Примеры использования Bedauernswerten на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Oh, ihr bedauernswerten Ketzer!
Oh, you pitiful heretics!Ich teile es mit den Armen und Bedauernswerten.
I'm gonna share mine with the poor and unfortunate.Aber nicht für diese armen, bedauernswerten Mädchen, mit denen du geschlafen hast!
But no fun for those poor unfortunate girls who you slept with!Wie gedenkt die Kommission die Einhaltung der Verträge gegenüber diesem bedauernswerten Volk durchzusetzen?
What does the Commissionintend to do to uphold the Treaties in relation to these unfortunate people?Und wir lassen diesen bedauernswerten Vorfall hinter uns.
Let's put this unfortunate incident behind us.Bitte wache über diese armen Seelen, deren abartige und eigensinnige Art sie zu diesem bedauernswerten Ende geführt hat.
Please watch over these poor souls, whose deviant and wayward paths have led them to this unfortunate conclusion.Und diese drei bedauernswerten Seelen.
And these three unfortunate souls.Die schwarzen Haare die nur einen Teil des Kopfes bedecken sind stumpf und strohig undrunden das garstige Aussehen dieser bedauernswerten Kreatur ab.
The black hairs that cover only part of the head are dull and frosty andround off the nasty look of this regrettable creature.Es ist an der Zeit, diesen bedauernswerten Krieg zu beenden.
It is time to end this unfortunate war.Der Vor-9/11-Teil der Ausstellung vertieft sich in den Aufstieg und die Entwicklung von al-Qaida unddie Entstehung der 9/11-Verschwörung, welche zur bedauernswerten Realität wurde.
The Before 9/11 part of the exhibition delves into the rise and evolution of al-Qaeda andthe formation of the 9/11 plot that became an unfortunate reality.Vor allem als ihr diesen bedauernswerten Haufen Revolverhelden reinbrachtet.
Especially when you brought in that pitiful bunch of gunslingers to help you.Das hätte mich vor Probleme gestellt, hätte er es nicht an bedauernswerten Amphibien getestet.
That might have been quite achallenge for me had he not also tested it on some unfortunate amphibians.Diese armen, bedauernswerten Leute sollten... das Leben ihrer Wahl führen dürfen.
I FEEL THAT THESE POOR, UNFORTUNATE PEOPLE SHOULD BE FREE TO LIVE THE LIVES OF THEIR OWN CHOICE.Reden wir lieber über eure armen, bedauernswerten Eltern.
Instead, let's discuss your poor, unfortunate parents.Ich habe gerade alle bedauernswerten Erlebnisse der Barcelona Besucher in Bezug auf Taschendiebstahl usw.
I have just been reading all the unfortunate experiences of visitors to Barcelona regarding being pick pocketed etc.Er machte es, als er sagte:"Ihres bedauernswerten Unfalls.
He did it right as he said," Her unfortunate accident.In Hinblick auf den bedauernswerten gegenwärtigen Zustand der Menschheit dürften viele Denker die Ansicht Beatrice Bruteaus teilen.
Looking at the present deplorable condition of mankind many thinkers may voice Beatrice Bruteau's opinion.Aber Ihre Tochter erinnert mich an diese bedauernswerten Menschen.
But your daughter reminds me of those unfortunate people.Dem Rat sind jedoch die tragischen und bedauernswerten Ereignisse, wie sie in der Anfrage der Frau Abgeordneten erwähnt werden, nicht bekannt.
However, the Council was not aware of the tragic and deplorable events which the honourable Member mentions in her question.Wir müssen dafür Sorge tragen, dass Libyen in der Lage ist, uns dabei zu helfen,dem Unwesen der Schmugglerbanden, die diese bedauernswerten Menschen zu unnötigen Risiken zwingen.
We need to ensure that Libya can help us to stop a number ofthe smugglers, who force these poor people to take unnecessary risks.Er gehörte zu jener herrlichen und bedauernswerten Sippe von Neurotikern, die das Salz der Erde sind.
He belonged to that great, magnificent and pitiful family of unbalanced, which is the salt of the earth.Die Lösung der Rätsel besteht lediglich in der Beschäftigung von unserer Argumentation Fakultäten,unsere geistige und Krankenhäuser gebaut sind ausdrücklich für diese bedauernswerten Menschen, nicht lösen können Puzzles.
The solving of puzzles consists merely in the employment of our reasoning faculties,and our mental hospitals are built expressly for those unfortunate people who cannot solve puzzles.Ich erkannte nicht die Tatsache, dass ich mich zum Instrument all der... bedauernswerten, unterdrückten, leidenden Menschen auf der Welt machen kann!
I wouldn't face the fact that I can make myself the instrument... of all the pitiable, oppressed, suffering people of the world!In diesem unbemerkt, in diesem bedauernswerten Zustand, fühle ich, dass die Zeit früher oder später ankommen wird, wenn ich Leben und Vernunft zusammen, in einigen Kampf mit dem grimmigen Phantasma, FEAR aufgeben muss.
In this unnerved, in this pitiable, condition, I feel that the period will sooner or later arrive when I must abandon life and reason together, in some struggle with the grim phantasm, FEAR.Könnte der Präsident ein Wort einlegen und versuchen, das Problem jener bedauernswerten Menschen, die auf der Straße sitzen, zu lösen?
Could the President intervene to try and resolve the problem of those poor people stranded on the streets?Wir begrüßen auch die Bemühungen seitens der ägyptischen Regierung, die Behauptungen zu untersuchen und die Freilassung der Flüchtlinge sicherzustellen,aber wir sollten uns auch darauf konzentrieren, wieso diese bedauernswerten Menschen überhaupt aus ihren Heimatländern fliehen.
We welcome, too, the efforts made by the Egyptian Government to investigate the allegations and secure the refugees' release,but we should also be focusing on why these unfortunate individuals flee in the first place.Höhepunkt des Festivals ist ein Abend-essen im Rathaus mit anschließendem Tanz, bei dem diese bedauernswerten Kinder zu Blumenmädchen erblühen und uns ihre Grazie und Umgangsformen zeigen, die sie unter Miss Fishers sach- kundiger Anleitung erworben haben.
The festival will culminate in asupper dance hosted by the Town Hall at which these young unfortunates will blossom into flower maidens and demonstrate the grace and poise acquired under Miss Fisher's expert tutelage.Ab den 1980er Jahren schließlich zog die internationale Pop-, Rock- und Clubbingszene ein,ehe die bildende Kunst die Brandruine der bedauernswerten„Sofie“ kreativ für sich entdeckte.
In Und das bedeutet zu allermeist"Mast" und"unwürdiges Leben" für die Tiere,samt dem entsprechenden Verbrauch von Medikamenten(Antibiotika und oftmals sogar Anti-Depressiva)- damit diese bedauernswerten Tiere überhaupt solange überleben können, bis sie zum Schlachthof gebracht werden.
And that means"mast" and"ignoble life" for the animals,including the use of drugs- so that these unfortunate animals can survive until they are brought to the slaughterhouse.Der Kardinal hielt es zudem für unerlässlich, den schmerzhaften Weg dieses Volkes in der Geschichte zu berücksichtigen, einen Weg,der gekennzeichnet ist von unstatthaften und bedauernswerten Taten gegen seine menschliche Würde, die sich oft noch bis in die Gegenwart fortsetzen.
The Cardinal also deemed it indispensable to acknowledge the distressing history of this people,marked by reprehensible and deplorable acts, which are often still perpetrated against their human dignity.
