Примеры использования Bemisst на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Wonach bemisst sich der Wert eines Lebens?
How can you determine a life's value?Eine Frist ist angemessen, wenn sie mindestens 3 Wochen bemisst.
A period Jede Interpretation bemisst sich nach den Kriterien der Plausibilität.
Each interpretation is based on criteria of plausibility.Die Gleichstellung mit dem Festlandkann nicht rein statistisch definiert werden, sondern bemisst sich anhand der Qualität.
Parity with the mainland cannot bedefined in a purely statistical manner; it must be assessed in qualitative terms.Ein Unternehmen bemisst seinen Reichtum in Aktiva und Passiva.
An enterprise determines its wealth in assets and in liabilities.Combinations with other parts of speech
Использование с наречиями
großzügig bemessenknapp bemessen
Der Wert einer internationalen Währung bemisst sich auch am Außenwert.
The value of an international currency is based on its external value.Die Kreditlimite bemisst sich nach dem Kontokorrent des Kreditnehmers.
The credit limit is determined by the borrower's current account.Danach kann eine Grundsicherung für Arbeitsuchende(„Arbeits lo sengeld II“) beantragt werden,die sich nach der Bedürftigkeit bemisst.
After that period those looking for work can apply for basic support(known as“unemployment benefit II”),which is assessed according to the applicant's needs.Die tatsächlich Summe bemisst sich an dem Grad der Zielerreichung.
The actual amount is based on the degree to which company aims are achieved.Dieser bemisst sich nach dem Schaden, der bei der Vornahme zumutbarer Sicherungsmaßnahmen(wie z.B. Anfertigung von Sicherungskopien) eingetreten wäre.
This is calculated on the damage that would have happened despite the undertaking of reasonable security measures e.g. making back-up copies.Ein Teil des Orientierungsbonus bemisst sich nach dem geschäftlichen Erfolg des Konzerns.
Part of the orientation bonus is based on the company's business success.Der Preis bemisst sich anhand der Annahmen, die Markt- teilnehmer bei der Preisbildung zu Grunde legen würden.
The price is calculated on the basis of the assumptions that market participants would make when determining the price.Das Hafengeld für Binnenschiffe bemisst sich nach der Tragfähigkeit des Schiffes.
The harbour dues for inland water vessels are calculated based on the deadweight capacity of the vessel.Die Quote bemisst sich aufgrund wirtschaftspolitischer Kerngrößen und bestimmt auch das Stimmrecht des jeweiligen Mitglieds.
A country's quota is calculated on the basis of economic policy parameters and determines the member's voting power.Die Dauer der Speicherung von personenbezogenen Daten bemisst sich an den einschlägigen gesetzlichen Aufbewahrungsfristen z.
The duration of the storage of personal data is determined by the relevant legal retention periods e. g.Die Qualität bemisst sich an den verwendeten Materialien und dem Grad der Handwerkskunst, mit der die Uhr gebaut wurde.
The quality can be determined by the materials used and the level of craftsmanship that went into the clock's construction.Die Qualität eines Filtermediums definiert und bemisst sich anhand der Größe der Partikel, die das Filtermedium durchdringen können.
The quality of a filter medium is defined and measured on the basis of the size of particle that can pass through it.Diese Gebühr bemisst sich nach dem Zeitaufwand und der Komplexität der Untersuchung.
This fee is determined by the complexity of the investigation and the time involved.Die klassische Hysterie Kepner bemisst sich angemessen, so dass sie nur Spaß in den Augen der Zuschauer sind.
The classic hysteria of Kepner is adequately measured, so that they are only fun in the eyes of the spectators.Der Blutdruck bemisst die Kraft des Blutes... mit der es durch die Arterien fliesst.
The blood pressure measures the force of blood Pulsating through the arteries.Der Anteil der einzelnen Staaten an den Krediten bemisst sich nach dem jeweiligen Anteil der Staaten des Euro-Währungsgebietes am Kapital der EZB.
The shares of the individual states in the loans are based on the respective shares of the euro area Member States in the capital of the ECB.Das Konzernergebnis bemisst sich nach der dreijährigen durchschnittlichen Eigenkapitalrendite(Return on Equity des Hannover Rück-Konzerns, RoE) über risikofreiem Zins.
The Group net income is measured by the three-year average return on equity(RoE) of the Hannover Re Group above the risk-free interest rate.Die Vergütung der einzelnen Vorstandsmitglieder bemisst sich nach ihrer Aufgabe und persönlichen Leistung sowie nach dem Erfolg des Unternehmens.
The remuneration of the members of the Executive Board is determined by their tasks and their own individual performance as well as by the success of the company.Die Vergütung bemisst sich nach dem mit dem Auftraggeber vereinbarten Entgelt.
The remuneration is calculated based on the fee agreed with the client.Die Rückstellungshöhe von Garantien und sonstigen Wagnissen bemisst sich am zuverlässigsten Schätzwert jenes Betrages, der zur Begleichung dieser Verpflichtungen am Bilanzstichtag nötig wäre.
The amount recognized as a provision for warranties andother risks is calculated as the most reliable estimated value of the amount that would be required to settle these obligations at the reporting date.Der Schadenersatz bemisst sich nach dem tatsächlichen oder berechneten Verlust des Geschädigten.
The damages are determined according to the actual or calculated loss of the injured party.Der Wert eines Kunstwerkes bemisst sich nicht daraus, was es darstellt, sondern vielmehr daraus, was es uns im Geheimen sagen kann.
The value of a work of art is not measured from that which it represents, but rather from what it can say to us secretly.Die Höhe des Fremdfinanzierungsanteils bemisst sich hauptsächlich am Liquiditätsüberschuss der Photovoltaikanlage, der zur Darlehenstilgung verwendet werden kann.
The amount of the debt financing share is mainly based on the liquidity surplus of the photovoltaic plant that can be used for the loan amortisation.Die Wettbewerbsfähigkeit eines Unternehmens bemisst sich an seiner Fähigkeit, den Fokus seines Handelns vollumfänglich auf seine Kunden zu richten und alle Prozesse daran anzupassen».
The competitiveness of a company is measured by its ability to put its customers at the centre of all its preoccupations and to adapt its processes accordingly.».Unser Geschäftsmodell bemisst den bereitgestellten Wert dadurch, dass die Anzahl der Ressourcen, die mit Red Hat Software oder Produkten installiert sind bzw.
Our business model measures the value provided by counting the number of resources installed with or executing a Red Hat software or product and applying a subscription fee to each instance.
