she felt so sorry for herself that the tears came into her eyes and she could not continue.

Ich war Beobachterin in einigen regionalen Organisationen und kann Ihnen versichern, dass es bemitleidenswert ist zu sehen, wie zwei oder drei mittlere Beamte, erschöpft und fast ohne zu schlafen, versuchen, auf Probleme zu reagieren, die man seit Monaten hat kommen sehen, und dies gegenüber mächtigen Delegationen, sei es aufgrund ihrer Eigenschaft als Großmächte, wie die USA oder Japan, oder sei es, weil sie vorher eine kluge Bündnispolitik betrieben haben.
I have been an observer in some regional organisations and I can assure you that it is pathetic to see two or three mid-ranking officials, exhausted and hardly getting any sleep, trying to react to problems that could be seen coming months earlier and facing high-powered delegations, which are high-powered either because they are from great powers like the United States or Japan or because they have followed an intelligent policy of forming alliances in advance.

Ich dachte wirklich, dass Sandy in der Lage sein sollte, all diese Dinge selbst zu managen, wie jeder andere auch, aber sie war so bemitleidenswert und dem Anschein nach für jede Minute meiner Zeit dankbar, dass ich mich schuldig fühlte, wenn ich ihr die vielen Anforderungen, die sie mir auferlegte, übel nahm.
I really thought that Sandy ought to be able to manage these things herself like anybody else, but she was so pitiful and seemingly grateful for every minute of my time that I felt guilty for resenting the many demands placed on me.

Die Kraft dieses Mädchens war bemitleidenswert, wohl verursacht durch diesen schwachen Planeten, auf dem sie lebten;
The girl's strength was pitiful, probably thanks to the weak planet on which they lived;

Das macht ihn bemitleidenswert, nicht böse.
And that makes him a sad person, not a bad person..