BESTREBEN на Английском - Английский перевод

• effort
• desire
• endeavour
• ambition
• aspiration
• attempt
• quest
• aim
• endeavor
• commitment
• striving
• drive
• goal
• concern
• intention
• seeking
• trying
• eagerness

Примеры использования Bestreben на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Unser Bestreben ist es, dies zu lehren.
It is our pursuit to teach this.

Indes, inwendig in euch, gibt es Bestreben, die aufblühen möchten.
Yet, within you, there are desires wanting to bloom.

Unser Bestreben ist, dass Sie sich bei uns wohl fühlen.
Our goal is to have you feel comfortable when with us.

Du hast an Mich gedacht als Einen, Der deine Bestreben erfüllt.
You have thought of Me as One Who fulfills your desires.

Mein einziges Bestreben ist, mich Ihrer würdig zu erweisen.
I'm only anxious to prove worthy of it.

Die Terroristen dachten, dass sie meine Ziele ändern könnten und mein Bestreben stoppen.
The terrorists thought that they would change my aims and stop my ambitions.

Wir müssen dieses Bestreben in einen realen Prozeß umsetzen.
We have to make that a real process for them.

Unser Bestreben ist es, die Forschungspolitik der EU umzukehren.
We are striving to overturn the EU's research policy.

Es ist jedoch nicht unser Bestreben, einzelne Nutzer zu beobachten.
However, it is not our objective to monitor individual users.

Das Bestreben der ukrainischen Zivilgesellschaft nach Annäherung an die EU.
Ukrainian civil society's European aspirations.

Entsinne dich der Wahrheit, und deine Bestreben und Meine Erfüllung werden Eins sein.
Remember Truth, and your desires and My fulfillment will be One.

Mein Bestreben ist es mitfühlend zu sein mit einem Fokus darauf, anderen zu helfen.
I strive to be compassionate with a focus on helping others.

Damit unterstützen Sie auch unser Bestreben, neue Maßstäbe in der Wolfshaltung zu setzen.
Thus you support our attempts to set new standards in the wolf-keeping.

Dies Bestreben wird bewußt die Beitrittsländer in Europa mit einbeziehen.
Such an effort will certainly include pre-accession countries in Europe.

Sie untersuchten Rada Hollingsworths Leiche im Bestreben, einen investigativen Brotkrumen zu finden.
You examined Rada Hollingsworth's body in an effort to find an investigative bread crumb.

Es war sein Bestreben, Outdoor-Produkte von höchster Qualität herzustellen.
The ambition was to make the highest quality outdoor products.

Und was hat Sids Bestreben mit Miss Callahan zu tun?
And what do Sid's aspirations have to do with Miss Callahan?

Mein Bestreben war es, dem Bericht die breitestmögliche Zustimmung zu sichern.
I have endeavoured to secure the widest possible support for the report.

Wir versuchen alle, das Bestreben unserer Jugendlichen nachzuvollziehen.
We are all trying to understand the aspirations of our young people.

Sein Bestreben war, unserem Herrn Jesus Christus Gesellschaft zu leisten und ihn zu trösten.
His preoccupation was to keep Our Lord company and to console Him.

Glaube an deine tiefsten Bestreben, weil sie aus deinem tiefsten Herzen kommen.
Believe in your deepest desires because they come from your deepest heart.

Jedem Bestreben, Religion als Privatsache zu behandeln, muss Widerstand entgegengesetzt werden.
Any tendency to treat religion as a private matter must be resisted.

Sie machen dies aus dem Bestreben heraus, ihre Produkte immer weiter zu verbessern.
This is born out of a desire to make their products better and better.

Unser Bestreben ist, maximal hohe Bedienungsqualität für alle unsere Kunden zu gewährleisten.
We are making our best to provide a high performance service to all our clients.

Jahre kontinuierliches Bestreben des Unternehmens. Y EI Innovation und Geschäftserhalt.
Year continuous endeavors of the company. Y EL innovation and business perpetuity.

Im Bestreben um mehr Gemeinsamkeiten in Europa müssen die Problemfelder beseitigt werden.
In the quest for more common ground in Europe, these problem areas must be eliminated.

Deshalb sollte es unser Bestreben sein, keinen Konstakt zu den materiellen Qualitäten zu haben.
Therefore our business should be not to associate with the material qualities.

Dieses Bestreben spiegelt sich auch im Gesamtziel der zweiten Säule der i2010-Initiative wider.
This approach is reflected in the overall objective for the second pillar of i2010.

Es ist unser Bestreben, jederzeit die regulatorischen Anforderungen unserer Zielmärkte zu erfüllen.
Our objective is to meet the regulatory requirements of our target markets at all times.

Unser ständiges Bestreben ist es, hygienische Bedingungen sicherzustellen und so Ihre Milchproduktion zu optimieren.
Our ongoing mission is to secure hygienic conditions and optimize your dairy production.