BEMÜHUNG на Английском - Английский перевод

• effort
• endeavor
• endeavour
• attempt
• efforts
• endeavors

Примеры использования Bemühung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ich danke euch für eure Bemühung.
Thankes for your paines.

Bemühung um eine sepsis-freie Welt.
Working towards a sepsis-free world.

Wir sind stärker, durch die Bemühung der Kundenbedienung.
We are stronger by improving our service.

Bemühung, Finanzierung für unsere Kunden zu lösen.
Endeavoring to solve financing for our customers.

Sie reflektieren die Ernsthaftigkeit der Bemühung.
They reflect the seriousness of the struggle.

Unterstützung dieser Bemühung verbreitet sich wie ein Lauffeuer.
Support for the effort is spreading like wildfire.

Macht erringt man nicht ohne etwas Schmerz und Bemühung.
Power doesn't come without a little pain and struggle.

Für die Kultur geförderte Bemühung, irgendjemandes Zustand zu verbessern.
For the culture promoted striving to improve one's condition.

Bemühung um eine bessere Anerkennung der nichtformalen Bildung junger Menschen.
Working for the recognition of young people's non-formal education.

Reduziert bedeutend die zur Betätigung mit dem Schweißgerät erforderliche Bemühung.
Substantially reduces the effort required for manipulation with welder.

Jede Bemühung in diesen Jahren, Gott zu verwirklichen, hat eine potenzierte Wirkung.
Every effort made to realise God in these years will have a multiplied effect.

So die Wiederversammlung der Phoneme von toad in der Bemühung dote Ausfallen aussprechen.
Thus the reassembly of the phonemes of toad in an attempt to pronounce dote fails.

Auf diese Weise besteht unsere Bemühung auch darin, den Index der Menschlichen Entwicklung unseres Landes zu erhöhen.
In doing so, our endeavour is also to raise our country's Human Development Index.

Solche Menschen ergeben sich Kṛṣṇa nie, und sie widersetzen sich der Bemühung derer, die bei Kṛṣṇa Zuflucht suchen wollen.
Such people never surrender to Kṛṣṇa, and they oppose the endeavor of those who wish to take Kṛṣṇa's shelter.

Für jede Bemühung um erfolgreich zu sein, Sie sollten einige Zeit zu planen und herauszufinden, Ihre Aktionen nehmen.
For any endeavor to succeed, you should take some time to plan and figure out your actions.

Vater und Mutter unterstützen das Baby in jeder Bemühung und sind überzeugt, dass er ein Genie ist.
Father and mother support the baby in any endeavor and are convinced he's a genius.

Es ist diese Art von Bemühung, die im Sinne unserer hier vorgetragenen Vorschläge unterstützt werden sollte und kann.
It is that kind of endeavour that should and can be supported under the kind of proposals we are putting forward.

Kein anderes Unternehmen interpretiert Ihre Träume mit derselben Sorgfalt und Aufmerksamkeit für Details und derselben künstlerischen Bemühung wie de Gournay.
No other firm will interpret your dreams with the same painstaking attention to detail and the same level or artistic endeavour over such a range of products as de Gournay.

Googles neueste Bemühung ist ein großer Schritt über vorhergehenden Versuchen hinaus, Bücher abzulichten, also können sie onlin….
Google's latest endeavor is a large step beyond previous attempts to scan books so they can be read online Google.

Sie sollten damit anfangen, ihren eigenen Beitrag zu leisten, um eine wahrhaft europäische Flüchtlingspolitik aufzubauen- und nicht jegliche Bemühung in diese Richtung boykottieren.
They should start by making their own contribution towards establishing a truly European refugee policy- not boycotting every attempt in this direction.

Ziel aller Bemühung von Vita 34 ist es, allen Menschen Zugang zu neuen Produkten und Therapien auf Basis von Stammzellen zu ermöglichen.
The purpose of all our efforts is to provide all people with access to new products and therapies on the basis of stem cells.

Gute Wohnmöglichkeiten anbieten zu können, ist ein unschätzbarer Trumpf in der Bemühung, qualifizierte Fachkräfte zu rekrutieren und vor allem zum Bleiben zu bewegen.
Being able to offer good quality living conditions is an unbeatable advantage in their efforts to recruit qualified personnel, and above all, to motivate them to stay.

Bei dieser Bemühung gibt es weder Verlust noch Minderung, und schon ein wenig Fortschritt auf diesem Pfad kann einen vor der größten Gefahr bewahren.“.
In this endeavor there is no loss or diminution, and a little advancement on this path can protect one from the most dangerous type of fear.”.

Wir sehen diese Zertifizierung als Meilenstein in der kontinuierlichen Bemühung, interne und externe Abläufe zum Vorteil unserer Kunden und Lieferanten zu verbessern.
We understand this certification as a milestone in our continual efforts to enhance internal and external action sequences to the advantage of our customers and suppliers.

Scientology auf den Bereich des Alltags angewandt behandelt ausführlich die bahnbrechenden Entdeckungen, einschließlich der Prinzipien und Gesetzmäßigkeiten, die auf jede Bemühung und jedes Problem der Arbeit Anwendung finden.
Scientology Applied to the Workaday World, details the landmark discoveries, including the principles and laws which apply to every endeavor and every problem of work.

Einige Organisationen investieren Vermögen in dieser Bemühung, aber es gibt nichts, das irgendwelche von uns vom Tun dasselbe an einem Bruch der Kosten stoppt.
Some organisations invest fortunes in this endeavour but there's nothing stopping any of us from doing the same at a fraction of the cost.

Im Śrīmad-Bhāgavatam heißt es, daß die Bemühung philosophischer Spekulanten, Bände von Büchern über trockene Philosophie ohne Kṛṣṇa-Bewußtsein zu schreiben, ein völliger Fehlschlag ist.
According to Śrīmad-Bhāgavatam, the endeavor of philosophical speculators to write volumes of books on dry philosophy devoid of Kṛṣṇa consciousness is entirely futile.

Daytrading muss wie jede andere geschäftliche Bemühung angesehen werden, bei der man die Ausrüstung, Schulungen, Back-up Pläne und vieles mehr unter Konrolle haben muss.
Daytrading must be perceived exactly like any other business endeavors where you need to control equipment, training, backup plans and much more.

Es ist ein Hinweis darauf, dass unsere gemeinsame Bemühung am 1. Dezember 2013 erfolgreich war und eine schöne Ermutigung, das Projekt mit Nachdruck weiterzuführen.
It is an indication that our collective endeavour on 1st Dec 2013 was successful and that it is a nice encouragement to continue the project emphatically.

Gute Taten bringen natürlicherweise Erfolg mit geringer Bemühung deinerseits, egal was du tust, wohingegen schlechte Taten Misserfolg anziehen, sogar wenn du dein Bestes gibst.
Good deeds certainly bring forward success with least efforts in whatever you do, whereas bad deeds attract failure even if you give it your best shot.